Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het sendelinge en knegte van Jehovah wat hom al lank dien, mense uit alle agtergronde en stamme—jonk en oud—gehelp om die waarheid aan te neem.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት ሁሉ ሚስዮናውያንና ይሖዋን ለረጅም ዓመታት ያገለገሉ ወንድሞች፣ ወጣት አረጋዊ ሳይሉ የተለያየ ጎሳ እና የኑሮ ደረጃ ያላቸው ሰዎች እውነትን እንዲያውቁ ረድተዋል።
Arabic[ar]
وقد تمكَّن المرسلون والشهود القدامى على مرّ السنين من مساعدة الناس من مختلف الاعمار والخلفيات والقبائل على اعتناق الحق.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na taon, natabangan kan mga misyonero asin haloy nang mga lingkod an mga tawo—hoben asin gurang—gikan sa gabos na klase nin pamumuhay asin tribo na akoon an katotoohan.
Bemba[bem]
Ukufuma na kale, bamishonari e lyo na babomfi ba kwa Yehova abamubombela imyaka iingi balisambilisha abantu abengi, abaice na bakalamba aba nkulilo shalekanalekana ne mitundu yalekanalekana ukwishibe cine.
Bulgarian[bg]
През годините мисионерите и дългогодишните служители на Йехова помогнаха на всякакви хора — млади и стари, от различни социални слоеве и племена — да приемат истината.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে মিশনারিরা এবং দীর্ঘসময়ের যিহোবার দাসেরা সমস্ত পেশার এবং উপজাতির—অল্পবয়সি ও বয়স্ক—লোকেদের সত্যকে গ্রহণ করার জন্য সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, ang mga misyonaryo ug ang dugay nang mga alagad ni Jehova nakatabang sa mga tawo—batag tigulang—gikan sa tanang kahimtang sa kinabuhi ug tribo sa pagdawat sa kamatuoran.
Czech[cs]
Již řadu let zde misionáři a dlouholetí Jehovovi služebníci pomáhají poznat pravdu mladým i letitým, lidem ze všech společenských vrstev a z různých kmenů.
Danish[da]
I årenes løb har missionærer og andre der i lang tid har tjent Jehova, hjulpet både unge og gamle fra alle samfundslag og fra forskellige stammer til at tage imod sandheden.
German[de]
Missionare und langjährige Diener Jehovas konnten im Lauf der Jahre vielen Menschen aus allen möglichen Stämmen und Lebensschichten, ob Jung oder Alt, helfen, die Wahrheit anzunehmen.
Ewe[ee]
Le ƒe geɖe siwo va yi me la, dutanyanyuigblɔlawo kple ame bubu siwo le Yehowa subɔm ɣeyiɣi didi aɖee nye ema la, kpe ɖe ame ƒomevi ɖe sia ɖe—tsitsiawo kple ɖeviwo siaa—siwo doa gbe vovovowo la ŋu woxɔ nyateƒea.
Efik[efi]
Ke mme isua emi ẹbede, mme isụn̄utom ye mme asan̄autom Jehovah emi ẹma ẹkenam utom ke ediwak isua, ẹn̄wam mme owo—mme uyen ye n̄kani owo—ke nsio nsio idaha, emi ẹnyụn̄ ẹtode nsio nsio ekpụk, ẹbọ akpanikọ.
Greek[el]
Στα χρόνια που έχουν περάσει, οι ιεραπόστολοι και άλλοι που είναι στην υπηρεσία του Ιεχωβά πολλά χρόνια έχουν βοηθήσει ανθρώπους—νέους και ηλικιωμένους—κάθε κοινωνικής τάξης και φυλετικής προέλευσης να ενστερνιστούν την αλήθεια.
English[en]
Through the years, missionaries and longtime servants of Jehovah have helped people —young and old— from all walks of life and tribal origins to embrace the truth.
Spanish[es]
A lo largo de los años, los misioneros y otros hermanos que han servido a Jehová por mucho tiempo han ayudado a abrazar la verdad a personas de todo antecedente y origen tribal, tanto jóvenes como mayores.
