Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay dili na magkasinabot sa usag usa, sila inanay nga mibiya sa pagtukod sa siyudad ug nagkatibulaag.
Czech[cs]
Nerozuměli již jeden druhému, a proto postupně zanechali stavění města a rozešli se.
Danish[da]
Da de ikke længere var i stand til at forstå hinanden, holdt de efterhånden op med at bygge byen, og de spredtes.
Greek[el]
Καθώς δεν μπορούσαν πλέον να καταλάβουν ο ένας τον άλλον, σταμάτησαν τελικά την οικοδόμηση της πόλης και διασκορπίστηκαν.
English[en]
No longer being able to understand one another, they gradually left off building the city and scattered.
Spanish[es]
Como no podían entenderse unos con otros, abandonaron gradualmente la construcción de la ciudad y se dispersaron.
Finnish[fi]
Koska he eivät voineet enää ymmärtää toisiaan, he lakkasivat vähitellen rakentamasta kaupunkia ja hajaantuivat.
French[fr]
Désormais incapables de se comprendre, ils abandonnèrent peu à peu la construction de la ville et se dispersèrent.
Hungarian[hu]
Mivel már nem értették egymást, az építkezés fokozatosan leállt, ők pedig szétszóródtak.
Indonesian[id]
Karena tidak bisa lagi saling mengerti, lama-kelamaan mereka berhenti membangun kota itu dan berpencar.
Iloko[ilo]
Yantangay saandan nga agkikinnaawatan, in-inut a simmardengda a mangbangon iti siudad ket naiwarawarada.
Italian[it]
Non più in grado di capirsi, a poco a poco essi smisero di costruire la città e si dispersero.
Georgian[ka]
ვინაიდან მათ ერთმანეთის აღარ ესმოდათ, ნელ-ნელა თავი ანებეს ქალაქის მშენებლობას და გაიფანტნენ, თუმცა ბაბილონში დაწყებულ კერპთაყვანისმცემლობას ამით არსებობა არ შეუწყვეტია.
Korean[ko]
그들은 더는 서로의 말을 이해할 수 없게 되자 점차 그 도시를 세우는 일에서 떠나 흩어졌다.
Norwegian[nb]
Da de ikke lenger kunne forstå hverandre, holdt de etter hvert opp med å bygge på byen, og de ble spredt.
Dutch[nl]
Daar zij elkaar niet langer konden verstaan, staakten zij geleidelijk de bouw van de stad en verspreidden zich.
Polish[pl]
Ponieważ nie mogli już się porozumieć, zaprzestali budowy i się rozproszyli.
Portuguese[pt]
Não mais podendo compreender uns aos outros, gradualmente deixaram a construção da cidade e se espalharam.
Romanian[ro]
Nemaiputând să se înțeleagă unii cu alții, aceștia au abandonat rând pe rând lucrările și s-au răspândit pe pământ.
Russian[ru]
Перестав понимать друг друга, они прекратили строить город и рассеялись.
Swedish[sv]
När de inte längre kunde förstå varandra upphörde de efter hand att bygga på staden och spred ut sig.
Tagalog[tl]
Dahil hindi na sila magkaintindihan, nang maglaon ay itinigil nila ang pagtatayo ng lunsod at sila’y nangalat.