Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 ረሃቡ በምድር ላይ ከጀመረ ይህ ሁለተኛ ዓመቱ ነው፤+ ምንም የማይታረስባቸውና አዝመራ የማይሰበሰብባቸው አምስት ዓመታት ገና ይቀራሉ።
Cebuano[ceb]
+ 6 Ikaduhang tuig pa lang karon sa gutom sa yuta,+ ug naa pay lima ka tuig nga walay pagdaro o pag-ani.
Danish[da]
+ 6 Der har været hungersnød i landet i to år,+ og der kommer endnu fem år hvor man hverken skal pløje eller høste.
Ewe[ee]
+ 6 Ƒe eveliae nye esia dɔ to le anyigba la dzi,+ eye egasusɔ ƒe atɔ̃, siwo me womaŋlɔ nu alo aŋe nu o.
Greek[el]
+ 6 Αυτό είναι το δεύτερο έτος πείνας σε αυτή τη γη+ και μένουν ακόμη πέντε χρόνια στα οποία δεν θα υπάρξει όργωμα ούτε θερισμός.
English[en]
+ 6 This is the second year of the famine in the land,+ and there are yet five years in which there will be no plowing or harvest.
Finnish[fi]
*+ 6 Tämä on maassa toinen nälkävuosi,+ ja tulee vielä viisi vuotta, jolloin ei kynnetä eikä korjata satoa.
Fijian[fj]
+ 6 Sa ikarua ni yabaki qo ni dausiga ena vanua,+ se vo tale e lima na yabaki ena sega kina na cukicuki se tatamusuki.
French[fr]
6 C’est la deuxième année de famine dans le pays+, et pendant encore cinq ans, on ne labourera pas et on ne moissonnera pas.
Ga[gaa]
+ 6 Kɛjɛ be ni hɔmɔ lɛ ba shikpɔŋ lɛ nɔ nɛɛ, afii enyɔ mli abote lɛ,+ ni eshwɛ afii enumɔ lolo ní aduŋ nii, ni akpaŋ nii hu.
Gilbertese[gil]
+ 6 Aio kauouan ririkin te rongo n te aba,+ ao ai tii nimaua riki te ririki ae e na akea iai kamarauan te tano ke te mwakuri n tai.
Gun[guw]
+ 6 Owhe awetọ huvẹ tọn die to aigba lọ ji,+ podọ owhe atọ́n devo lẹ gbẹ́ pò ja, ehe whenu glepipọ kavi jibẹwawhé ma na tin.
Hiligaynon[hil]
+ 6 Ikaduha pa lang nga tuig ini sang tiggulutom sa duta,+ kag may lima pa ka tuig nga wala sing pag-arado ukon pag-ani.
Haitian[ht]
6 Se dezyèm ane grangou nan peyi a+ e gen senk lòt ane ki gen pou vini kote moun pap ni plante, ni rekòlte.
Hungarian[hu]
+ 6 Már a második éve tart az éhínség a földön,+ és még öt évig nem lesz sem szántás, sem aratás.
Indonesian[id]
+ 6 Ini baru tahun kedua dari kelaparan di negeri ini,+ dan sampai lima tahun lagi, tidak akan ada yang membajak atau memanen.
Iloko[ilo]
+ 6 Maikadua pay la a tawen ti nakaro a bisin iti daga,+ ket adda pay lima a tawen nga awanto ti agarado wenno agapit.
Isoko[iso]
+ 6 Onana họ ukpe avọ ivẹ ohọo na evaọ ẹkwotọ na,+ yọ ikpe isoi i gbe kiọkọ nọ a ti kporo hayo vu hu.
Italian[it]
+ 6 Questo è il secondo anno di carestia nel paese,+ e ci saranno altri cinque anni in cui non si arerà né si mieterà.
Kongo[kg]
+ 6 Yai mvula ya zole yina nzala kele na insi,+ mpi me bika diaka bamvula tanu yina bantu ta bundula ve ntoto mpi ta katula ve bambuma.
Kikuyu[ki]
+ 6 Ũyũ nĩ mwaka wa kerĩ wa ng’aragu ĩrĩa ĩrĩ bũrũri-inĩ,+ na nĩ hatigarĩte mĩaka ĩngĩ ĩtano ĩrĩa gũtegũkorũo gũkĩrĩmwo kana gũkĩgethwo.
Korean[ko]
+ 6 지금은 이 땅에 기근이 든 지 2년째이나,+ 앞으로도 5년 동안은 쟁기질하거나 수확하는 일이 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 6 Uno ye mwaka wa bubiji wa kipowe kya nzala mu kyalo,+ kabiji kwashala myaka itanu mo bakabula kujima nangwa kunowa.
Ganda[lg]
+ 6 Guno gwe mwaka ogw’okubiri ogw’enjala mu nsi+ era wakyasigaddeyo emyaka emirala etaano gye batagenda kulimiramu wadde okukunguliramu.
Lozi[loz]
+ 6 Se ki sona silimo sabubeli sa lukupwe mwa naha,+ mi kusasiyezi lilimo zeketalizoho ze kusike kwakekelwa kamba kukutulwa.
