Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siekte, behandelingsmetodes, uitputting en onsekerheid werk almal saam om nog ’n onverwagte uitwerking te hê.
Amharic[am]
በሽታው፣ የሚሰጠው ሕክምና፣ ድካሙና የሚፈጠረው ጥርጣሬ ስሜት አንድ ላይ ተዳምረው ሌላ ያልተጠበቀ መዘዝ ያስከትላሉ።
Arabic[ar]
المرض، الاساليب العلاجية، الارهاق، وعدم اليقين، كلها تجتمع لتسبِّب حالة اخرى غير متوقعة.
Bemba[bem]
Ubulwele, imiti ya kundapila, ukunaka, no kutwishika fyonse capamo filetako cimbi icishingenekelwa.
Cebuano[ceb]
Ang balatian, mga pagtambal, kahago, ug kawalay-katinoan ngatanan mahiusa aron magpatungha ug laing wala-damhang sangpotanan.
Czech[cs]
Nemoc, léčebný režim, vyčerpanost a nejistota — to vše má další nečekané důsledky.
Danish[da]
Sygdommen, behandlingen, udmattelsen og uvisheden har i forening en anden uventet konsekvens.
German[de]
Die Krankheit selbst, die Behandlungsmaßnahmen, die Erschöpfung und die Ungewißheit führen zusammen zu einer weiteren unerwarteten Folgeerscheinung.
Ewe[ee]
Dɔlélea, atikewɔmɔnuwo, nutikɔname, kple kakaɖedzi manɔamesi katã ƒoa ƒu hea kuxi bubu si womekpɔa mɔ na o vɛ.
Greek[el]
Η ασθένεια, οι θεραπευτικές αγωγές, η εξάντληση και η αβεβαιότητα συνδυάζονται και επιφέρουν άλλη μια απρόβλεπτη συνέπεια.
English[en]
The illness, treatment regimens, exhaustion, and uncertainty all combine to bring about another unexpected consequence.
Spanish[es]
La afección, las terapias, el agotamiento y la incertidumbre producen otra consecuencia inesperada.
Estonian[et]
Haigus, ravirežiim, kurnatus ja teadmatus avaldavad üheskoos mõju veel ühele elu küljele.
Finnish[fi]
Sairaus, hoidot, uupumus ja epävarmuus vaikuttavat lisäksi yhdessä eräällä yllättävällä tavalla.
Fijian[fj]
Na tauvimate, na ituvatuva ni veiqaravi, na oca, na veilecayaki, e rawa nira vakavuna e dua tale na leqa sega ni namaki.
French[fr]
La maladie, les contraintes sévères du traitement, l’épuisement et l’incertitude conjugués ont une autre conséquence inattendue.
Croatian[hr]
Bolest, posebni tretmani liječenja, iscrpljenost i neizvjesnost, sve to zajedno dovodi do još jedne neočekivane posljedice.
Hungarian[hu]
A betegség, a gyógykezelés, a kimerültség és a bizonytalanság együttes hatásának egy másik váratlan következménye lehet.
Indonesian[id]
Penyakit, metode perawatan, keletihan, dan ketidakpastian, semuanya bercampur aduk sehingga membawa konsekuensi lain yang tidak diharapkan.
Igbo[ig]
Ọrịa ahụ, usoro ọgwụgwọ, ike ọgwụgwụ, na mgbagwoju anya ha nile na-ejikọta aka akpata ihe ọzọ a na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Agtutupatop ti sakit, panangagas, pannakabannog, ken panagduadua a pakaigapuan ti sabali pay a di namnamaen nga epekto.
Italian[it]
Malattia, cicli terapeutici, stanchezza e incertezza si uniscono tutti per dar luogo a un’altra conseguenza inaspettata.
Japanese[ja]
病気そのもの,加えて治療のための種々の制限,消耗,前途の不安などが重なって,予期せぬ別の問題が生じます。
Georgian[ka]
დაავადებას, მკურნალობის რეჟიმს, გამოფიტვასა და გაურკვევლობას ერთად აღებულს სხვა მოულოდნელი შედეგი მოჰყვება.
Korean[ko]
질병, 양생법, 극도의 피로, 불안감 등이 모두 함께 작용하여 예상치 못한 또 다른 결과를 야기하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Liga, gydymo režimas, nuovargis ir nežinomybė — visa tai pateikia dar vieną nemalonumą.
Latvian[lv]
Visi šie apstākļi kopā — pati slimība, ārstnieciskais režīms, spēku izsīkums un nenoteiktība — rada vēl kādas negaidītas sekas.
Malagasy[mg]
Ilay aretina, ny fitandreman-tsakafo takin’ny fitsaboana, ny fahatrotrahana, ary ny tsy fahazoana antoka ny amin’izay hitranga: izany rehetra izany mitambatra dia miteraka toe-javatra iray hafa tsy ampoizina.
Malayalam[ml]
രോഗം, ചികിത്സാവിധികൾ, തളർച്ച, അനിശ്ചിതാവസ്ഥ ഇവ എല്ലാംകൂടെ ചേരുമ്പോൾ തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറ്റൊരു പ്രത്യാഘാതം കൂടെ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Sykdommen, behandlingen, utmattelsen og uvissheten bidrar alt sammen til en annen uventet konsekvens.
