Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Maar dít het jy, dat jy die dade van die sekte van Nikolaʹus+ haat,+ wat ek ook haat.
Arabic[ar]
٦ وَلٰكِنْ عِنْدَكَ هٰذَا أَنَّكَ تُبْغِضُ+ أَعْمَالَ بِدْعَةِ نِيقُولَاوُسَ،+ ٱلَّتِي أُبْغِضُهَا أَنَا أَيْضًا.
Bemba[bem]
6 Na lyo line, cimo ico natemwako kuli iwe ca kuti walipata+ ificita akalibumba ka mapepo aka kwa Nikola,+ nge fyo na ine nafipata.
Bulgarian[bg]
6 Но при тебе е добре това, че мразиш+ делата на николаитите*,+ които и аз мразя.
Cebuano[ceb]
6 Hinuon, nabatonan mo kini, nga imong gidumtan+ ang mga buhat sa sekta ni Nicolas,+ nga gidumtan ko usab.
Efik[efi]
6 Edi, enyene se afo anamde ọfọn, afo amasua+ mme edinam n̄ka Nicolaus,+ emi ami n̄ko nsuade.
Greek[el]
6 Ωστόσο, έχεις αυτό, ότι μισείς+ τα έργα της αίρεσης του Νικολάου,+ τα οποία και εγώ μισώ.
Croatian[hr]
6 Ali ovo je kod tebe dobro: mrziš+ djela Nikoline sljedbe,+ koja i ja mrzim.
Hungarian[hu]
6 Az azonban megvan benned, hogy gyűlölöd+ Nikolausz szektájának+ tetteit, melyeket én is gyűlölök.
Armenian[hy]
6 Բայց կա մի լավ բան, որ անում ես. դու ատում ես+ Նիկողայոսի աղանդի+ գործերը, որոնք ես էլ եմ ատում։
Indonesian[id]
6 Namun, hal ini memang ada padamu, yaitu bahwa engkau membenci+ perbuatan-perbuatan sekte Nikolaus,+ yang juga kubenci.
Igbo[ig]
6 Ma, ọ dị ihe dị mma ị na-eme, ya bụ, ị kpọrọ ihe òtù Nikọleyọs+ na-eme asị,+ nke mụ onwe m kpọkwara asị.
Iloko[ilo]
6 Kaskasdi, addaanka iti daytoy, a kaguram+ dagiti aramid ti sekta ni Nicolas,+ a kagurak met.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок сенин бир жакшы жагың бар: сен, мага окшоп, Николастын сектасынын+ иштерин жек көрөсүң+.
Lingala[ln]
6 Atako bongo, ozali na eloko oyo: oyinaka+ misala ya mwa lingomba ya Nikolausi,+ oyo ngai mpe nayinaka.
Malagasy[mg]
6 Na izany aza anefa, dia halanao+ izay ataon’ny sektan’i Nikoleo,+ ary halako koa izany.
Macedonian[mk]
6 Но кај тебе ова е добро: ги мразиш+ делата на Николовата секта,+ кои и јас ги мразам.
Maltese[mt]
6 Imma int għandek dan, li tobgħod+ l- għemejjel tas- setta taʼ Nikola,+ li jien ukoll nobgħod.
Northern Sotho[nso]
6 Fela seo o se dirago gabotse se se, ke gore o hloile+ ditiro tša sehlotswana sa bodumedi sa Nikolase+ tše le nna ke di hloilego.
Nyanja[ny]
6 Komabe, pali chinthu chimodzi chimene ukuchita bwino: Umadana+ ndi ntchito za mpatuko wa Nikolao,+ zimenenso ine ndimadana nazo.
Ossetic[os]
6 Ӕниу дӕм хорзӕй уый ис, ӕмӕ, Никъалайы+ сектӕйы хъуыддӕгтӕй ӕз ме сӕфт куыд уынын+, ды дӕр сӕ де сӕфт афтӕ уыныс.
