Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit van die stad te skei, het Nebukadnesar gebou waarna hy verwys het as “’n groot muur, wat soos ’n berg nie beweeg kan word nie . . .
Amharic[am]
ናቡከደነፆር ይህን መተላለፊያ ከከተማይቱ ለመለየት ሲል ራሱ እንደተናገረው “ልክ እንደ ተራራ ሊነቃነቅ [የማይችል] . . .
Arabic[ar]
ولفصله عن المدينة، بنى نبوخذنصر ما دعاه «سورا عظيما، كالجبل، لا يمكن ازاحته . . .
Central Bikol[bcl]
Tanganing isuhay iyan sa siudad, si Nabucodonosor nagtogdok nin inapod niang “dakulang lanob, na arog sa bukid na dai puedeng hiroon . . .
Bemba[bem]
Pa kuupaatulako ku musumba, Nebukadnesari akuulile cintu umwine aleita “icibumba cikalamba, ico ukupala ulupili, [icishali] na kuseshiwa . . .
Bulgarian[bg]
За да го отдели от града, Навуходоносор построил нещо, което той сам наричал „огромна стена, която като планина не може да бъде преместена . . .
Bislama[bi]
Blong seraotem ples ya long taon, Nebukadnesa i bildim samting we hem i kolem “wan bigfala stonwol, we i olsem wan bigfala hil we i no save muf . . .
Bangla[bn]
এটিকে নগর থেকে পৃথক করতে, নবুখদ্নিৎসর যা নির্মাণ করেছিলেন সেটিকে তিনি বলেছিলেন “এক বিশাল প্রাচীর, যা এক পর্বতের মত সরান যেতে পারে না . . .
Cebuano[ceb]
Aron bulagon kana gikan sa siyudad, si Nabucodonosor nagtukod sa iyang gitawag nga “usa ka dakong paril, nga sama sa usa ka bukid nga dili mairog . . .
Chuukese[chk]
Ren an epwe aimulo ena oror seni ewe telinimw, Neputkanessar a aueta minne a eita ngeni “eu ttit mi lapalap, a ussun eu chuuk esap tongeni mwokut. . .
Czech[cs]
Aby ji oddělil od města, postavil Nebukadnecar „velkou zeď, která podobně jako hora nemohla být odstraněna . . .
Ewe[ee]
Nebukadnezar ɖo nusi wòyɔ be “gli gã, si womate ŋu aho o abe to ene” tsɔ mã wo kple dua mee.
Efik[efi]
Man anam enye odu san̄asan̄a ọkpọn̄ obio, Nebuchadnezzar ama ọbọp se enye okokotde “akwa ibibene, emi ukem nte akamba obot mîkemeke ndifebede . . .
Greek[el]
Για να τη χωρίσει από την πόλη, ο Ναβουχοδονόσορ έχτισε αυτό που αποκάλεσε «μεγάλο τείχος, το οποίο, σαν βουνό, δεν μπορεί να μετακινηθεί . . .
English[en]
To separate it from the city, Nebuchadnezzar built what he called “a great wall, which like a mountain cannot be moved . . .
Spanish[es]
Para separarlo de la ciudad, Nabucodonosor construyó lo que denominó “una gran muralla que, como una montaña, [no podía] ser movida [...].
Persian[fa]
نَبُوکَدنَصَر برای جدا کردن این اسکله از شهر بنایی ساخت و آن را «دیواری عظیم [نامید] که به استواری کوه است . . .
Ga[gaa]
Bɔni afee ni efo ekɛ maŋtiase lɛ teŋ lɛ, Nebukadnezar tswa nɔ ni etsɛ lɛ akɛ “gbogbo kpeteŋkpele ko, ní taakɛ gɔŋ ji lɛ, anyɛɛɛ atsí . . .
Hebrew[he]
כדי להפרידו מן העיר, בנה נבוכדנאצר את מה שכונה בפיו ”חומה עצומה, שבדומה להר לא ניתן להסירה...
Hindi[hi]
उसे शहर से अलग करने के लिए, नबूकदनेस्सर ने एक ऐसी रचना की जिसे उसने कहा “एक विशाल दीवार, जो एक पहाड़ की तरह हिलाई नहीं जा सकती थी . . .
Hiligaynon[hil]
Agod painon ini gikan sa siudad, si Nabokodonosor nagpatindog sing gintawag niya nga “dakung pader, nga indi mahulag kaangay sang bukid . . .