Dutch[nl]
De ziekte, de behandeling, uitputting en onzekerheid hebben alle bij elkaar nog een onverwachte consequentie.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši, ditaelo tša kalafo, go lapa le go se kgonthišege ka moka di a kopana gomme tša tliša mafelelo a mangwe ao a sego a letelwa.
Nyanja[ny]
Matendawo, njira zoperekera chithandizo chamankhwala, kutopa, ndiponso kusadziŵa chomwe chichitike zonse pamodzi zimadzetsanso vuto lina losayembekezereka.
Polish[pl]
Choroba, wymagania narzucone przez terapię, wyczerpanie i niepewność razem wzięte wywołują kolejny, niespodziewany skutek.
Portuguese[pt]
A doença, o tratamento, a exaustão e a incerteza se combinam para gerar outra conseqüência inesperada.
Romanian[ro]
Boala, regimul terapeutic, epuizarea şi nesiguranţa au, toate la un loc, o altă consecinţă nebănuită.
Russian[ru]
Сама болезнь, необходимость выполнять предписания врачей, накапливающаяся усталость, неопределенность — все это может привести к неожиданным последствиям.
Slovak[sk]
Choroba, liečebné postupy, vyčerpanie a neistota dokopy so sebou prinášajú ďalšie neočakávané následky.
Slovenian[sl]
Bolezen, predpisano zdravljenje, izčrpanost in negotovost – vse to skupaj povzroči še eno nepričakovano posledico.
Shona[sn]
Urwere hwacho, kuenda kunorapwa, kupera simba uye kusaziva zvichaitika zvose zvinoungana kuita murwi womugumisiro usingazivikanwi.
Serbian[sr]
Bolest, način lečenja, iscrpljenost i neizvesnost — sve to zajedno dovodi do još nekih neočekivanih posledica.
Southern Sotho[st]
Boloetse, mekhoa ea phekolo, mokhathala le pherekano li kopana hammoho ho hlahisa phello e ’ngoe e sa lebelloang.
Swedish[sv]
Sjukdomen, behandlingen, tröttheten och ovissheten får ytterligare en oväntad konsekvens.
Swahili[sw]
Ugonjwa, utaratibu wa matibabu, kuchoka kabisa, na ukosefu wa uhakika yatukiapo wakati uleule huleta matokeo yasiyotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa, utaratibu wa matibabu, kuchoka kabisa, na ukosefu wa uhakika yatukiapo wakati uleule huleta matokeo yasiyotazamiwa.
Tamil[ta]
நோய், சிகிச்சை பத்தியம், களைப்பு, அநிச்சயம் எல்லாம் சேர்ந்து, எதிர்பாராத மற்றொரு பாதிப்பை உண்டுபண்ணுகிறது.
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย, วิธี การ รักษา, ความ เหนื่อย ล้า, และ การ เอา แน่ ไม่ ได้ ทั้ง หมด รวม กัน ก่อ ผล พวง ที่ คาด ไม่ ถึง อีก อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang sakit, mga kaayusan ng paggamot, kapaguran, at kawalang-katiyakan ay pawang nagdudulot ng isa pang di-inaasahang epekto.
Tswana[tn]
Bolwetse, kalafi e e rulagantsweng, letsapa le go se tlhomamisege, tsotlhe fa di kopanngwa di felela ka sengwe se se sa lebelelwang.
Turkish[tr]
Hastalık, tedavi yöntemleri, yorgunluk ve kuşkunun hepsi beklenmedik başka bir sonucu da beraberinde getirir.
Tsonga[ts]
Vuvabyi, ku hleriwa ka vutshunguri, ku pfilunganyeka ni ku nga tiyiseki hi vumundzuku, hinkwaswo loko swi hlanganile swi tisa vuyelo lebyi nga languteriwangiki.
Twi[tw]
Yare no, nnuru a wɔde sa, ɔbrɛ, ne abasamtu, de ɔhaw foforo a wɔnhwɛ kwan koraa ba.
Ukrainian[uk]
Хвороба, режим лікування, виснаження і невідомість — все це разом веде до ще однієї несподіваної проблеми.
Urdu[ur]
مرض، علاج کے مخصوص طریقۂکار، تھکن اور غیریقینی کی کیفیت کا ایک اَور غیرمتوقع نتیجہ بھی نکلتا ہے۔
Xhosa[xh]
Oku kugula, iindlela zonyango, ukudinwa nokungaqiniseki, xa zidibene ezi zinto zenza enye into engalindelekanga.
Yoruba[yo]
Pa gbogbo ẹ̀ pọ̀ ná, ìyẹn àìsàn náà, ìlànà ìtọ́jú, rírẹni tọwọ́tẹsẹ̀, àti àìdánilójú, wàá rí i pé wọ́n á yọrí sí àwọn ohun mìíràn tí a ò rò tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
不过,生病、接受治疗、身心疲惫、前景难料等因素,还引致另一个后果,是人始料不及的。
Zulu[zu]
Ukugula, ukwelashwa, ukukhathala nokungaqiniseki konke kuyahlangana kubangele omunye umphumela ongalindelekile.