Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:28) ፈጣሪ፣ ለሰዎች ኤደንን በማስፋፋት መላዋን ምድር ወደ ገነትነት የመለወጥ ሥራ ሰጥቷቸው ነበር።
Aymara[ay]
1:28). Chiqas aka Uraqxa Edén huertjam mä suma paraisor tukuyapxañapatakiw jaqirux churatayna.
Central Bikol[bcl]
1:28) An Kaglalang nagtao sa mga tawo kan gibohon na pagpahiwas kan Paraiso sa Eden tanganing panoon an bilog na daga.
Bemba[bem]
1:28) Kabumba apeele abantu umulimo wa kukusha Paradaise pa kuti ingakumana isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
1:28) Създателят възложил на хората задачата да разширят райската градина Едем, така че да изпълни цялата земя.
Bangla[bn]
১:২৮) সৃষ্টিকর্তা মানুষকে এদনের পরমদেশকে পুরো পৃথিবীতে প্রসারিত করার কাজ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
1:28) Ang Maglalalang naghatag sa tawo ug buluhaton sa pagpasangkad sa Paraiso sa Eden hangtod malukop ang tibuok yuta.
Danish[da]
1:28) Og menneskene fik af Skaberen det hverv at udvide Edens paradis så det fyldte hele jorden.
German[de]
1:28). Den Menschen übertrug der Schöpfer die Aufgabe, das Paradies auf die ganze Erde auszudehnen.
Efik[efi]
1:28) Andibot ọkọdọhọ mme owo ẹnam ofụri isọn̄ akabade etie nte Paradise Eden oro.
Greek[el]
1:28) Ο Δημιουργός ανέθεσε στους ανθρώπους να επεκτείνουν τον Παράδεισο της Εδέμ ώστε να καλύψει ολόκληρη τη γη.
English[en]
1:28) The Creator charged humans with the work of expanding the Paradise of Eden to fill the whole earth.
Estonian[et]
1:28). Looja andis inimestele ülesande laiendada Eedeni paradiisi, et see kataks kogu maakera.
Finnish[fi]
1:28). Luoja antoi ihmisten tehtäväksi laajentaa Eedenin paratiisin niin, että se käsittäisi koko maapallon.
Fijian[fj]
1:28) A lesia na Dauveibuli na itavi vei ira na tamata mera vakatetea na parataisi e Iteni me robota na vuravura taucoko.
French[fr]
1:28.) Par ce commandement, il leur confiait la mission d’agrandir le jardin d’Éden et de faire de toute la planète un paradis.
Guarani[gn]
1: 28, ÑÑB). Péicha Jehová ojerovia yvyporakuérare ohejágui chupekuéra ombotuichave pe hárdin de Edénpe ojagarrapa peve ko yvy.
Gun[guw]
1:28) Mẹdatọ lọ deazọ́nna gbẹtọvi lẹ nado dlẹnkanna Paladisi Edẹni tọn gbọn aigba blebu ji.
Hausa[ha]
1:28) Mahaliccin ya ba ’yan adam aikin faɗaɗa Aljanna na Adnin zuwa dukan duniya.
Hindi[hi]
1:28) इस तरह सृष्टिकर्ता ने इंसानों को अदन के बगीचे की सरहदें बढ़ाने और पूरी धरती को आबाद करने का काम सौंपा।
Hiligaynon[hil]
1:28) Gintugyan sang Manunuga sa tawo ang pagpasangkad sang Paraiso nga Eden sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
1: 28) Havaraia Tauna ese taunimanima dekenai gaukara ia henidia, idia ese Eden Paradaisona do idia habadaia ela bona tanobada ibounai.
Croatian[hr]
1:28). Dakle Stvoritelj je dao ljudima zadatak da prošire raj po cijeloj Zemlji.
Indonesian[id]
1:28) Sang Pencipta menugaskan kepada manusia pekerjaan meluaskan Firdaus di Eden sehingga meliputi seluruh bumi.
Igbo[ig]
1:28) Onye Okike nyere ụmụ mmadụ ọrụ ime ka ụwa dum ghọọ Paradaịs Iden.
Iloko[ilo]
1:28) Ti Namarsua impaannongna kadagiti tattao ti trabaho a panangpalawa iti Paraiso nga Eden iti intero a daga.
Icelandic[is]
1:28) Skaparinn fól mönnunum það verkefni að stækka paradísina Eden uns hún næði um allan hnöttinn.
Isoko[iso]
1:28) Ọmemama na ọ kẹ ahwo-akpọ iruo re a ru otọakpọ na kpobi zihe ruọ Aparadase wọhọ ogba Idẹn.
