Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når en national rets afgørelser kan appelleres til landets øverste domstol, er retten ikke omfattet af forpligtelsen i henhold til artikel 234, stk. 3, EF til at forelægge et præjudicielt spørgsmål for Domstolen, selv om den øverste domstols realitetsbehandling er undergivet en betingelse om forudgående tredjeinstansbevilling.
German[de]
Ein nationales Gericht, gegen dessen Entscheidungen Rechtsmittel beim obersten Gericht eingelegt werden können, unterliegt auch dann nicht der Verpflichtung des Artikels 234 Absatz 3 EG, den Gerichtshof um Vorabentscheidung zu ersuchen, wenn das oberste Gericht die Rechtsmittel nur nach vorheriger Zulassungserklärung in der Sache prüft.
Greek[el]
Ένα εθνικό δικαστήριο, εφόσον οι αποφάσεις του υπόκεινται σε ένδικα μέσα ενώπιον του ανωτάτου δικαστηρίου, δεν υπόκειται στην υποχρέωση του άρθρου 234, τρίτο εδάφιο, ΕΚ περί υποβολής προδικαστικού ερωτήματος στο Δικαστήριο, έστω και αν η εκ μέρους του ανωτάτου δικαστηρίου εξέταση της ουσίας εξαρτάται από την έκδοση προηγούμενης αποφάσεως περί παραδεκτού.
English[en]
Where its decisions may be appealed to a supreme court, a national court or tribunal is not under the obligation referred to in the third paragraph of Article 234 EC to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling even if examination of the merits by the supreme court is subject to a prior declaration of admissibility.
Spanish[es]
La obligación de plantear al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial, impuesta por el artículo 234 CE, párrafo tercero, no incumbe a un órgano jurisdiccional nacional cuando sus decisiones sean susceptibles de recurso ante el Tribunal Supremo, incluso si el examen del fondo por este último Tribunal queda supeditado a una previa declaración de admisibilidad.
Finnish[fi]
Kansallisella tuomioistuimella ei ole EY 234 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettua velvollisuutta esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyyntö, kun sen ratkaisuihin voidaan hakea muutosta korkeimmalta oikeudelta, vaikka itse asian tutkiminen korkeimmassa oikeudessa edellyttääkin sitä, että korkein oikeus antaa ensin luvan muutoksenhakuun.
French[fr]
Lorsque ses décisions sont susceptibles de recours devant la Cour suprême, une juridiction nationale n'est pas soumise à l'obligation visée à l'article 234, troisième alinéa, CE de saisir la Cour de justice d'une question préjudicielle même si l'examen au fond par la Cour suprême est subordonné à une déclaration préalable de recevabilité.
Italian[it]
Un giudice nazionale non è soggetto all'obbligo di adire la Corte di giustizia in via pregiudiziale sancito dall'art. 234, terzo comma, CE, quando avverso le sue decisioni sia esperibile un ricorso giurisdizionale dinanzi alla Corte suprema, anche se l'esame nel merito da parte della Corte suprema è subordinato alla previa declaratoria di ammissibilità.
Dutch[nl]
Wanneer haar beslissingen in hoogste instantie kunnen worden aangevochten, geldt voor een nationale rechterlijke instantie niet de verplichting van artikel 234, derde alinea, EG, om het Hof van Justitie een prejudiciële vraag te stellen, ook niet indien voor de beoordeling ten gronde door de hoogste rechter een voorafgaande ontvankelijkheidsverklaring vereist is.
Portuguese[pt]
Quando as suas decisões são susceptíveis de recurso para o Supremo Tribunal, um órgão jurisdicional nacional não está sujeito à obrigação referida no artigo 234.° , terceiro parágrafo, CE de submeter uma questão prejudicial ao Tribunal de Justiça mesmo quando a apreciação do mérito pelo Supremo Tribunal dependa de uma declaração prévia de admissibilidade.
Swedish[sv]
En nationell domstol omfattas inte av skyldigheten i artikel 234 tredje stycket EG att begära förhandsavgörande av EG-domstolen när dess avgöranden kan överklagas till den högsta domstolsinstansen, även om det krävs prövningstillstånd för att den högsta domstolsinstansen skall ta upp sådana överklaganden till prövning.