Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Henstilling nr. 15: Rådet understreger på ny nødvendigheden af, at 2000-konventionen ratificeres snarest muligt, og opfordrer medlemsstaterne til at fremme og støtte direkte fremsendelse af anmodninger om gensidig retshjælp mellem de retlige myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen.
German[de]
Empfehlung 15: Der Rat weist erneut darauf hin, dass das Übereinkommen von 2000 bald zu ratifizieren ist, und ersucht die Mitgliedstaaten, die direkte Übermittlung von Rechtshilfeersuchen zwischen den Justizbehörden gemäß diesem Übereinkommen zu fördern und zu unterstützen.
Greek[el]
Σύσταση 15: Επαναλαμβάνοντας την ανάγκη έγκαιρης επικύρωσης της σύμβασης του 2000, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να προαγάγουν και να υποστηρίξουν την απευθείας διαβίβαση μεταξύ των δικαστικών αρχών των αιτήσεων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης.
English[en]
Recommendation 15: In reiterating the need for an early ratification of the 2000 Convention the Council calls upon the Member States to promote and support the direct communication between judicial authorities of requests for mutual legal assistance in accordance with the provisions of the Convention.
Spanish[es]
Recomendación 15: Reiterando la necesidad de una pronta ratificación del Convenio de 2000, el Consejo insta a los Estados miembros a promover y respaldar la transmisión directa entre las autoridades judiciales de las solicitudes de asistencia judicial conforme a las disposiciones del Convenio.
Finnish[fi]
Suositus 15: Toistaen, että vuoden 2000 yleissopimus olisi ratifioitava nopeasti, neuvosto kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja tukemaan suoraa yhteydenpitoa keskinäisen oikeusavun kanssa tekemisissä olevien oikeusviranomaisten välillä yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
French[fr]
Recommandation n° 15: Rappelant que la convention 2000 doit être ratifiée rapidement, le Conseil invite les États membres à promouvoir et à soutenir la communication directe des demandes d'entraide entre les autorités judiciaires, conformément aux dispositions de la convention.
Italian[it]
Raccomandazione 15. Nel ribadire la necessità di una rapida ratificazione della convenzione del 2000, il Consiglio invita gli Stati membri a promuovere e a sostenere la comunicazione diretta tra autorità giudiziarie ai fini delle richieste di assistenza giudiziaria conformemente alle disposizioni della convenzione.
Dutch[nl]
Aanbeveling 15: De Raad herhaalt dat het noodzakelijk is de Overeenkomst van 2000 spoedig te ratificeren en roept de lidstaten op om rechtstreekse toezending tussen de justitiële autoriteiten van rechtshulpverzoeken te bevorderen en te steunen, conform de bepalingen van de Overeenkomst.
Portuguese[pt]
Recomendação 15: Reiterando a necessidade de rápida ratificação da Convenção de 2000, o Conselho convida os Estados-Membros a promoverem e apoiarem a comunicação directa dos pedidos de auxílio judiciário mútuo entre autoridades judiciárias, em conformidade com o disposto na convenção.
Swedish[sv]
Rekommendation 15: Rådet framhåller åter att konventionen från 2000 behöver ratificeras så snart som möjligt och uppmanar medlemsstaterna att främja och stödja direktöverföring av framställningar om ömsesidig rättslig hjälp mellan de rättsliga myndigheterna i enlighet med bestämmelserna i konventionen.