Croatian[hr]
Kako bi rijeku odijelio od grada, Nabuhodonozor je sagradio ono što je nazvao “veliki zid, koji se poput planine ne može pomaknuti (...).
Western Armenian[hyw]
Զայն քաղաքէն զատելու համար, Նաբուգոդոնոսոր շինել տուաւ «հսկայ պարիսպ մը, որ լերան մը նման կարելի չէր շարժել . . .։
Indonesian[id]
Untuk memisahkannya dari kota, Nebukadnezar membangun apa yang ia sebut ”tembok yang besar, laksana gunung, [yang tidak] dapat digeser . . .
Iloko[ilo]
Tapno maisina dayta iti siudad, nangbangon ni Nabucodonosor iti inawaganna a “nagdakkelan a pader a saan a magaraw, a kas iti bantay . . .
Icelandic[is]
Til að aðskilja hann frá borginni lét Nebúkadnesar reisa það sem hann kallaði „mikinn múr, óhreyfanlegan eins og fjall . . .
Italian[it]
Per separarlo dalla città, Nabucodonosor aveva costruito quella che definì “una grande parete, che come un monte, non si può smuovere . . .
Japanese[ja]
川を市内と隔てるために,ネブカドネザルは,「山と同じように動かせない大いなる城壁」と自ら唱えたものを築き,「その頂を山ほど高く」しました。
Georgian[ka]
ქალაქისგან გამოყოფის მიზნით ნაბუქოდონოსორმა, როგორც თვითონ თქვა, ააგო „დიდებული გალავანი, რომელიც მთას ჰგავდა და რომელსაც ვერავინ შემუსრავდა. . .
Kongo[kg]
Sambu na kukabula yau ti mbanza, Nabukodonozore tungaka yina ya yandi bingaka “kibaka ya nene, bonso ngumba, yina lenda kukatulama ve . . .
Lingala[ln]
Mpo na kokabola yango na engumba, Nebukadanesala atongaki oyo ye abéngaki ete “efelo monene, oyo lolenge moko na ngomba ekoki kolongolama te . . .
Lozi[loz]
Kwa neku la ku kauhanya maombokelo ao kwa munzi, Nebukadenezare n’a yahile sa n’a bizize “limota le lituna, leo ka ku swana sina lilundu, ha li konwi ku shenyiswa . . .
Lithuanian[lt]
Norėdamas atskirti ją nuo miesto, Nabuchodonosaras pastatė vadinamąją „didžiulę sieną, kuri buvo nepajudinama kaip kalnas...
Luvale[lue]
Hakuhandununa kalwiji nanganda, Nevukataneza atungilileko mbango vavulukile ngwavo “kembwe yayinene, yapwile yakuzama mbe mwapili . . .
Latvian[lv]
Lai nošķirtu upi no pilsētas, Nebukadnecars bija uzcēlis, viņa paša vārdiem runājot, ”varenu mūri, ko, tāpat kā kalnu, nav iespējams pakustināt..
Malagasy[mg]
Mba hanasarahana azy io tamin’ilay tanàna, i Nebokadnezara dia nanorina izay nantsoiny hoe “manda lehibe, izay toa tendrombohitra tsy azo nohozongozonina. (...)
Marshallese[mh]
Ñõn kajenolok e jen jikin kwelok eo, Nebuchadnezzar ear kalek men eo ear naetan “juõn wõrwõr laplap, eo kar einwõt juõn tol, eo ejjab maroñ makitkit . . .
Macedonian[mk]
За да го одвои од градот, Навуходоносор го изградил она што го нарекол ‚огромен ѕид кој, како една планина, не може да биде поместен . . .
Marathi[mr]
शहर आणि धक्का यांच्यामध्ये नबुखद्नेस्सरने त्याच्या म्हणण्याप्रमाणे “एक प्रचंड भिंत बांधली, डोंगराला जसे हलवता येणार नाही तसे तिलाही हलवता येणार नाही. . . .
Burmese[my]
ယင်းကို မြို့တော်နှင့်ခွဲခြားစေရန် နေဗုခဒ်နေဇာသည် “တောင်ကဲ့သို့သော မရွေ့လျားနိုင်သည့် . . .