Estonian[et]
Aastate jooksul on paljud misjonärid ja kauaaegsed Jehoova teenijad aidanud inimestel – nii noortel kui vanadel – igalt elualalt ja igast suguharust võtta vastu tõe.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan lähetystyöntekijät ja pitkään Jehovaa palvelleet ovat auttaneet kaikilta elämänaloilta ja kaikista heimotaustoista tulevia, niin nuoria kuin vanhojakin, omaksumaan totuuden.
Fijian[fj]
O ira na daukaulotu kei ira na tacida sa dede na nodra qaravi Jiova voli mai era vukei ira e levu na gone kei na qase e duidui na ivakatagedegede ni nodra bula mera muria na ka dina.
French[fr]
Au fil des années, des missionnaires et des serviteurs de Jéhovah de longue date ont permis à des personnes de toutes origines sociales et tribales, jeunes et moins jeunes, d’accepter la vérité.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ kɛ mɛi ni kɛ afii pii esɔmɔ Yehowa lɛ eye kɛbua onukpai kɛ gbekɛbii ni jɛ shihilɛi srɔtoi kɛ wekui srɔtoi amli lɛ ni amɛbale anɔkwale lɛ yɛ afii ni eho lɛ amli.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, mẹdehlan lẹ po devizọnwatọ Jehovah tọn ojlẹ dindẹn tọn devo lẹ po ko gọalọna gbẹtọ lẹ—yọpọ po mẹho po—nado kẹalọyi nugbo lọ mahopọnna gbẹzan yetọn po akọ̀ he mẹ yé wá sọn po.
Hebrew[he]
לאורך השנים עזרו השליחים ומשרתי יהוה הוותיקים לצעירים ולמבוגרים מכל שכבות החברה ומכל השבטים, לאמץ את האמת אל לבם.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tinuig, ginbuligan sang mga misyonero kag sang madugay na nga mga alagad ni Jehova ang mga tawo—bata kag tigulang—sang tanan nga pangabuhi kag tribo nga batunon ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Misionari i dugogodišnji Jehovini sluge već godinama pomažu i mladima i starima iz različitih društvenih slojeva i plemena da prihvate istinu.
Hungarian[hu]
Az évek során a Jehovát régóta hűségesen szolgáló testvérek és misszionáriusok segítettek az embereknek – fiataloknak és időseknek, társadalmi helyzettől és törzsi hovatartozástól függetlenül – elfogadni az igazságot.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ միսիոներները եւ երկար ժամանակ ծառայող Վկաները օգնել են տարբեր ցեղերի եւ տարբեր խավերի պատկանող թե՛ տարեցների եւ թե՛ երիտասարդների ընդունել ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Seraya tahun-tahun berlalu, para utusan injil dan hamba Yehuwa kawakan telah membantu orang-orang —tua dan muda —dari segala status kehidupan dan suku untuk menerima kebenaran.
Igbo[ig]
N’ime ọtụtụ afọ, ndị ozi ala ọzọ na ndị nọ na-ejere Jehova ozi kemgbe ọtụtụ afọ enyerela ọtụtụ ndị aka—ma ndị na-eto eto ma ndị agadi—ndị si n’ebe dị iche iche ma ndị bara ọgaranya ma ndị ogbenye, ịmata eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Iti adun a tawen, dagiti misionero ken dagiti nabayagen nga adipen ni Jehova natulonganda dagiti adu nga agtutubo ken nataengan manipud iti amin a kasasaad ti panagbiag ken tribu tapno awatenda ti kinapudno.
Italian[it]
Nel corso degli anni i missionari e altri servitori di Geova di vecchia data hanno aiutato persone di ogni ceto sociale e di ogni tribù, giovani e meno giovani, ad accettare la verità.
Japanese[ja]
これまで宣教者や長い経験を持つエホバの僕たちは,あらゆる背景や部族や年代の人々が真理を受け入れるよう援助してきました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მისიონერებისა და სხვა მქადაგებლების დახმარებით მრავალი ადამიანი — ახალგაზრდა თუ ხანდაზმული — სხვადასხვა ტომიდან და საზოგადოებრივი ფენიდან იღებს ჭეშმარიტებას.