Polish[pl]
6 Masz jednak to, że nienawidzisz+ uczynków sekty Nikolausa,+ których ja też nienawidzę.
Rundi[rn]
6 Yamara rero urafise iki kintu: uranka+ ibikorwa vya wa muce wa Nikola+, ivyo na jewe nanka.
Romanian[ro]
6 Totuși, ai aceasta: că urăști+ faptele sectei nicolaiților,+ pe care le urăsc și eu.
Russian[ru]
6 Впрочем, ты правильно делаешь, что ненавидишь+ дела секты Николая+, которые ненавижу и я.
Kinyarwanda[rw]
6 Icyakora, hari icyo ushimwa: ni uko wanga+ agatsiko k’idini ry’Abanikolayiti,+ kandi nanjye ndakanga.
Slovak[sk]
6 Ale máš to, že nenávidíš+ skutky Mikulášovej sekty+, ktoré nenávidím aj ja.
Slovenian[sl]
6 Vendar pa je dobro to, da sovražiš+ dejanja Nikolájeve ločine,+ ki jih sovražim tudi jaz.
Samoan[sm]
6 Ae peitaʻi, o loo iai se mea lelei iā te oe, ona ua e ʻinoʻino+ i galuega a le lotu Nikalaitai,+ lea foʻi ou te ʻinoʻino i ai.
Shona[sn]
6 Zvisinei, une chinhu ichi, kuti unovenga+ mabasa eboka raNikorasi,+ andinovengawo.
Albanian[sq]
6 Megjithatë, ke këtë të mirë: i urren+ veprat e sektit të nikolaitëve,+ të cilat i urrej edhe unë.
Serbian[sr]
6 Ali, ovo dobro činiš: mrziš+ dela Nikoline sekte,+ koja i ja mrzim.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma toku wan bun sani de ete di yu e du: Yu no lobi den sani kwetikweti+ di den sma fu a kerki fu Nikolas+ e du.
Southern Sotho[st]
6 Ho ntse ho le joalo, u hlile u na le sena, hore u hloile+ liketso tsa sehlopha sa bokhelohi sa Nikolase,+ tseo le ’na ke li hloileng.
Swahili[sw]
6 Ingawa hivyo, una hili, kwamba unachukia+ matendo ya madhehebu ya Nikolao,+ ambayo mimi pia ninayachukia.
Tagalog[tl]
6 Gayunman, nasa iyo nga ito, na kinapopootan+ mo ang mga gawa ng sekta ni Nicolas,+ na kinapopootan ko rin.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, o na le seno, e leng gore o tlhoile+ ditiro tsa lekoko la ga Nikolase,+ tse le nna ke di tlhoileng.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba boobo, kuli cintu cimwi ncocita kabotu, cakuti ulaisulaika micito yakakamu ka Nikolayi, eeyo njondisulaika andime.
Turkish[tr]
6 Yine de seninle ilgili olumlu bir şey var; Nikolaosçular+ tarikatının yaptıklarından sen de benim gibi nefret ediyorsun.
Tsonga[ts]
6 Kambe, leswi u nga na swona hileswaku u venga+ swiendlo swa mpambukwa wa Nikolasi,+ lowu na mina ndzi wu vengaka.
Twi[tw]
6 Nanso nea ɛwɔ wo ho ne sɛ wukyi+ Nikolaifo fekuw+ no nnwuma a me nso mikyi no.
Xhosa[xh]
6 Ukanti, unako oku, kokuba uzithiyile+ izenzo zehlelo lamaNikolawo,+ endizithiyileyo nam.
Chinese[zh]
6 但你确实有一个优点,就是你恨恶+尼哥拉派的所作所为+,这也是我所恨恶的。
Zulu[zu]
6 Nokho, unakho lokhu, ukuthi uyazizonda+ izenzo zehlelo likaNikolawu,+ engizizondayo nami.