Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten bottelneus- en gewone dolfyne sê ons gids vir ons dat ons dalk ook moordvisse en loodswalvisse sal sien—wat almal aan die dolfyn verwant is.
Amharic[am]
አስጎብኚያችን ከቦትል ኖዝድና ከኮመን ዶልፊኖች በተጨማሪ የዶልፊን ወገን የሆኑትን ኪለር ዌልስና ፓይለት ዌልሶችን የማየት አጋጣሚ ሊኖረን እንደሚችል ነገረችን።
Arabic[ar]
قالت دليلتنا السياحية انه بالاضافة الى الدلافين القنّينيّة الانف والدلافين الشائعة، قد نرى ايضا الحيتان القاتلة والحيتان المرشِدة ذات القرابة للدلفين.
Bulgarian[bg]
Нашата водачка ни казва, че освен афали и обикновени делфини можем да видим също косатки и черни делфини, които са от същото семейство.
Bislama[bi]
Woman we i lidim mifala i talem se bambae mifala i luk ol komon dolfen wetem botel-nus dolfen, mo tu, maet bambae mifala i luk sam kila welfis mo paelot welfis.
Cebuano[ceb]
Gisultihan kami sa among giya nga gawas sa bottle-nosed ug komon nga klase nga mga lumod, basin makakita mi ug mga killer whale ug mga pilot whale —tanan kaliwat sa lumod.
Czech[cs]
Naše průvodkyně nám říká, že kromě delfínů skákavých a delfínů obecných možná zahlédneme i kosatku dravou nebo kulohlavce velkého, což jsou také příbuzní delfínů.
Danish[da]
Vores guide fortæller os at vi ud over øresvin og almindelige delfiner måske kommer til at se spækhuggere og langluffede grindehvaler, der begge er i familie med delfinen.
German[de]
Unsere Fremdenführerin macht uns darauf aufmerksam, dass wir außer Großen Tümmlern und Gewöhnlichen Delphinen eventuell auch Schwertwale und Grindwale sehen werden, die beide zur Familie der Delphine zählen.
Greek[el]
Η ξεναγός μάς λέει ότι, εκτός από ρινοδέλφινα και κοινά δελφίνια, μπορεί να δούμε όρκες και φάλαινες πιλότους —συγγενείς του δελφινιού.
English[en]
Our guide tells us that besides bottle-nosed and common dolphins, we may see killer whales and pilot whales—all related to the dolphin.
Spanish[es]
Nuestra guía dice que, además de tursiones y delfines comunes, tal vez veamos orcas y ballenas piloto, de la familia de los delfínidos.
Estonian[et]
Giid ütleb, et peale afaliinide ja tavadelfiinide võime seal näha ka mõõkdelfiine ja tavagrindasid, kes kõik kuuluvad delfiinlaste sugukonda.
Finnish[fi]
Oppaamme kertoo, että pullonokkadelfiinien ja tavallisten delfiinien lisäksi saatamme nähdä miekkavalaita ja pallopäitä, jotka ovat sukua delfiineille.
Fijian[fj]
A tukuna vei keitou o koya e veivakasarasarataki tiko ni keitou na sega wale ga ni raica na babale gusu momoto kei na babale kilailevu, keitou na rairai raica tale ga na tavuto kata kei na tavuto na pilot —era mataqali vata kei na babale.
French[fr]
D’après notre guide, outre des dauphins à grand nez et des dauphins communs, nous risquons d’apercevoir des épaulards ainsi que des dauphins pilotes, deux cousins du dauphin.
Hiligaynon[hil]
Ang amon giya nagsugid sa amon nga luwas sa bottle-nosed kag common nga mga dolpin, basi makakita pa kami sing killer whale kag pilot whale —pareho nga paryente sing dolpin.
Croatian[hr]
Žena koja nam je dodijeljena kao vodič kaže da ćemo osim dobrih i običnih delfina možda vidjeti i njihove rođake kitove ubojice te bjelogrle pliskavice.
Hungarian[hu]
Idegenvezetőnk elmondja, hogy a palackorrú és a játékos delfineken kívül láthatunk még gyilkos bálnákat (kardszárnyú delfineket) és fekete ceteket (gömbölyűfejű delfineket) is, amelyek közeli rokonságban állnak a delfinekkel.
Indonesian[id]
Pemandu kami memberi tahu bahwa selain lumba-lumba hidung-botol dan lumba-lumba biasa, kami mungkin akan melihat ikan paus pembunuh dan ikan paus pilot—semuanya masih berkerabat dengan lumba-lumba.
Iloko[ilo]
Imbaga ti giyami a malaksid iti bottle-nosed ken common dolphin, mabalin a makakitakami kadagiti balyena a maawagan killer whale ken pilot whale —a kabagian amin ti dolphin.
Italian[it]
La guida ci dice che oltre ai tursiopi e ai delfini comuni possiamo vedere orche e globicefali, tutti appartenenti alla famiglia dei delfinidi.
Korean[ko]
안내인은 우리가 병코돌고래와 참돌고래뿐 아니라 돌고래의 친척뻘인 범고래와 길잡이고래도 보게 될지 모른다고 말해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Адис-экскурсоводубуз, жолубуз болуп, балким, афалина менен кадимки дельфиндерден тышкары, дельфиндердин тукумуна кирүүчү колоң (косатка) жана гринданы да көрө аларбыз деген үмүт менен келатты.