Italian[it]
1:28) Il Creatore affidò agli esseri umani il compito di estendere il Paradiso di Eden fino ad abbracciare l’intera terra.
Kannada[kn]
1:28) ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮಾನವರಿಗೆ ಏದೆನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಪರದೈಸನ್ನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(창세 1:28) 창조주께서는 사람들에게 에덴 낙원을 온 땅으로 확장하는 일을 맡기셨습니다.
Kaonde[kqn]
1:28) Mulenga wapele bantu mwingilo wa kubayisha Paladisa wa Edena ne kukumbana ponse pa ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
1: 28) O Nsemi wavana wantu e kiyekwa kia yandangesa Paradiso a Edene mu nza yawonso.
Ganda[lg]
1:28) Omutonzi yakwasa abantu abo obuvunaanyizibwa obw’okugaziya Olusuku Adeni lubune ensi yonna.
Lingala[ln]
1:28) Mozalisi apesaki bato mokumba ya koyeisa Paladiso ya Edene monene tii etonda na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
1:28) Mubupi naa file batu musebezi wa ku yandulula Paradaisi ya mwa Edeni kuli i yambe lifasi kaufela.
Luba-Lulua[lua]
1:28) Mufuki wakapesha bantu mudimu wa kudiundisha Mparadizu wa mu Edene pa buloba bujima.
Luvale[lue]
1:28) Tengi ahanyine vatu mulimo wakutohwesa Palachise yaEtene yihete kwalenga mavu kwosena.
Marshallese[mh]
1: 28) Dri Kõmõnmõn eo ear lelok ñõn armij ro jerbal eo ñõn kajededlok Paredais eo ilo jikin kallip in Iden bwe en kobrõk aolepen lõl.
Macedonian[mk]
1:28). Творецот им дал на луѓето задача да го прошират рајот од градината Еден по целата Земја.
Malayalam[ml]
1:28) ഏദെനിലെ പറുദീസ മുഴുഭൂമിയിലും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിയോഗം ദൈവം മനുഷ്യർക്കു കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
१:२८) आपल्या निर्माणकर्त्याने मानवांवर संपूर्ण पृथ्वी व्यापून तिला एदेन बागेसारखे नंदनवन बनवण्याची जबाबदारी सोपवली होती.
Maltese[mt]
1:28) Il- Ħallieq ta lill- bnedmin ix- xogħol biex jespandu l- Ġenna taʼ l- Għeden ħalli timla l- art kollha kemm hi.
Niuean[niu]
1:28) Ne tuku age he Tufuga ke he tau tagata e matagahua ke fakalaulahi atu e Parataiso i Etena ke kaputia e lalolagi katoa.
Northern Sotho[nso]
1:28) Mmopi o ile a nea batho boikarabelo bja go katološa Paradeise ya Edene e le gore e tlale lefase.
Nyanja[ny]
1:28) Mlengiyu anawapatsa anthu ntchito yokuza munda wa Edeni kukhala Paradaiso wa padziko lonse.
Oromo[om]
1:28) Uumaan keenya, namoonni Jannata Eeden guutummaa lafaarratti akka babal’isan hojii isaanii kennee ture.
Panjabi[pa]
1:28) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
1:28) Ingganggan met ira na Manamalsa a gawaen dan Paraiso so interon dalin, a singa say Eden.
Papiamento[pap]
1:28) E Kreador a enkargá hende ku e tarea di ekspandé e Paradeis di Edén te ora e kubri henter e tera.
Pijin[pis]
1: 28) Jehovah givim olketa man waka for mekem Paradaes long Eden kamap evriwea long earth.
Portuguese[pt]
1:28) O Criador confiou aos humanos a tarefa de expandir o Paraíso do Éden para toda a Terra.
Rundi[rn]
1:28) Umuremyi yarajeje abantu igikorwa co kwagura Iparadizo yo muri Edeni kugira ngo ikwire kw’isi yose.
Sinhala[si]
1:28, NW) එය ඉටු කිරීම තුළින් පොළොව පාරාදීසයක් කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
1:28) Stvoriteľ poveril ľudí, aby edenský raj rozšírili po celej zemi.
Slovenian[sl]
1:28) Stvarnik je s tem dal ljudem nalogo, naj razširijo edenski vrt, tako da bo obsegal celoten planet.
Samoan[sm]
1:28) Sa tuu atu e Lē na foafoaina mea i tagata le galuega ia faalautele atu le Parataiso o Etena ina ia soo ai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
1:28) Musiki akapa vanhu basa rokuwedzera Paradhiso yeEdheni kuti izadze pasi rose.