Norwegian[nb]
For å skille den fra byen bygde Nebukadnesar det han kalte «en stor mur, som i likhet med et fjell ikke kan flyttes . . .
Niuean[niu]
He vevehe kehe mai he maga, ne ta e Nepukanesa e mena ne fakahigoa e ia ko e “tau kaupa tokoluga, ne tuga e mouga ne nakai maeke ke omoi . . .
Dutch[nl]
Om de rivier van de stad te scheiden had Nebukadnezar volgens eigen zeggen „een grote muur [gebouwd], die net als een berg niet bewogen [kon] worden . . .
Northern Sotho[nso]
Gore a e aroganye le motse, Nebukadinetsara o ile a aga seo a bego a se bitša “morako o mogolo woo ka go swana le thaba o ka se kego wa šuthišwa . . .
Nyanja[ny]
Kuti alipatule ku mzinda, Nebukadinezara anamanga chimene anati ndi “linga lalikulu, limene silingasunthidwe monga phiri . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਇਕ ਕੰਧ ਉਸਾਰੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸੱਦਿਆ “ਪਹਾੜ ਵਰਗੀ ਵੱਡੀ ਕੰਧ, ਜੋ ਹਿਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ . . .
Papiamento[pap]
Pa separ’é for dje stad, Nabucodonosor a construí loke el a yama “un muraya grandi, cu mescos cu un ceru, no por ser trasladá . . .
Pohnpeian[pon]
Pwehn katore met sang kahnimwo, Nepukadnesar kauwada kehl ehu me e kahdaneki “kehl lapalap ehu, me duwehte nahna ehu me sohte kak mwekid . . .
Portuguese[pt]
Para separá-lo da cidade, Nabucodonosor construíra o que ele chamou de “uma grande muralha que, igual a um monte, não pode ser removida . . .
Rundi[rn]
Kugira Nebukadinezari awutandukanye n’igisagara, yari yarubatse ico yise “igihome kinini, ico nka kurya kw’umusozi, kitoshoboye kunyiganyizwa . . .
Romanian[ro]
Pentru a separa râul de oraş, Nebucadneţar construise ceea ce el numea „un zid mare care nu putea fi clintit, ca un munte . . .
Russian[ru]
Чтобы отгородить Вавилон от реки, Навуходоносор построил, как он сам написал, «великую стену, которую, словно гору, нельзя передвинуть...
Slovak[sk]
Na oddelenie rieky od mesta vybudoval Nabuchodonozor to, čo nazval „veľkým múrom, ktorým podobne ako vrchom nemožno pohnúť...
Slovenian[sl]
Nebukadnezar ga je ločil od mesta tako, da je zgradil, kot je to sam poimenoval, »veliko obzidje, ki ga kakor gore ni mogoče premakniti. [. . .]
Samoan[sm]
Ina ia vavae ese lena mea mai le aai, na fausia ai e Nepukanesa se mea na ia taʻua o “se papuipui tele, sa pei o se mauga e lē mafai ona tuleiina . . .
Shona[sn]
Kuti arwuparadzanise neguta, Nebhukadhinezari akavaka rwaakadana kuti “rusvingo rukuru, urwo kufanana negomo rusingagoni kubviswa . . .
Albanian[sq]
Për ta ndarë atë nga qyteti, Nabukodonosori ndërtoi atë që ai e quajti «një mur i madh, i cili njësoj si një mal nuk mund të lëvizej . . .
Serbian[sr]
Da bi ga odelio od grada, Navuhodonosor je izgradio ono što je nazvao „veliki zid, koji se poput planine ne može pomeriti...
Sranan Tongo[srn]
Foe prati a liba foe a foto, dan Nebukadnesar ben bow san en ben kari „wan bigi skotoe, di joe no ben kan poeroe na pasi, neleki wan bergi . . .
Southern Sotho[st]
Ho bo arola motseng, Nebukadnezare o ile a haha seo a ileng a se bitsa “lebota le leholo, leo ho tšoana le thaba [le neng le ke ke] la sisinngoa . . .
Swedish[sv]
För att skilja staden från floden hade Nebukadnessar byggt en mur, om vilken han sade: ”En kraftig mur, som likt ett berg inte kan rubbas, gjorde jag. ...
Swahili[sw]
Ili kulitenganisha na jiji, Nebukadreza alijenga kile alichokiita “ukuta mkubwa, ambao kama mlima, hauwezi kusogezwa . . .
