Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party goed kan lees, sukkel die meeste dowes om te lees.
Amharic[am]
አንዳንዶች በደንብ ማንበብ የሚችሉ ቢሆንም እንኳ አብዛኞቹ ማንበብ ይቸግራቸዋል።
Aymara[ay]
Yaqhipanakax liytʼañ yatipxiwa, ukampis jila part uqaranakatakix chʼamakiwa.
Azerbaijani[az]
Bəziləri yaxşı oxuduğu halda, böyük əksəriyyəti oxumaqda çətinlik çəkir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an nagkapira matibay magbasa, an totoo, an dakulang mayoriya sa mga pula nasasakitan na magbasa.
Bemba[bem]
Kwena bankomamatwi bamo balabelenga bwino, lelo abengi balashupikwa.
Bulgarian[bg]
Макар че някои четат лесно, истината е, че повечето глухи се затрудняват с четенето.
Bangla[bn]
যদিও কেউ কেউ ভালো পড়তে পারে, কিন্তু সত্য বিষয়টা হল অধিকাংশ বধির ব্যক্তিরই পড়তে অসুবিধা হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila maayong mobasa, ang tinuod mao nga ang kadaghanan kanila maglisod ug basa.
Danish[da]
Nogle læser godt, men langt de fleste døve har svært ved at læse.
German[de]
Einige schon, doch die meisten haben Schwierigkeiten damit.
Ewe[ee]
Togbɔ be wo dometɔ aɖewo xlẽa nu nyuie hã la, nyateƒea ye nye be, nuxexlẽ sesẽna na wo dometɔ akpa gãtɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ndusụk mmọ ẹsikotde n̄wed ọfọn, ata ediwak mmọ isikemeke.
Greek[el]
Αν και μερικοί διαβάζουν καλά, η αλήθεια είναι ότι η συντριπτική πλειονότητα των κωφών δυσκολεύονται πολύ στην ανάγνωση.
English[en]
While some read well, the truth is that the vast majority of the deaf struggle with reading.
Spanish[es]
Algunos saben leer, pero la realidad es que a la gran mayoría le cuesta mucho hacerlo.
Estonian[et]
Ehkki mõned loevad päris hästi, on tõsiasi see, et valdav enamik kurte näeb lugemisega kurja vaeva.
Persian[fa]
اگرچه بعضی از آنان قادرند بخوانند، برای بیشتر ناشنوایان درک نوشتار بسیار دشوار است.
Finnish[fi]
Vaikka joillakin kuuroilla on hyvä lukutaito, suurelle enemmistölle heistä lukeminen tuottaa suuria vaikeuksia.
Fijian[fj]
Eso e matata nodra wilivola, ia e levu e dredre mera wilivola.
French[fr]
Même si certains lisent bien, la lecture pose problème à la grande majorité d’entre eux.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛteŋ mɛi komɛi kaneɔ nii jogbaŋŋ moŋ, shi nikanemɔ wa kɛha amɛteŋ mɛi pii.
Guarani[gn]
Oĩ umi oleekuaáva, péro hetaitereive oĩ ndoleekuaáiva.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ delẹ to yé mẹ nọ hiawe ganji, nugbo lọ wẹ yindọ e nọ vẹawuna suhugan yetọn nado wàmọ.
Hausa[ha]
Ko da yake wasu sun iya karatu sosai, gaskiyar ita ce, yana yi wa yawancin kurame wuya su yi karatu.
Hebrew[he]
חלקם קוראים היטב, אך האמת היא שרובם המכריע מתקשים בקריאה.
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ बधिरों को अच्छी तरह पढ़ना आता है, लेकिन ज़्यादातर को इसमें बड़ी दिक्कत होती है।
Hiligaynon[hil]
May pila nga maayo gid magbasa, pero ang kalabanan sa ila nabudlayan sa sini.
Hiri Motu[ho]
Ena be haida idia duahiduahi namonamo diba, to momo be idia hekwarahi idia duahiduahi namonamo totona.
Croatian[hr]
Neke dobro čitaju, ali većini gluhih čitanje je prilično velik problem.
Haitian[ht]
Byenke genyen nan yo ki li byen, an reyalite, pifò nan yo gen pwoblèm ak sa.
Armenian[hy]
Ոմանք լավ են ընթերցում, սակայն մեծամասնության համար կարդալը շատ դժվար է։
Indonesian[id]
Memang, ada yang bisa membaca dengan baik, namun kenyataannya sebagian besar sulit membaca.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ụfọdụ n’ime ha na-agụ ihe nke ọma, nke bụ́ eziokwu bụ na ịgụ ihe na-esiri ọtụtụ n’ime ha ike.
Iloko[ilo]
Nupay makabasa ti dadduma, kaaduan ti marigatan nga agbasa.
