Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако се използва огнестрелно оръжие, редовният оперативен персонал на Агенцията гарантира, че тази употреба причинява възможно най-малко наранявания и свежда до възможно най-големия минимум нараняванията или щетите.
Czech[cs]
Je-li použita palná zbraň, statutární operativní zaměstnanci agentury zajistí, aby toto použití způsobilo co nejmenší zranění a aby se v co největším rozsahu minimalizovala zranění nebo škody.
Danish[da]
Anvendes et skydevåben, skal det vedtægtsomfattede operationelle personale sikre, at denne anvendelse medfører mindst mulig personskade og minimerer person- og tingsskade i videst muligt omfang.
German[de]
Wird eine Feuerwaffe eingesetzt, sorgen die Einsatzkräfte aus dem Statutspersonal der Agentur dafür, dass dieser Einsatz zu den geringstmöglichen Verletzungen führt und Verletzungen oder Schäden so klein wie möglich hält.
Greek[el]
Σε περίπτωση χρήσης όπλου, το μόνιμο και λοιπό επιχειρησιακό προσωπικό του οργανισμού μεριμνά ώστε η χρήση αυτή να προκαλέσει τον ελάχιστο δυνατό τραυματισμό, και ελαχιστοποιεί τον τραυματισμό ή τη βλάβη στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
English[en]
If a firearm is used, the Agency’s statutory operational staff shall ensure that such use causes the least possible injuries and minimizes injury or damage to the greatest possible extent.
Spanish[es]
Si se utiliza un arma de fuego, el personal operativo estatutario de la Agencia velará por que dicha utilización cause las mínimas lesiones posibles y minimice las lesiones o daños en la mayor medida posible.
Estonian[et]
Juhul, kui kasutatakse tulirelva, peavad ameti koosseisulised operatiivtöötajad tagama, et selline kasutamine põhjustab võimalikult vähe vigastusi ning minimeerib vigastusi või kahjusid niivõrd, kui see on võimalik.
Finnish[fi]
Jos tuliasetta käytetään, henkilöstösääntöjen alaisen viraston operatiivisen henkilöstön on varmistettava, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän vammoja ja että vahinkojen määrä minimoidaan.
French[fr]
En cas d’utilisation d’une arme à feu, le personnel opérationnel statutaire de l’Agence doit veiller à ce que cette utilisation soit à l’origine du moins de lésions possible et minimise autant que possible les blessures ou les dommages.
Croatian[hr]
Ako se upotrebljava vatreno oružje, statutarno operativno osoblje Agencije mora osigurati da se takvom upotrebom uzrokuje što manje ozljeda te da se ozljede ili šteta svedu na najmanju moguću mjeru.
Hungarian[hu]
Tűzfegyver használata esetén az Ügynökség személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó műveleti személyzetének ügyelnie kell arra, hogy ez a fegyverhasználat a lehető legkevesebb sérülést okozza, és a lehető legjobban minimalizálja a sérülést és a kárt.
Italian[it]
Se è utilizzata un'arma da fuoco, il personale operativo statutario dell'Agenzia assicura che sia usata causando il minor male possibile e riducendo il più possibile al minimo i danni alle persone e alle cose.
Lithuanian[lt]
Jeigu naudojami šaunamieji ginklai, Agentūros operatyviniai darbuotojai užtikrina, kad juos naudojant sužeidimai būtų kuo lengvesni ir kad jų ar žalos būtų padaroma kuo mažiau.
Latvian[lv]
Ja lieto šaujamieroci, Aģentūras štata operatīvie darbinieki nodrošina, ka šāds lietojums rada vismazākos iespējamos ievainojumus un, cik vien tas ir iespējams, samazina radīto kaitējumu.
Maltese[mt]
Jekk tintuża arma tan-nar, il-persunal operazzjonali statutorju tal-Aġenzija għandu jiżgura li dan l-użu jikkawża l-inqas ħsara possibbli u jnaqqas id-dannu jew il-ħsara kemm jista’ jkun.
Dutch[nl]
Indien een vuurwapen wordt gebruikt, dient het statutair operationeel personeel van het Agentschap erop toe te zien dat dit gebruik zo weinig mogelijk verwondingen veroorzaakt, en letsel of schade tot een minimum beperkt.
Polish[pl]
W przypadku użycia broni palnej statutowy personel operacyjny Agencji zapewnia, że takie użycie powoduje jak najmniejsze obrażenia, i minimalizuje w największym możliwym stopniu szkody na osobie lub szkody na mieniu.
Portuguese[pt]
Em caso de utilização de uma arma de fogo, o pessoal operacional estatutário da Agência deve assegurar que essa utilização causa o menor dano possível e minimiza, tanto quanto possível, os danos corporais ou prejuízos.
Romanian[ro]
În cazul în care se folosește o armă de foc, personalul operativ statutar al agenției se asigură că această utilizare cauzează cât mai puțină vătămare corporală sau reduce la minimum vătămarea corporală sau dauna, în cea mai mare măsură posibilă.
Slovak[sk]
Ak sa použije strelná zbraň, stáli operační pracovníci agentúry zabezpečia, aby takéto použitie spôsobilo čo najmenšie poranenie a v najväčšej možnej miere sa minimalizovali poranenia alebo škody.
Slovenian[sl]
V primeru uporabe strelnega orožja statutarni operativni uslužbenci Agencije zagotovijo, da taka uporaba povzroči čim manjše poškodbe ali škodo.
Swedish[sv]
Om ett skjutvapen används ska byråns ordinarie operativa personal säkerställa att användningen orsakar minsta möjliga skador och att fysiska och materiella skador i möjligaste mån minimeras.