Lithuanian[lt]
Mūsų kelionės vadovė pasakoja, jog be afalinų ir paprastųjų delfinų galime pamatyti delfinams giminingų bangininių gyvūnų — orkų bei grindų.
Latvian[lv]
Pavadone stāsta, ka bez afalīnām un parastajiem delfīniem mums varbūt izdosies ieraudzīt arī tādus delfīnu ”brālēnus” kā zobenvaļus un pilotvaļus.
Macedonian[mk]
Нашиот водич ни кажува дека, освен делфинот со нос како шише и обичниот делфин, можеби ќе видиме китови-убијци и пилот-китови — кои се роднини на делфинот.
Maltese[mt]
Il- gwida tagħna tgħidilna li minbarra d- dniefel taʼ geddumhom qasir u dawk komuni, għandna mnejn naraw l- orki u l- balieni suwed—li kollha jaqgħu taħt il- kategorija tad- denfil.
Norwegian[nb]
Guiden vår forteller at i tillegg til tumlere og vanlige delfiner får vi kanskje se spekkhoggere og grindhval — som alle er beslektet med delfinen.
Dutch[nl]
Onze gids vertelt ons dat we behalve tuimelaars en gewone dolfijnen misschien orka’s en grienden zullen zien, die allemaal verwant zijn aan de dolfijn.
Papiamento[pap]
Nos guia ta konta nos ku fuera di tuimelaar i dòlfein komun, nos tin chèns di mira orka i griend (pilot whale), ku tambe ta famia di dòlfein.
Pijin[pis]
Gaed bilong mifala talem hao maet mifala lukim tu olketa killer whale and pilot whale—wea sem famili olsem dolphin, witim olketa bottle-nosed and common dolphin.
Polish[pl]
Przewodniczka mówi, że oprócz butlonosów i delfinów zwyczajnych możemy spotkać orki oraz piloty, które też należą do rodziny delfinowatych.
Portuguese[pt]
Nossa guia nos contou que, além do golfinho-comum e do assoprador, pode-se ver a orca e a baleia-piloto — duas primas do golfinho.
Russian[ru]
Экскурсовод рассказывает, что, помимо афалин и обыкновенных дельфинов, нам может посчастливиться увидеть косаток и гринд, которые также относятся к семейству дельфиновых.
Slovak[sk]
Sprievodkyňa nám hovorí, že okrem delfína skákavého a obyčajného uvidíme možno aj kosatku dravú a grindu dlhoplutvú — obe sú príbuzné delfína.
Slovenian[sl]
Vodnica nam pove, da lahko poleg velike pliskavke in navadnega delfina vidimo tudi orke in dolgoplavute mrke pliskavke, obe sorodnici delfina.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesja na tregon se përveç delfinëve hundëshishe dhe delfinëve të zakonshëm, mund të shohim balenat vrasëse dhe balenat pilot —që të gjithë pjesëtarë të familjes së delfinëve.
Serbian[sr]
Naš vodič nam kaže da pored kljunastih i običnih delfina, možemo videti i druge delfinove rođake — kita ubicu i crne delfine.
Swedish[sv]
Vår guide berättar att vi förutom delfiner och öresvin dessutom kan få se späckhuggare och grindvalar, som också hör till familjen delfiner.
Swahili[sw]
Kiongozi wetu alituambia kwamba mbali na pomboo wenye pua pana na pomboo wa kawaida, huenda tukaona nyangumi mwenye meno meusi na nyangumi mwuaji (killer)—ambao ni wa jamii ya pomboo.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wetu alituambia kwamba mbali na pomboo wenye pua pana na pomboo wa kawaida, huenda tukaona nyangumi mwenye meno meusi na nyangumi mwuaji (killer)—ambao ni wa jamii ya pomboo.
Tagalog[tl]
Sinabi sa amin ng aming guide na bukod pa sa mga bottle-nosed at common dolphin, maaaring makita rin namin ang mga killer whale at pilot whale —pawang kamag-anak ng lampasot.
Turkish[tr]
Rehberimiz bize şişe burunlu ve bayağı yunusların yanında, yunuslarla akraba olan katil balinaları ve kılavuz balinaları da görebileceğimizi söylüyor.
Ukrainian[uk]
Гід розповідає, що, окрім афаліни та дельфіна звичайного, тут теж неважко натрапити на косатку та гринду — і всі вони є родичами дельфінів.
Urdu[ur]
ہماری گائیڈ نے ہمیں بتایا کہ یہاں ہم بوٹل نوزڈ اور کامن ڈولفن کے علاوہ، کلر وھیل اور پائلٹ وھیل بھی دیکھ سکیں گے جنکا تعلق ڈولفن کے خاندان ہی سے ہے۔
Chinese[zh]
向导告诉我们,除了瓶鼻海豚和真海豚之外,我们也可能看见杀人鲸和领航鲸,这两种鲸鱼跟海豚有亲缘关系。
Zulu[zu]
Umqondisi wethu usitshela ukuthi ngaphandle kwehlengethwa i-bottle-nose ne-common, singase sibone imikhomo ama-killer nama-pilot—yonke ehlobene namahlengethwa.