Albanian[sq]
1:28) Krijuesi u caktoi si punë njerëzve që ta zgjeronin Parajsën e Edenit derisa të mbulonte të gjithë tokën.
Southern Sotho[st]
1:28) ’Mōpi o ile a fa batho mosebetsi oa hore ba atolose Paradeise ea Edene hore e tlale lefatše lohle.
Swedish[sv]
1:28) Han gav människan uppdraget att utvidga Edens paradis så att det skulle uppfylla hela jorden.
Swahili[sw]
1:28) Muumba aliwapa wanadamu kazi ya kupanua Paradiso ya Edeni mpaka ijaze dunia yote.
Congo Swahili[swc]
1:28) Muumba aliwapa wanadamu kazi ya kupanua Paradiso ya Edeni mpaka ijaze dunia yote.
Tamil[ta]
1:28) கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் பூமி முழுவதையும் ஏதேன் தோட்டத்தைப் போலாக்கும் வேலையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
1:28) ఏదెను తోటను విస్తరించి భూమంతటిని నింపే పనిని సృష్టికర్త మానవులకు అప్పగించాడు.
Thai[th]
1:28) พระ ผู้ สร้าง ทรง มอบหมาย งาน ให้ มนุษย์ ขยาย สวน เอเดน จน เต็ม แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
1:28) ንብምልእቲ ምድሪ ኸም ገነት ኤድን ኪገብርዋ እዩ መዝነት ሂብዎም።
Tiv[tiv]
1:28) Orgbanakaa yange na uumace tom u samber a Paradiso u Eden la sha tar cii.
Tagalog[tl]
1:28) Inatasan ng Maylalang ang mga tao na palawakin ang Hardin ng Eden sa buong lupa.
Tetela[tll]
1:28) Otungi akasha anto ɔkɛndɛ wa nanula elelo wa paradiso k’Ɛdɛna lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
1:28) Mmopi o ne a naya batho tiro ya go atolosetsa Paradaise ya Edene mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
1:28) Na‘e ‘oange ‘e he Tokotaha-Fakatupú ki he ongo me‘á ‘a e ngāue ko hono fakalahi ‘a e Palataisi ‘i ‘Ītení ke kāpui ai ‘a e fo‘i māmaní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
1:28) Mulengi wakapa bantu mulimo wakukomezya muunda wa Eden kutegwa nyika yoonse ibe Paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
1:28) God i givim wok long ol man long skruim Paradais bilong Iden i go long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
1:28) Muvumbi u nyike vanhu ntirho wo ndlandlamuxa ntanga wa Edeni lowu a wu ri Paradeyisi leswaku wu hlanganisa misava hinkwayo.
Tumbuka[tum]
1:28) Mlengi wakaŵapa mulimo wa kusazgirako Paradiso wa mu Edeni kuti waŵe pa caru cose capasi.
Twi[tw]
1:28) Ɔbɔadeɛ no maa nnipa adwuma sɛ wɔntrɛw Eden Paradise no mu nkɔ asase so nyinaa.
Tzotzil[tzo]
1:28). Jech ta melel, laj yakʼbe sbain krixchanoetik ta yepajesel echʼel ta spʼejel Balumil li nichimaltik ta Edene.
Umbundu[umb]
1: 28) Ululiki wa ecele komanu ocikele coku talavaya oco Ocumbo co Edene ci lisanduile voluali luosi.
Urdu[ur]
(پید ۱:۲۸) اِس طرح اُس نے انسانوں کو پوری زمین کو فردوس میں تبدیل کرنے کی ذمہداری سونپی۔
Venda[ve]
1:28) Musiki o ṋea vhathu mushumo wa u ṱanḓavhudza Paradiso ya ngei Edeni u itela u ḓadza shango ḽoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
1:28) Gintokahan han Maglalarang an mga tawo nga pahaluagon an Paraiso han Eden ngan pun-on an tuna.
Xhosa[xh]
1:28) UMdali wanika abantu umsebenzi wokuba bandise iParadesi yase-Eden de wonke umhlaba ube yiparadesi.
Yoruba[yo]
1:28) Ẹlẹ́dàá fi síkàáwọ́ èèyàn láti mú kí ọgbà Édẹ́nì tó jẹ́ Párádísè gbòòrò kárí ayé.
Chinese[zh]
创世记1:28)造物主把重任交托给人类,要他们把伊甸园拓展至全球。
Zulu[zu]
1:28) UMdali wanikeza abantu umsebenzi wokunweba iPharadesi lase-Edene lize ligcwale umhlaba wonke.