Lithuanian[lt]
+ 6 Dabar tik antri bado metai krašte. + Laukia dar penkeri, kai nebus nei ariama, nei derliaus nuimama.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Uno’u ke mwaka wa bubidi wa kipupo kya nzala mu ino ntanda,+ kadi kukishele myaka itano yokekukekalapo kudima nansha kwangula.
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Etshi ntshidimu tshibidi tshia tshiyole tshia nzala mu buloba,+ kutshidi kabidi bidimu bitanu bikala bantu kabayi badima anyi bapuola.
Luvale[lue]
6 Uno unapu mwaka wamuchivali wazala yakalombolombo mulifuchi, kaha kunasale myaka yikwavo yitanu yize vatu kaveshi kukalimako chipwe kwaha.
Malayalam[ml]
+ 6 ദേശത്ത് ക്ഷാമം തുടങ്ങി യിട്ട് ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമേ ആയിട്ടു ള്ളൂ. + ഉഴവും കൊയ്ത്തും ഇല്ലാത്ത അഞ്ചു വർഷം ബാക്കി യുണ്ട്.
Norwegian[nb]
+ 6 Dette er det andre året med matmangel i landet,+ og i fem år til kommer ingen til å pløye eller høste.
Dutch[nl]
+ 6 Het is nu het tweede jaar dat er hongersnood in het land is,+ en er komen nog vijf jaren waarin er niet geploegd of geoogst zal worden.
Pangasinan[pag]
+ 6 Saya so komaduan taon na eras ed dalin,+ tan wala ni limaran taon ya anggapoy panagdalus odino panag-ani.
Polish[pl]
6 Już drugi rok w tej ziemi panuje głód+ i jeszcze przez pięć lat nie będzie orki ani żniw.
Portuguese[pt]
+ 6 Este é o segundo ano de fome no país,+ e ainda teremos cinco anos em que não haverá nem lavoura nem colheita.
Sango[sg]
+ 6 Use ngu ti kota nzara na sese ni la,+ na a ngbâ ngu oku so na yâ ni dengo yaka wala kongo lê ti kobe ayeke duti ande dä pëpe.
Swedish[sv]
+ 6 Nu har det varit svält i landet i två år,+ och det ska gå fem år till då man varken ska plöja eller skörda.
Swahili[sw]
+ 6 Huu ni mwaka wa pili wa njaa kali nchini,+ na bado kuna miaka mitano ambayo watu hawataweza kulima wala kuvuna.
Congo Swahili[swc]
+ 6 Huu ni mwaka wa pili wa njaa katika inchi,+ na kungali miaka tano (5) yenye hakutakuwa kulima wala kuvuna.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Agora mak tinan segundu neʼebé mosu hamlaha boot iha rai neʼe,+ no sei iha tinan lima tan neʼebé ema la fila rai ka koʼa ninia rezultadu.
Tigrinya[ti]
6 ኣብዛ ምድሪ፡ ጥሜት ካብ ዚኸውን እዚኣ ኻልአይቲ ዓመት እያ፣+ ዘይሕረሰለን ወይ ዘይዕጸደለን ከኣ ገና ሓሙሽተ ዓመት ኣለዋ።
Tagalog[tl]
+ 6 Ito ang ikalawang taon ng taggutom sa lupa,+ at mayroon pang limang taon na walang mag-aararo o mag-aani.
Tetela[tll]
+ 6 Ɔnɛ ekɔ ɔnɔnyi wa 2 wambonga ndjala la nkɛtɛ+ ndo ambotshikala ɛnɔnyi 5 wele anto hawotonɛ ndo hawotona.
Tongan[to]
+ 6 Ko e ta‘u eni hono ua ‘o e honge ‘i he fonuá,+ pea ‘oku kei toe ‘a e ta‘u ‘e nima ‘a ia ‘e ‘ikai fai ai ha palau pe utu-ta‘u.
Tatar[tt]
+ 6 Менә инде икенче ел җирдә ачлык хөкем сөрә,+ һәм тагын биш ел җир сукалау да, ашлык уру да булмаячак.
Tumbuka[tum]
+ 6 Ichi ni chaka chachiŵiri cha njara mu charu,+ kweni kwakhala vyaka vinyake vinkhondi ivyo ŵanthu ŵalimenge yayi panji kuvuna.
Tuvalu[tvl]
+ 6 Tenei te lua tausaga o te oge i te fenua,+ kae e toe lima tausaga e seai ei ne tino e ‵toki kae ‵kati saito.
Ukrainian[uk]
+ 6 Тепер тільки другий рік голоду в краю,+ а попереду ще п’ять років, коли не будуть ні орати поле, ні збирати врожай.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Ini an ikaduha ka tuig han gutom ha tuna,+ ngan may lima pa ka tuig nga diri mag-aarado o mag-aani.
Yoruba[yo]
+ 6 Ọdún kejì tí ìyàn náà ti mú káàkiri nìyí,+ ó ṣì ku ọdún márùn-ún tí wọn ò ní túlẹ̀, tí wọn ò sì ní kórè.