Korean[ko]
오랜 세월 동안 선교인들과 오래된 여호와의 종들은 배경이 다양하고 온갖 종족에 속한 사람들이 노소에 관계없이 진리를 받아들이도록 도와 왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, bamisionɛrɛ ná basaleli ya Yehova oyo baumeli mingi basalisi bato ya ndenge nyonso, bilenge mpe mikóló, bazwi to babola, bándima solo.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze kaufela, balumiwa ni batanga ba Jehova ba se ba sebelize ka nako ye telele se ba tusize batu, ba bahulu ni banana, ba lisimuluho ni lipuo ze fapahana-fapahana kuli ba itute niti.
Lithuanian[lt]
Per daugelį metų misionieriai bei ilgamečiai Jehovos tarnai padėjo jauniems ir seniems, įvairiausios visuomeninės padėties bei genčių žmonėms priimti tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bionso bidi bishale ebi, bamisionere ne Bantemu ba matuku a bungi mbambuluishe bantu ba mishindu yonso, ba bisamba bishilangane, bansonga ne bakulumpe bua kulua Bantemu.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu vamishonali navandumbwetu vanashimbula mumuchano vanakafwenga chikuma vatu vakulisezaseza valinangule muchano.
Latvian[lv]
Gadu gaitā ar misionāru un citu ilggadēju sludinātāju palīdzību daudzi visdažādākā vecuma un visdažādākās izcelsmes cilvēki šajā valstī ir pieņēmuši patiesību.
Macedonian[mk]
Низ годините, мисионерите и долгогодишните слуги на Јехова им помогнаа на многу луѓе да ја прифатат вистината, и на млади и на стари, од сите општествени слоеви и племенско потекло.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാരും കാലങ്ങളായി യഹോവയെ സേവിക്കുന്നവരും വർഷങ്ങളിലുടനീളം, വലിയവരെന്നോ ചെറിയവരെന്നോ വ്യത്യാസമില്ലാതെ, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ തുറകളിലും ഗോത്രവർഗങ്ങളിലും നിന്നുള്ളവരെ സത്യം സ്വന്തമാക്കാൻ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Matul is- snin, missjunarji u qaddejja taʼ Ġeħova li ilhom fil- verità għenu lin- nies —kbar u żgħar —minn kull sfond u oriġini tribwali biex iħaddnu l- verità.
Norwegian[nb]
Misjonærer og andre som har tjent Jehova i en årrekke, har hjulpet folk — både unge og gamle fra alle samfunnslag og stammer — til å ta imot sannheten.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren hebben zendelingen en andere ervaren verkondigers heel wat mensen — jong en oud, van alle rangen en standen en allerlei stammen — geholpen de waarheid te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mentši e fetilego, baromiwa gotee le bahlanka ba nako e telele ba thušitše batho—ba banyenyane le ba bagolo—ba tšwago maemong ka moka a bophelo le ditšong tše di sa swanego gore ba rate therešo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri tsopano, amishonale ndiponso anthu ena amene atumikira Yehova kwa nthawi yaitali athandiza anthu a mitundu yosiyanasiyana, akulu ndi ana omwe, kuphunzira choonadi.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਸਦਕਾ ਹਰ ਉਮਰ, ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na taotaon, saray misionaryo tan abayag laran lingkor nen Jehova so tinmulong ed saray totoo —malangwer tan matatken —pian naawat da so katuaan, antokaman so kipapasen na panagbilay tan tribun nanlapuan da.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, e misioneronan i sirbidónan di Yehova di hopi tempu a yuda tantu hende yòn komo hende grandi di tur nivel di bida i tribu aseptá e bèrdat.
Polish[pl]
Przez lata misjonarze i długoletni słudzy Jehowy pomogli poznać prawdę ludziom w różnym wieku, ze wszystkich środowisk i grup plemiennych.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, missionários e servos antigos de Jeová ajudaram pessoas — jovens e idosas — de todas as rodas da vida e origens tribais a aceitar a verdade.
