Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Nevěřím, že bych si získal autoritu jako manžel a otec, který je znám hrubostí; ale hlubokým porozuměním – tím, že jim ukazuji, že jsem schopen je učit... Jestliže mne Pán ustanovil, abych byl hlavou rodiny, nechť tak činím se vší pokorou a trpělivostí, ne jako tyranský vládce, ale jako věrný společník, shovívavý a láskyplný otec, starostlivý a skromný představený; nechť jsem ve svém postavení vážený skrze věrnou přičinlivost, a plně schopen, skrze pomoc Božího Ducha, plnit svůj úřad způsobem, který bude mít vliv na spasení všech těch, již jsou mi svěřeni do péče (DNW, 23 July 1862, 2).
English[en]
I do not believe in making my authority as a husband or a father known by brute force; but by a superior intelligence—by showing them that I am capable of teaching them. ... If the Lord has placed me to be the head of a family, let me be so in all humility and patience, not as a tyrannical ruler, but as a faithful companion, an indulgent and affectionate father, a thoughtful and unassuming superior; let me be honored in my station through faithful diligence, and be fully capable, by the aid of God’s Spirit, of filling my office in a way to effect the salvation of all who are committed to my charge (DNW, 23 July 1862, 2).
Spanish[es]
No creo que deba yo imponer por la fuerza mi autoridad como esposo o como padre, sino mediante la sabia inteligencia, demostrándoles que soy capaz de enseñarles... Si el Señor me ha puesto como el cabeza de familia, debo serlo con toda humildad y paciencia, no como un gobernante tiránico, sino como un compañero fiel, un padre indulgente y afectuoso, un amo considerado y sin pretensiones; se me debe honrar en tal responsabilidad merced a mi fiel dedicación y por ser totalmente capaz, gracias a la ayuda del Espíritu de Dios, de cumplir mis funciones de modo que contribuya a la salvación de todos aquellos que han sido confiados a mi cargo (DNW, 23 de julio, 1862, 2).
Indonesian[id]
Saya tidak percaya dalam menyatakan kekuasaan saya sebagai suami atau ayah melalui kekasaran; tetapi dengan kecerdasan superior— dengan menunjukkan kepada mereka bahwa saya sanggup mengajar mereka—Jika Tuhan telah menempatkan saya sebagai kepala sebuah keluarga, biarkanlah saya demikian dalam segala kerendahan hati dan kesabaran, bukan sebagai penguasa tirani, tetapi sebagai rekan setia, seorang ayah yang akrab dan penuh kasih sayang, seorang pemimpin yang penuh perhatian dan tulus; biarlah saya dihormati dalam kedudukan saya karena ketekunan yang setia, dan menjadi sepenuhnya cakap, dengan bantuan Roh Allah, dalam memenuhi jabatan saya dengan suatu cara untuk menghasilkan keselamatan semua orang yang dipercayakan dalam tanggungjawab saya (DNW, 23 Juli 1862, 2).
Italian[it]
Non credo nel dover imporre la mia autorità di marito o padre mediante la forza bruta, ma tramite un’intelligenza superiore: dimostrando loro che sono capace di istruirli... Se il Signore mi ha posto a capo di una famiglia, che io sia tale con tutta umiltà e pazienza, non in veste di sovrano tirannico, ma di fedele compagno, di padre indulgente e affettuoso, di superiore premuroso e modesto; che sia onorato nella mia posizione grazie alla fedele diligenza e sia pienamente capace, grazie all’aiuto dello Spirito di Dio, di assolvere il mio ufficio in maniera da compiere la salvezza di tutti coloro che mi sono stati affidati (DNW, 23 luglio 1862, 2).
Portuguese[pt]
Não creio em impor minha autoridade como marido ou pai por meio da força bruta; mas, sim, por meio de inteligência superior, mostrandolhes que sou capaz de ensiná-los (...) Se o Senhor colocou-me à cabeça de uma família, desejo exercer esse cargo com toda humildade e paciência, não como ditador, mas como companheiro fiel, pai tolerante e carinhoso, líder atencioso e não arrogante; desejo ser honrado em minha posição pela fervorosa dedicação, plena capacidade e a ajuda do Espírito de Deus no cumprimento de meu papel, de modo a levar a efeito a salvação de todos os que foram colocados sob minha responsabilidade. (DNW, p. 23 de julho de 1862, p. 2.)