Icelandic[is]
Sumir eru vel læsir en þó eiga flestir erfitt með lestur.
Isoko[iso]
Dede nọ ejọ rai a re se obe ziezi, o rẹ jọ bẹbẹ kẹ ibuobu rai re a se obe.
Italian[it]
Anche se alcuni leggono bene, in realtà la stragrande maggioranza incontra difficoltà nella lettura.
Japanese[ja]
中にはよく読める人もいますが,ろう者の大多数にとって,読むことは困難です。
Kannada[kn]
ಕಿವುಡರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರಾದರೂ, ಅಧಿಕಾಂಶ ಮಂದಿ ಓದಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
글을 잘 읽는 농아인도 있지만 대부분 어려움을 느끼는 것이 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bamo batanga bulongo, bino kishinka ke kya kuba’mba bavula bakabakana bingi pa kutanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo akaka bazeye toma tanga, kansi ndonga muna yau ke belendanga tanga ko.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары окуганды жакшы билсе да, алардын басымдуу бөлүгүнө окуу бир топ кыйын.
Ganda[lg]
Abamu basobolera ddala okusoma, naye abasinga obungi kibazibuwalira.
Lingala[ln]
Atako bamosusu batángaka malamu, bababa mingi bazalaka na mokakatano ya kotánga.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ba bañwi ba kona ku bala hande, niti kikuli buñata bwa bona ba fumananga taata ku bala.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie skaito gerai, dauguma beveik neįstengia.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi tumue tua kuditu tubala bimpe, tumama tua bungi tudi ne lutatu lua kubala.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamwe veji kutanganga, oloze vavavulu kutanga cheji kuvakaluhwilanga.
Malagasy[mg]
Misy mahay tsara, nefa sarotra amin’ny ankamaroany izany raha ny marina.
Marshallese[mh]
Meñe jet emõn air riit, ilo mol, enañin aolep ro rejaroñroñ ebin air riit.
Macedonian[mk]
Иако некои добро читаат, факт е дека на поголемиот дел од нив читањето им оди многу тешко.
Marathi[mr]
काहींना चांगल्या प्रकारे वाचता येत असले, तरी वस्तुस्थिती अशी आहे की त्यांच्यापैकी बहुतेकांना वाचन करणे खूप कठीण जाते.
Maltese[mt]
Filwaqt li xi wħud jaqraw tajjeb, il- verità hi li l- maġġorparti minn dawk neqsin mis- smigħ ibatu biex jaqraw.
Burmese[my]
အချို့တို့သည် ကောင်းစွာဖတ်နိုင်သော်လည်း နားမကြားသူအများစုသည် စာဖတ်ခြင်းတွင် အခက်အခဲရှိကြသည်မှာ အမှန်ပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Noen leser godt, men de fleste døve har faktisk vanskeligheter med å lese.
Niuean[niu]
He iloa mitaki e falu ke totou, kua tokologa agaia a lautolu ne teligatuli mo e kuhukuhu ne taufetului ke totou.
Dutch[nl]
Sommige doven kunnen goed lezen, maar eigenlijk hebben verreweg de meeste doven er moeite mee.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba bangwe ba kgona go bala gabotse, therešo ke gore ba bantši ba thatafalelwa ke go bala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena amatha, ambiri amavutika kuwerenga.
Oromo[om]
Tokko tokko akka gaariitti kan dubbisan ta’us, baay’eensaanii dubbisuun isaanitti ulfaata.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ сӕ хорз кӕсынц, фӕлӕ сӕ фылдӕрӕн уый тынг зын у.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walaray arum a makabasa, balet maslak ed sikara et naiirapan.
Pijin[pis]
Samfala savve read gud, bat hem no isi long staka for read.
Polish[pl]
Niektórzy tak, ale większości sprawia to trudność.
Portuguese[pt]
Embora alguns leiam bem, a vasta maioria dos surdos acha difícil ler.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa ñawiriyta yachanku, chaywanpis yaqha tukuy makiswan parlaqkunaqa mana atillankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinku leeptinkupas, yaqa llapallankum sasachakunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa yachankun, yaqa llapankupaqmi ichaqa sasapuni.
Rundi[rn]
Naho hariho abashobora gusoma neza, ikizwi coco ni uko abenshi usanga gusoma bibabera urugamba.
Romanian[ro]
Deşi unii citesc bine, adevărul este că majoritatea se descurcă foarte greu.
Russian[ru]
Хотя некоторые из них читают хорошо, большинству это дается с трудом.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari abasoma neza, biragaragara ko abenshi mu bantu batumva gusoma bibagora.
Slovak[sk]
Niektorí áno, ale drvivá väčšina má s čítaním veľké problémy.
