Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يمكن له ان يستاء من طريقة تقويم بولس اياه امام الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Puwede siang makolgan sa paagi nin pagtanos ni Pablo saiya sa atubangan nin iba.
Bulgarian[bg]
Можел да се обиди от начина, по който Павел го поправил пред другите.
Bislama[bi]
Hem i save harem we tingting blong hem i soa, from we Pol i stretem hem long fes blong ol man.
Czech[cs]
Mohl se urazit za to, že ho Pavel napomíná před ostatními.
Danish[da]
Han kunne være blevet fornærmet over at Paulus irettesatte ham for alles øjne.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είχε προσβληθεί με τον τρόπο που τον διόρθωσε ο Παύλος μπροστά σε άλλους.
English[en]
He could have taken offense at the way Paul had corrected him in front of others.
Spanish[es]
Pudiera haberse ofendido por la manera como Pablo lo había corregido delante de otros.
Estonian[et]
Ta oleks võinud solvuda, et Paulus oli teda teiste ees noominud.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut loukkaantua siitä, että Paavali ojensi häntä toisten edessä.
Faroese[fo]
Hann kundi tikið sær ilt av at Paulus hevði at honum meðan øll sóu tað.
Gun[guw]
Uwọ sọgan ko yi i taidi homẹgblenamẹnu alọpa he mẹ Paulu gọkọna ẹn do to mẹdevo lẹ nukọn.
Hindi[hi]
जिस दंग से पौलुस ने उसको सबके सामने ताड़ना दी तो वह इस पर नाराज़ हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimu nga masaklaw sia sa pagsabdong ni Pablo sa iya sa atubangan sang iban.
Croatian[hr]
Mogao se je spotaknuti na način kako ga je Pavao ukorio pred svima.
Indonesian[id]
Ia mungkin saja merasa tersinggung karena cara Paulus mengoreksi dia di hadapan orang-orang lain.
Italian[it]
Si sarebbe potuto offendere perché Paolo lo aveva corretto davanti agli altri.
Japanese[ja]
他の人の面前でパウロが自分を正したそのやり方に憤慨することもできたでしょう。
Korean[ko]
그는 바울이 다른 사람들 앞에서 자기를 시정한 방법에 대하여 분개할 수 있었습니다.
Latvian[lv]
Viņš varēja apvainoties par to, kā Pāvils visu klātesošo priekšā bija viņam aizrādījis.
Malagasy[mg]
Azony natao ny ho sosotra tamin’ny fomba nanitsian’i Paoly azy teo anatrehan’ny hafa.
Marshallese[mh]
En kar maroñ lõkatib kin wãwen eo Paul ear kajimwe e iman ro jet.
Macedonian[mk]
Можел да се спрепне од начинот како Павле го укорил пред другите.
Malayalam[ml]
മററുളളവരുടെ മുമ്പാകെ തന്നെ പൗലോസ് തിരുത്തിയ രീതിയിൽ അവനു പിണക്കം തോന്നാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အခြားသူများရှေ့မိမိကို ဆုံးမရကောင်းလားဟု ပေါလုကို ဗွေယူခဲ့ဖို့အကြောင်း ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han kunne ha tatt anstøt av at Paulus irettesatte ham i andres nærvær.
Nyanja[ny]
Iye akadakhumudwa ndi njira imene Paulo adamuwongolerera pamaso pa onse.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਝਿੜਕਿਆ ਉਹ ਅਪਮਾਨਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Mógł się poczuć dotknięty sposobem, w jaki Paweł go skarcił w obecności drugich.
Portuguese[pt]
Poderia ter ficado ofendido por causa da maneira como Paulo o corrigiu na frente dos outros.
Slovak[sk]
Mohol sa uraziť za to, že ho Pavol napomína pred ostatnými.
Slovenian[sl]
Lahko bi bil užaljen, ker ga je Pavel pokaral pred vsemi.
Samoan[sm]
Sa ono mafai ona tali atu o ia i le auala na faasaʻoina ai o ia e Paulo i luma o isi.
Albanian[sq]
Mund të fyhej, sepse Pavli e kishte kritikuar para të tjerëve.
Swedish[sv]
Han kunde ha känt sig kränkt av att Paulus tillrättavisade honom inför andra.
Tagalog[tl]
Puwede niyang damdamin ang paraan ng pagtutuwid sa kaniya ni Pablo sa harapan ng marami.
Tongan[to]
Na‘á ne mei malava ke loto-mamahi ‘i hono fakatonutonu ia ‘e Paula ‘i he ‘ao ‘o e kakai kehé.
Turkish[tr]
Pavlus onu herkesin önünde tedip ettiği için gücenmiş olabilirdi.
Vietnamese[vi]
Ông đã có thể bị mếch lòng về lối mà Phao-lô đã sửa trị ông trước mặt những người khác.
Chinese[zh]
他本可以对于保罗当众纠正他一事感觉不悦。
Zulu[zu]
Wayengase acasuke ngendlela uPawulu amqondisa ngayo phambi kwabanye.