Rundi[rn]
Mu myaka n’iyindi, abamisiyonari be n’abandi basavyi ba Yehova bamaze igihe kirekire bamusukurira, barafashije abato n’abakuze bo mu mice yose y’ubuzima kandi bava mu miryango yose, kwakira ukuri.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, misionarii şi alţi slujitori ai lui Iehova au ajutat oameni din orice categorie socială şi din orice trib, tineri şi vârstnici, să îmbrăţişeze adevărul biblic.
Russian[ru]
Миссионеры и те, кто служит Иегове уже долгое время, помогли принять истину людям — молодым и пожилым — самого разного общественного положения и народностей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi abamisiyonari ndetse n’abandi bagaragu ba Yehova bamaze igihe kirekire mu murimo, bagiye bafasha abantu kumenya ukuri, baba abato n’abakuze, abakuriye mu nzego zitandukanye z’imibereho ndetse n’ab’amoko atandukanye.
Sinhala[si]
ඉතින් විදේශීය රටවලින් ඇවිල්ලා යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන සාක්ෂිකරුවන් අවුරුදු ගණනාවක් පුරා, බාල මහලු හැමෝටම සත්යයට එන්න උදව් කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
V priebehu rokov tu misionári a dlhoroční Jehovovi služobníci už pomohli mnohým ľuďom — mladým i starým, a to zo všetkých spoločenských vrstiev a z rôznych kmeňov — prijať pravdu.
Slovenian[sl]
Misijonarji in dolgoletni Jehovovi služabniki že leta pomagajo mlajšim in starejšim iz vseh družbenih slojev ter plemen, da sprejmejo resnico.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, na fesoasoani misionare ma i latou ua leva i le auaunaga iā Ieova i tagata, o talavou ma ē matutua, mai so o se talaaga ma tupuaga eseese o le olaga ina ia talia le upu moni.
Shona[sn]
Mumakore akapfuura, mamishinari nevashumiri vaJehovha vava nenguva vakabatsira vanhu—vaduku nevakuru—vanobva mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana oupenyu uye mumadzinza akasiyana-siyana kuti vagamuchire chokwadi.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, misionarët dhe Dëshmitarët e tjerë me shumë përvojë kanë ndihmuar njerëzit e çdo shtrese shoqërore dhe origjine fisnore, të rinj e të moshuar qofshin, që të përqafojnë të vërtetën.
Serbian[sr]
Tokom godina, misionari i dugogodišnje Jehovine sluge pomagali su svim vrstama ljudi bez obzira na njihovo plemensko poreklo, kako mladima tako i starima, da prihvate istinu.
Southern Sotho[st]
Haesale mosebetsi oa baromuoa le bahlanka ba Jehova ba khale e le ho thusa batho—ba baholo le ba banyenyane—ba maemo ’ohle a bophelo le ba merabe eohle hore ba amohele ’nete.
Swedish[sv]
Under årens lopp har missionärer och andra tjänare för Jehova hjälpt människor – unga och gamla, från alla samhällsskikt och från olika stammar – att ta emot sanningen.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, wamishonari na wale ambao wamemtumikia Yehova kwa muda mrefu wamewasaidia watu, vijana kwa wazee, kutoka malezi na makabila mbalimbali kuikubali kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, wamishonari na wale ambao wamemtumikia Yehova kwa muda mrefu wamewasaidia watu, vijana kwa wazee, kutoka malezi na makabila mbalimbali kuikubali kweli.
Tamil[ta]
கடந்து சென்றிருக்கும் பல வருடங்களில், மிஷனரிகளும் நெடுநாளாய் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்பவர்களும், வித்தியாசமான சமுதாய அந்தஸ்தை உடைய, பல்வேறு பழங்குடி இனத்தைச் சேர்ந்த இளையோர், முதியோர் அநேகர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு உதவியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గడిచిన అనేక సంవత్సరాల్లో, మిషనరీలు, ఎంతోకాలంగా యెహోవా సేవచేస్తున్నవారు అన్ని రంగాలకు అన్ని జాతులకు చెందిన పెద్దవారికి, చిన్నవారికి సత్యాన్ని హత్తుకునేందుకు సహాయం చేశారు.