Slovenian[sl]
Resda nekateri precej dobro berejo, vendar je za veliko večino to pravi izziv.
Samoan[sm]
O nisi e lelei le faitau, ae peitaʻi, o le toʻatele o tagata logonoa e lē mafai ona faitau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vachigona kuverenga, chokwadi ndechokuti vazhinji vavo kuverenga kunovaomera.
Albanian[sq]
Edhe pse disa prej tyre lexojnë mirë, e vërteta është se për shumicën leximi është një stërmundim.
Serbian[sr]
Iako nekima to dobro ide, činjenica je da ogromnoj većini gluvih čitanje predstavlja veliki problem.
Sranan Tongo[srn]
Son dofusma man leisi bun, ma gi furu dofusma a muilek fu leisi.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho bang ba sa utloeng litsebeng ba bala hantle, ’nete ke hore boholo ba bona ba thatafalloa ke ho bala.
Swedish[sv]
En del läser bra, men de flesta döva har svårt för det.
Swahili[sw]
Ingawa wengine wanasoma vizuri, ukweli ni kwamba wengi wao wana matatizo ya kusoma.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wengine wanasoma vizuri, ukweli ni kwamba wengi wao wana matatizo ya kusoma.
Tamil[ta]
ஒருசிலரால் வாசிக்க முடியும் என்றாலும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் வாசிப்பதற்கு ரொம்பவும் சிரமப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బధిరుల్లో కొంతమంది బాగా చదవగలిగినా, వారిలో చాలామందికి చదవడం కష్టమనిపిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า บาง คน อ่าน ได้ ดี แต่ ความ จริง ก็ คือ การ อ่าน เป็น เรื่อง ยาก มาก สําหรับ คน หู หนวก ส่วน ใหญ่.
Tiv[tiv]
Mbagenev mba er, kpa mbakpishiv ka i taver ve u ôron.
Tagalog[tl]
Bagaman nakababasa ang ilan, marami talaga ang nahihirapang gawin ito.
Tetela[tll]
Kânga mbele amɔtshi l’atei awɔ mbadiaka dimɛna, kɛnɛ kele mɛtɛ ele efula kawɔ mongaka la okakatanu dia mbadia.
Tswana[tn]
Le fa ba bangwe ba kgona go bala sentle, boammaaruri ke gore bontsi jwa bone ba tshwara bothata fa ba bala.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku lautohi lelei ‘a e ni‘ihi, ko hono mo‘oní ko e fu‘u tokolahi ‘o e kau tulí ‘oku nau faingata‘a‘ia ‘i he lautohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi balakonzya kubala kabotu, masimpe ngakuti bunji bwabasicuulutwi cilabakatazya kubala.
Tok Pisin[tpi]
Tru sampela inap ritim gut ol tok, tasol tru tru ol yaupas i gat hatwok long ritim samting.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana va hlayaka kahle, ntiyiso wa mhaka hileswaku vanhu vo tala lava feke tindleve swa va tikela ku hlaya.
Tatar[tt]
Аларның кайберсе яхшы укый белсә дә, күбесенә бу кыен бирелә.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuŵazga makora, kweni ŵanandi ŵakusuzgika comene.
Twi[tw]
Asotifo binom nim akenkan yiye, nanso nokwasɛm ne sɛ, ɛyɛ den ma wɔn mu dodow no ara sɛ wɔbɛkenkan ade.
Tzotzil[tzo]
Junantike xkʼel yuʼunik, pe ti kʼusie jaʼ mas ep ti toj vokol chaʼiike.
Ukrainian[uk]
Дехто з них вміє гарно читати, та більшості глухих осіб читання дається важко.
Umbundu[umb]
Ndaño vamue pokati kavo va tẽla oku tanga, pole, vakuavo ka va pondola oku ci linga.
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vha tshi kona u vhala zwavhuḓi, ngoho ndi ya uri vhathu vhanzhi vho dzingaho nḓevhe vha a konḓelwa nga u vhala.
Vietnamese[vi]
Sự thật là trong khi một số người đọc tốt thì đa số gặp nhiều trở ngại.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an iba maopay magbasa, ha pagkamatuod kadam-an ha ira an nakukurian.
Xhosa[xh]
Nangona abanye babo bekwazi ukufunda kakuhle, kuninzi lwabo kunzima.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan mọ̀wé kà, síbẹ̀ ó máa ń ṣòro fún ọ̀pọ̀ jù lọ wọn láti kàwé.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ u yojloʼob xook, baʼaleʼ u maas yaʼabiloʼobeʼ maʼatech.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi nanna guʼndaʼ, peru jma stale de laacabe raca nagana para laacaʼ gúnicaʼ ni.
Zulu[zu]
Nakuba abanye befunda kahle, iqiniso liwukuthi kunzima ngabaningi babo ukufunda.