Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya direktang naghisgot sa duha lamang ka pagsaulog sa adlawng-natawhan, ang kang Paraon sa Ehipto (ika-18 nga siglo W.K.P.) ug kang Herodes Antipas (unang siglo K.P.).
Czech[cs]
Bible se přímo zmiňuje pouze o dvou oslavách narozenin — o faraónových narozeninách v Egyptě (18. století př. n. l.) a narozeninách Heroda Antipa (1. století n. l.).
Danish[da]
Bibelen nævner kun to fødselsdagsfester, nemlig den ægyptiske faraos i det 18. århundrede f.v.t. og Herodes Antipas’ i det 1. århundrede e.v.t.
German[de]
Die Bibel erwähnt nur zwei Geburtstagsfeiern ausdrücklich, nämlich die des Pharao von Ägypten (18. Jahrhundert v. u. Z.) und die des Herodes Antipas (1. Jahrhundert u.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει άμεσα μόνο δύο εορτασμούς γενεθλίων—τα γενέθλια του Φαραώ της Αιγύπτου (18ος αιώνας Π.Κ.Χ.) και τα γενέθλια του Ηρώδη Αντίπα (1ος αιώνας Κ.Χ.).
English[en]
The Bible makes direct reference to only two birthday celebrations, those of Pharaoh of Egypt (18th century B.C.E.) and Herod Antipas (1st century C.E.).
Spanish[es]
En la Biblia solo se registra la celebración de dos cumpleaños: el de Faraón de Egipto (siglo XVIII a. E.C.) y el de Herodes Antipas (siglo I E.C.).
Finnish[fi]
Raamatussa mainitaan suoranaisesti ainoastaan kaksi syntymäpäiväjuhlaa, Egyptin faraon (18. vuosisadalla eaa.) ja Herodes Antipaan (1. vuosisadalla ya.) viettämät syntymäpäivät.
French[fr]
La Bible ne rapporte que deux anniversaires de naissance : celui du pharaon d’Égypte (XVIIIe siècle av. n. è.) et celui d’Hérode Antipas (Ier siècle de n. è.).
Indonesian[id]
Alkitab hanya menyebutkan dua perayaan hari ulang tahun secara langsung, hari lahir Firaun dari Mesir (abad ke-18 SM) dan hari lahir Herodes Antipas (abad ke-1 M).
Iloko[ilo]
Dua laeng a rambak ti panagkasangay ti direkta a dinakamat ti Biblia, dagiti panagkasangay da Faraon ti Egipto (maika-18 a siglo K.K.P.) ken ni Herodes Antipas (umuna a siglo K.P.).
Italian[it]
La Bibbia fa esplicito riferimento solo a due celebrazioni di compleanni, quello del faraone d’Egitto (XVIII secolo a.E.V.) e quello di Erode Antipa (I secolo E.V.).
Japanese[ja]
聖書が直接言及している誕生日の祝いは二つしかありません。 それはエジプトのファラオの誕生日(西暦前18世紀)と,ヘロデ・アンテパスの誕生日(西暦1世紀)です。 これら二つの記述は,いずれの場合にも盛大な宴と恩恵の授与が特色となっていた点で類似しています。 また,どちらの場合も処刑の行なわれたことが思い出されます。
Korean[ko]
성서에서 직접 언급하는 생일 축하 행사는 두 번뿐인데, 이집트의 파라오의 생일(기원전 18세기)과 헤롯 안티파스의 생일(기원 1세기)이다.
Malagasy[mg]
Fankalazana roa monja no resahin’ny Baiboly mivantana: Ny an’i Faraon’i Ejipta (taonjato faha-18 T.K.) sy Heroda Antipasy (taonjato voalohany A.K.).
Norwegian[nb]
Bibelen nevner bare to fødselsdagsfeiringer med klare ord, nemlig feiringen av den egyptiske faraos fødselsdag (på 1700-tallet f.v.t.) og feiringen av Herodes Antipas’ fødselsdag (i det første århundre e.v.t.).
Dutch[nl]
De enige twee verjaardagsvieringen die uitdrukkelijk in de bijbel worden vermeld, zijn die van de farao van Egypte (18de eeuw v.G.T.) en van Herodes Antipas (1ste eeuw G.T.).
Polish[pl]
Biblia donosi jedynie o dwóch ludziach, którzy świętowali swe urodziny — byli nimi egipski faraon (XVIII w. p.n.e.) i Herod Antypas (I w. n.e.).
Portuguese[pt]
A Bíblia refere-se diretamente apenas a duas celebrações de aniversários natalícios, à do Faraó do Egito (século 18 AEC), e à de Herodes Ântipas (1.° século EC).
Russian[ru]
В Библии сообщается только о двух празднованиях дня рождения — египетского фараона (XVIII в. до н. э.) и Ирода Антипы (I в. н. э.).
Swedish[sv]
I Bibeln är bara två födelsedagsfiranden direkt omnämnda, det första firandet gällde den egyptiske farao (på 1700-talet f.v.t.) och det andra Herodes Antipas (i det 1:a årh. v.t.).
Tagalog[tl]
Dalawa lamang ang pagdiriwang ng kaarawan na tuwirang binanggit sa Bibliya, yaong kay Paraon ng Ehipto (noong ika-18 siglo B.C.E.) at kay Herodes Antipas (noong unang siglo C.E.).
Chinese[zh]
圣经直接提到的生日庆祝只有两次,一次是埃及法老的生日(公元前18世纪),一次是希律·安提帕的生日(公元1世纪)。