Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، في النهاية, الحياة وقوداً لك أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Освен това, тя не е само игра за теб, нали?
Czech[cs]
Život je pro tebe jen potrava, ne?
Danish[da]
Alt liv er bare næring for dig, ikke?
German[de]
Und das Leben ist ja doch nur Nahrung für Euch, oder?
Greek[el]
Έτσι και αλλιώς, η ζωή για σένα έχει την αξία ενός καύσιμου, έτσι δεν είναι;
English[en]
After all, life is just fuel to you, isn't it?
Spanish[es]
Y la vida no es más que alimento para ti, ¿verdad?
Estonian[et]
Ja pealegi on elu sinu jaoks vaid küttematerjal.
Persian[fa]
به هر حال ، زندگي افراد برات منبع انرژي به شمار مياد ، مگه نه ؟
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi elämähän on vain polttoainetta sinulle.
French[fr]
Après tout la vie est juste une source pour vous, non?
Hebrew[he]
אחרי הכול, חיים הם רק דלק בעיניך, נכון?
Croatian[hr]
Nakon svega, život je za tebe samo gorivo, zar ne?
Hungarian[hu]
Neked úgyis csak táplálék az élet, nem?
Indonesian[id]
Nyawa cuma jadi tenaga sihirmu,'kan?
Italian[it]
Dopotutto, per te la vita non è altro che alimento.
Japanese[ja]
お前 に と っ て 命 は ただ の 燃料 な ん だ ろ ?
Lithuanian[lt]
O gyvybė tau reikalinga kaip šaltinis, tiesa?
Macedonian[mk]
После се, животот е само гориво за тебе, зарем не?
Malay[ms]
Lagipun, nyawa hanyalah sumber tenaga untuk kamu, kan?
Norwegian[nb]
Alt liv er bare næring for deg, ikke sant?
Dutch[nl]
Levens zijn voor jou slechts brandstof.
Polish[pl]
A dla ciebie życie to jedynie opał.
Portuguese[pt]
Afinal, a vida é apenas um combustível para ti, não é?
Romanian[ro]
Pentru tine, viaţa e doar hrană, nu?
Russian[ru]
В конце концов, для тебя жизнь - топливо, верно?
Slovenian[sl]
Navsezadnje je življenje zate le gorivo, mar ne?
Serbian[sr]
Nakon svega, život je za tebe samo gorivo, zar ne?
Swedish[sv]
Liv är ju bara bränsle för dig, eller hur?
Thai[th]
ว่าไปแล้ว สําหรับเจ้าชีวิตก็เป็นแค่เชื้อเพลิง ใช่ไหม
Turkish[tr]
Sonuçta hayat senin yakıtın, değil mi?
Vietnamese[vi]
Cuối cùng thì mạng sống cũng chỉ làm năng lượng cho ngươi, đúng không?
Chinese[zh]
畢竟 , 生命 就是 你 需要 的 燃料 , 不是 嗎 ?