Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tři země ze čtyř – a často se jedná o země politicky, kulturně a hospodářsky odlišné – leží podél týchž mezinárodních řek a že se voda v případě neexistence dohod o přiměřeném a spravedlivém využívání vody, zdroje života, stává možným zdrojem napětí a sporů, které mohou přerůst v konflikt,
Danish[da]
der henviser til, at tre ud af fire lande — som ofte er politisk, kulturelt og økonomisk forskellige fra hinanden — er placeret ved samme internationale floder, og der henviser til, at vand, som er kilden til liv, bliver en potentiel kilde til spændinger og uoverensstemmelser, der kan vokse til konflikter, når der ikke findes aftaler om rimelig og retfærdig brug,
German[de]
in der Erwägung, dass durch drei von vier Ländern, die politisch, kulturell und wirtschaftlich oft unterschiedlich sind, die gleichen internationalen Flüsse fließen, und dass das fehlende Einvernehmen über eine vernünftige und gerechte Verwendung des Wassers als Quelle des Lebens eine potenzielle Ursache für Spannungen und Streitigkeiten darstellt, die Konflikte zur Folgen haben können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τρεις στις τέσσερις χώρες στον κόσμο — που συχνά διαφέρουν μεταξύ τους σε πολιτικό, πολιτισμικό και οικονομικό επίπεδο — βρέχονται από τους ίδιους διεθνείς ποταμούς, και ότι, ελλείψει συμφωνιών για τη λογική και δίκαιη χρήση, το νερό, η πηγή ζωής, καθίσταται πιθανή πηγή εντάσεων και διαφορών που μπορούν να καταλήξουν σε συγκρούσεις,
English[en]
whereas three out of every four countries — which are often politically, culturally and economically different from each other — are located on the same international rivers, and whereas, in the absence of agreements on reasonable and equitable use, water, the source of life, becomes a potential source of tension and disputes that can degenerate into conflict,
Spanish[es]
Considerando que tres de cada cuatro países, a menudo diferentes desde los puntos de vista político, cultural y económico, comparten los mismos ríos internacionales y que, a falta de acuerdo para un uso razonable del agua, fuente de vida, ésta se convierte en una fuente potencial de tensiones y controversias que pueden degenerar en conflictos,
Estonian[et]
arvestades, et kolm neljast riigist, mis on sageli poliitiliselt, kultuuriliselt ja majanduslikult üksteisest erinevad, asuvad samade rahvusvaheliste jõgede ääres, ning arvestades, et ratsionaalse ja õiglase kasutamise lepingute puudumisel saab veest — eluallikast — potentsiaalne pingete ja vaidluste allikas, millest võib puhkeda konflikt;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kolme neljästä maasta, jotka ovat usein poliittisesti, kulttuurisesti ja taloudellisesti erilaisia, ovat samojen kansainvälisten jokien varrella ja että mikäli veden järkevästä ja oikeudenmukaisesti jakamisesta ei päästä sopuun, vedestä, elämän lähteestä, tulee mahdollinen levottomuuksien ja kiistojen lähde, ja nämä erimielisyydet voivat kärjistyä selkkauksiksi,
French[fr]
considérant que trois pays sur quatre, souvent politiquement, culturellement et économiquement différents, sont riverains des mêmes fleuves internationaux, et qu'en l'absence d'entente pour un usage raisonnable et équitable, l'eau, source de vie, devient une source potentielle de tensions et de différends qui peuvent dégénérer en conflits,
Hungarian[hu]
mivel minden négy ország közül három – amelyek gyakran politikai, kulturális és gazdasági szempontból is különböznek egymástól – ugyanazon nemzetközi folyók mentén találhatók, és mivel az ésszerű és igazságos használatról szóló megállapodások hiányában a víz, az élet forrása feszültség és vita forrásává válik, és ez konfliktussá fajulhat,
Italian[it]
considerando che tre paesi su quattro, spesso politicamente, culturalmente ed economicamente diversi tra loro, sono lambiti dagli stessi fiumi internazionali e che, in assenza di accordi per un utilizzo ragionevole ed equo, l'acqua, sorgente di vita, diviene una potenziale fonte di tensioni e divergenze che possono degenerare in conflitti,
Lithuanian[lt]
kadangi trys valstybės iš keturių, dažnai skirtingos politiniu, kultūriniu ir ekonominiu požiūriu, yra įsikūrusios prie tų pačių kelias valstybes kertančių upių, o kadangi nėra bendro susitarimo dėl protingo ir tinkamo naudojimo, gyvybės šaltinis — vanduo, tampa galimu nesutarimų, kurie gali sukelti konfliktus, šaltiniu,
Latvian[lv]
tā kā katras trīs no četrām valstīm, kas bieži ir politiskajā, kultūras un ekonomikas jomā atšķirīgas, atrodas to pašu starptautisko upju krastos un gadījumos, kad trūkst vienošanās par saprātīgu un taisnīgu ūdens izmantošanu, ūdens, kas ir dzīvības avots, kļūst par tādas potenciālas spriedzes un domstarpību avotu, kas var izvērsties par konfliktu;
Dutch[nl]
overwegende dat drie op de vier landen, onderling vaak politiek, cultureel en economisch verschillend, zich aan dezelfde internationale rivieren bevinden en dat wanneer er geen overeenstemming is voor een redelijk en evenwichtig gebruik, water, als bron van leven, een potentiële bron van spanningen en meningsverschillen wordt die kunnen uitaarden in conflicten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że trzy z czterech krajów, które często różnią się od siebie pod względem politycznym, kulturowym i gospodarczym, usytuowanych jest nad tymi samymi rzekami międzynarodowymi, mając też na uwadze, że ze względu na brak umów o właściwym i sprawiedliwym wykorzystaniu wody to źródło życia staje się potencjalną przyczyną napięć i sporów mogących przerodzić się w konflikt,
Portuguese[pt]
Considerando que três em cada quatro países, frequentemente politica, cultural e economicamente diferentes, são ribeirinhos dos mesmos rios internacionais e que, na ausência de acordo para uma utilização razoável e equitativa, a água, fonte de vida, torna-se uma potencial fonte de tensões e de diferendos que podem degenerar em conflitos,
Slovak[sk]
keďže tri zo štyroch krajín, ktoré sa často od seba odlišujú z politického, kultúrneho a hospodárskeho hľadiska, sú situované na tých istých medzinárodných riekach a keďže nedostatok dohôd o rozumnom a spravodlivom využívaní vody, zdroja života, sa stáva potenciálnym zdrojom napätia a sporov, ktoré môžu vyústiť do konfliktov,
Slovenian[sl]
ker se tri od štirih držav, ki so pogosto politično, kulturno in gospodarsko različne, nahajajo ob istih svetovnih rekah, in ob pomanjkanju soglasja o njeni razumni in pravični rabi, postane voda, vir življenja, možen vir napetosti in nesoglasij, ki se lahko sprevržejo v spopade,
Swedish[sv]
Tre länder av fyra, vilka ofta är politiskt, kulturellt och ekonomiskt olika, genomströmmas av samma gränsöverskridande floder. Om det saknas en överenskommelse om ett förnuftigt och opartiskt utnyttjande av en flod blir vattnet, denna livets källa, en potentiell orsak till spänningar och tvister som kan urarta i konflikter.