Tamil[ta]
அதை நகரத்திலிருந்து பிரிப்பதற்கு, “அசைக்க முடியாத மலையைப் போன்ற ஒரு பெரும் சுவர்” என்று தான் அழைத்த ஒன்றை நேபுகாத்நேச்சார் கட்டினார்.
Telugu[te]
దాన్ని నగరం నుండి వేరు చేయడానికి నెబుకద్నెజరు తాను “పర్వతం వలె కదల్చబడలేని గొప్ప గోడ” అని పిలిచిన దానిని నిర్మించాడు. “. . .
Thai[th]
เพื่อ แยก แม่น้ํา จาก กรุง นะบูคัดเนซัร ได้ สร้าง สิ่ง ที่ เขา เรียก ว่า “กําแพง อัน ยิ่ง ใหญ่ ราว ขุน เขา ที่ ไม่ มี วัน เขยื้อน . . .
Tagalog[tl]
Upang ihiwalay ito sa lunsod, si Nabucodonosor ay nagtayo ng tinatawag niyang “isang malaking pader, na tulad ng isang bundok ay hindi makikilos . . .
Tswana[tn]
Go e kgaoganya le motse, Nebukatenesare o ne a aga se a neng a se bitsa “lobota lo logolo, lo lo ntseng jaaka thaba e e ka se kang ya sutisiwa . . .
Tongan[to]
Ke fakamavahe‘i ia mei he koló, na‘e langa ‘e Nepukanesa ‘a e me‘a na‘á ne ui “ko ha fu‘u ‘ā, ‘a ia na‘e hangē ha mo‘ungá ‘e ‘ikai lava ke ue‘i . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucaandaanya aamunzi Nebukadinezara wakali ciyakide obo mbwaakali kwiita kuti “bwaanda bupati, mbuli mulundu, uutakonzeki kuputya . . .
Turkish[tr]
Bunu kentten ayırmak üzere, Nebukadnetsar, “dağ gibi yerinden oynatılamayan büyük duvar . . . .
Tsonga[ts]
Leswaku wu hambanisiwa ni muti lowu, Nebukadnetsara u ake lexi a xi vitana “khumbi lerikulu, lexi hikwalaho ka leswi xi fanaka ni ntshava a xi nga ta susiwa . . .
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na kurow no atew ne ho no, Nebukadnesar too nea ɔfrɛɛ no “ɔfasu kɛse a ɛte sɛ bepɔw no, a na wontumi ntutu ase . . .
Tahitian[ty]
No te faataa ê i te oire, ua faatia o Nebukanesa i te hoê patu o ta ’na i pii, “e patu rahi, mai te mou‘a ra te huru, o te ore roa e aueue . . .
Ukrainian[uk]
Щоб відділити ріку від міста, Навуходоносор збудував, як він сам казав, «великий мур, котрий наче гора, [не може] бути зсунутий...
Vietnamese[vi]
Để tách nó ra khỏi thành, Nê-bu-cát-nết-sa đã xây cái mà ông gọi là “trường thành, giống như một cái núi, không thể bị lay chuyển...
Wallisian[wls]
Moʼo vaheʼi te vaitafe mo te kolo, neʼe laga e Nepukanesa te meʼa ʼaē neʼe ina fakahigoaʼi “ko te kaupā lahi, ohage ko he moʼuga neʼe mole feala ke faka gaūgaūe . . .
Xhosa[xh]
Ukuze ayahlule kweso sixeko, uNebhukadenetsare wakha oko wayekubiza ngokuthi “ludonga olukhulu, olungenakushenxiswa njengentaba . . .
Yapese[yap]
Ma ra nge par nib dar ko fare mach me toy Nebukadnezzar ban’en ni ke yog ni aram “ba yoror nib baga’, ni bod ba burey ndabiyog ni ngan mithmitheg . . .
Yoruba[yo]
Láti lè yà á sọ́tọ̀ kúrò lára ìlú, Nebukadinésárì kọ́ ohun tí ó pè ní “ògiri ńlá, tí ó dà bí òkè ńlá [tí kò ṣeé] ṣí nídìí . . .
Zulu[zu]
Ukuze awuhlukanise nomuzi, uNebukadinesari wakha lokho akubiza ngokuthi “udonga olukhulu, olwalungenakususwa njengoba nentaba injalo . . .