Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко кътче на света, където всеки познава всеки... и хората никога не са заети дотолкова, че да не спрат и да те поздравят.
Bosnian[bs]
Malo mjestasce na svijetu gdje svi svakoga znaju. I Ijudi nikada nisu previse zauzeti da ne stanu i kazu zdravo.
Czech[cs]
V malém kousku světa, kde se všichni znají navzájem kde lidi nikam nepospíchají a vždycky se zastaví na kus řeči.
Danish[da]
Et lille hjørne af verden hvor alle kender alle Og folk har aldrig for travlt til at stoppe og sige hej.
German[de]
Einem kleinen Winkel der Welt, in dem jeder jeden kennt und man nie zu beschäftigt ist, für einen kleinen Plausch.
Greek[el]
Μια γωνίτσα τού κόσμου όπου όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους και πάντα βρίσκουν χρόνο να πουν μια καλημέρα.
English[en]
A little corner of the world where everyone knows everyone else and people are never too busy to stop and say howdy.
Spanish[es]
Un pequeño rincón del mundo en el que todos se conocen y la gente siempre tiene tiempo para detenerse y saludar.
Finnish[fi]
Pieni paikka maailmassa, jossa jokainen tuntee toisensa. Paikka, jossa ihmiset eivät ole liian kiireisiä pysähtyäkseen sanomaan hei.
French[fr]
Un petit patelin où tout le monde se connaît et où les gens prennent le temps de se saluer.
Hebrew[he]
פינה קטנה בעולם, בה כולם מכירים את כולם. והתושבים לעולם אינם עסוקים מדי... מכדי לעצור ולומר שלום.
Croatian[hr]
Dio svijeta gdje se svi znaju. Ljudi uvijek imaju vremena pozdraviti.
Hungarian[hu]
ltt az lsten háta mögött még él a mondás: " amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten ".
Indonesian[id]
( y: i ) Sebuah sudut kecil dunia dimana y (: i ) semua orang tahu orang lain... ( y: i )... dan orang-orang pernah terlalu sibuk ( y: i ) untuk berhenti dan berkata Howdy.
Norwegian[nb]
En liten avkrok i verden der alle kjenner alle og der folk aldri har det for travelt til å slå av en prat.
Dutch[nl]
Een klein hoekje van de wereld waar iedereen elkaar kent en mensen nooit te druk zijn om even " hallo " te zeggen.
Portuguese[pt]
Um pequeno canto do mundo, onde todos se conhecem e as pessoas nunca estão demasiado ocupadas, para parar e dizer " Olá ".
Romanian[ro]
Un colţişor al lumii unde toţi se cunosc între ei şi... oamenii nu sunt niciodată prea ocupaţi pentru a se opri şi a se saluta.
Slovenian[sl]
Majhno mesto kjer se vsi poznajo in... kjer si vsi najdejo čas tudi za pogovor.
Serbian[sr]
Malo mjestašce na svijetu gdje svi svakoga znaju. I ljudi nikada nisu previše zauzeti da ne stanu i kažu zdravo.
Swedish[sv]
Ett litet hörn av världen där alla känner alla och folket är aldrig för upptagna för att säga hej.
Turkish[tr]
Herkesin herkesi tanıdığı dünyanın küçük bir köşesi ve insanlar durup, birbirlerine selam vermek için kesinlikle üşenmezler.