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ปี พวก มิชชันนารี และ ผู้ ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา นาน ได้ ช่วย ประชาชน ทั้ง หนุ่ม สาว และ คน สูง อายุ จาก ทุก ฐานะ อาชีพ และ ชาว เผ่า ดั้งเดิม รับ เอา ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት: እቶም ሚስዮናውያንን ንነዊሕ እዋን ዝጸንሑ ኣገልገልቲ የሆዋን ነቶም ካብ እተፈላለየ ደረጃ ናብራን ዓሌትን ዝመጹ ዓበይቲ ይኹኑ ንኣሽቱ: ሓቂ ንኪቕበሉ ሓጊዞምዎም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahabang panahon, natulungan ng mga misyonero at matatagal nang lingkod ni Jehova ang maraming tao —matanda at bata na iba’t iba ang kalagayan sa buhay at pinagmulang tribo— na tanggapin ang katotohanan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le dintsi tse di ntseng di feta, barongwa le batlhanka ba ga Jehofa ba nako e telele ba ntse ba thusa batho—basha le bagolo—ba mefuta yotlhe le ba merafe e e farologaneng gore ba amogele boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuo tokoni‘i ai ‘e he kau misinalé mo e kau sevāniti ‘a Sihova kuo nau ngāue mai ‘i he ngaahi ta‘u lahi ‘a e kakai—iiki mo e lalahi—mei he tafa‘aki kehekehe ‘o e mo‘uí mo e ngaahi tupu‘anga fakamatakalí ke nau ma‘u ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long ol planti yia i go pinis, ol misineri na ol wokman bilong Jehova em ol i mekim wok inap planti yia pinis, ol i bin helpim ol manmeri —ol yangpela na ol lapun —bilong kain kain sindaun na lain long kisim tok i tru.
Turkish[tr]
Geçen yıllar içinde görevli vaizler ve Yehova’ya uzun süredir hizmet edenler, her kesimden ve kabileden genç yaşlı birçok kişinin hakikati benimsemesine yardımcı oldular.
Tsonga[ts]
Eka malembe yo tala, varhumiwa ni lava ku nga khale va ri malandza ya Yehovha va pfune vanhu—lavatsongo ni lavakulu—va swiyimo ni tinyimba to hambana-hambana leswaku va amukela ntiyiso.
Twi[tw]
Mfe pii a atwam no, asɛmpatrɛwfo ne Yehowa asomfo a wɔde mfe pii ayɛ asɛnka adwuma no aboa nnipa pii, mmofra ne mpanyin ne mmusuakuw ahorow mu nnipa nyinaa bi ma wɔagye nokware no.
Ukrainian[uk]
Протягом років місіонери та вісники, які давно в правді, допомагали людям — молодим і старшим — різного становища й походження ставати на шлях правди.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm tháng, các giáo sĩ và những tôi tớ phụng sự Đức Giê-hô-va lâu năm đã giúp được nhiều người—cả già lẫn trẻ, thuộc mọi tầng lớp xã hội và bộ lạc—chấp nhận lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka tuig na nga ginbubuligan han mga misyonero ngan mag-iha na nga Saksi ni Jehova an mga tawo—batan-on ngan lagas—tikang ha ngatanan nga kahimtang ha kinabuhi ngan gintikangan nga tribo nga kumarawat han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, abavangeli basemazweni nabakhonzi bakaYehova abasele bekhonze ixesha elide baye banceda abantu—abaselula nabadala—abaneemvelaphi ezahlukeneyo nabeentlanga ngeentlanga bamkela inyaniso.
Chinese[zh]
多年以来,海外传道员和事奉耶和华多年的传道员帮助了不同背景、不同部落、不同年龄的人接受真理。
Zulu[zu]
Phakathi nayo yonke iminyaka, izithunywa zevangeli kanye nezinceku zikaJehova esezikhonze isikhathi eside ziye zasiza abantu—abancane nabadala—abavela kuzo zonke izizinda zokuphila nezizwe ukuba bamukele iqiniso.