Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Je vhodné přijmout pravidla pro registraci netradičních hospodářských subjektů a určení jejich ročního přidělení kvóty, specifikovat ověřování a kontroly, jež náležejí příslušným státním úřadům, a zpřesnit důsledky nedodržení některých závazků, zejména při registrování a v prohlášeních učiněných za účelem získání přidělení kvót na základě dovozních opatření
German[de]
Die Bestimmungen für die Eintragung der nicht traditionellen Marktbeteiligten und die Festsetzung ihrer Referenz-bzw. Jahresmenge müssen erlassen und die Bestimmungen betreffend die Überprüfungen und Kontrollen durch die zuständigen nationalen Behörden präzisiert werden; außerdem ist anzugeben, welche Folgen die Nichterfuellung bestimmter Pflichten insbesondere im Zusammenhang mit der Eintragung und den Erklärungen hat, die im Hinblick auf die Zuteilung der Mengen im Rahmen dieser Einfuhrregelung vorzulegen sind
English[en]
Rules should be adopted for registering non-traditional operators and determining their annual allocations and the verifications and checks to be carried out by the competent national authorities should be specified, as should the action to be taken in the event that certain obligations are not fulfilled, in particular as regards registration and declarations made for the purpose of obtaining allocations under the import arrangements
Estonian[et]
Tuleks vastu võtta mittetraditsiooniliste ettevõtjate registreerimise ja nende aastaeraldiste kindlaksmääramise eeskirjad ning täpsustada riigi pädevate asutuste tehtavaid kontrolle ja järelevalvet ning meetmeid, mida võetakse teatavate kohustuste täitmata jätmise korral, eelkõige seoses registreerimise ja deklaratsioonide esitamisega eraldiste saamiseks impordikorra alusel
Hungarian[hu]
A nem hagyományos piaci szereplők regisztrációjával, valamint éves allokációjuk meghatározásával kapcsolatban szabályokat kell elfogadni, továbbá meg kell határozni az illetékes nemzeti hatóságok által elvégzendő ellenőrzéseket és vizsgálatokat, csakúgy, mint azokat a lépéseket, amelyeket az egyes kötelezettségek nem teljesítése esetén kell megtenni, különös tekintettel a behozatali rendelkezéseknek megfelelően, allokáció megszerzése céljából történt regisztrációra és megtett nyilatkozatokra
Italian[it]
È opportuno adottare disposizioni per la registrazione degli operatori non tradizionali e la determinazione della loro assegnazione annua, indicare le verifiche e i controlli che incombono alle autorità nazionali competenti e precisare le conseguenze in caso di inosservanza di determinati obblighi, in particolare per quanto riguarda le registrazioni e le dichiarazioni per l
Lithuanian[lt]
turėtų būti patvirtintos netradicinių veiklos vykdytojų įregistravimo bei jų metinių paskyrimų nustatymo taisyklės, nurodyti kompetentingų nacionalinių institucijų vykdytini patikrinimai, tam tikrų įsipareigojimų nesilaikymo atveju taikytini veiksmai, ypač kai šis nesilaikymas yra susijęs su registravimu bei deklaravimu siekiant gauti paskyrimus taikant importo tvarką
Latvian[lv]
Būtu jāpieņem noteikumi netradicionālo piegādātāju reģistrēšanai un viņu ikgada piešķīrumu noteikšanai, kā arī būtu jāparedz, kādas pārbaudes veic kompetentās valsts iestādes un kā tās rīkojas gadījumā, ja netiek pildītas noteiktas saistības, jo īpaši attiecībā uz reģistrāciju un deklarācijām, kas iesniegtas nolūkā saņemt tarifu kvotas piešķīrumus saskaņā ar importa režīmu
Maltese[mt]
Għandhom jiġu addottati regoli għar-reġistrazzjoni ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali u jiġu stabiliti l-allokazzjonijiet tagħhom annwali u għandhom jiġu speċifikati l-verifiki u l-eżamijiet li jridu jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, kif għandha wkoll l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każ li ċerti obbligi li ma jiġux imwettqa, b’mod partikolari rigward ir-reġistrazzjoni u d-dikjarazzjonijiet magħmula bil-għan li jinkisbu allokazzjonijiet skond l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni
Polish[pl]
Należy przyjąć przepisy dotyczące rejestracji importerów nietradycyjnych, określające ich roczne przydziały oraz weryfikacje i kontrole, jakie mają przeprowadzić właściwe władze krajowe, w tym podjęte działania w przypadku niespełnienia niektórych obowiązków, w szczególności jeśli chodzi o rejestrację i zgłoszenia do celów otrzymania przydziału na podstawie ustaleń dotyczących przywozu
Portuguese[pt]
É conveniente adoptar as disposições aplicáveis ao registo dos operadores não tradicionais e à determinação da respectiva atribuição anual, especificar as verificações e os controlos que incumbem às autoridades nacionais competentes e precisar as consequências a tirar do incumprimento de determinadas obrigações, nomeadamente em matéria de registo e de declarações com vista à obtenção de atribuições no âmbito do regime de importação
Slovak[sk]
Mali by sa prijať pravidlá pre registráciu netradičných dovozcov a stanovovanie ich ročných pridelení kvóty a mali by sa definovať previerky a kontroly, ktoré budú vykonávať príslušné národne orgány, pretože v prípade neplnenia určitých záväzkov by sa mali vykonať opatrenia, najmä pokiaľ ide o registráciu a vyhlásenia vystavené za účelom získania pridelenia kvóty podľa dovozných opatrení
Slovenian[sl]
Treba bi bilo sprejeti pravila za registracijo netradicionalnih dobaviteljev in določiti njihovo letno dodeljeno količino, podrobno opredeliti preverjanja, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, kot tudi ukrepe v primeru neizpolnitve določenih obveznosti, zlasti v zvezi z registracijo in deklaracijami za namene pridobitve dodeljenih količin v skladu z uvoznim režimom
Swedish[sv]
Bestämmelser bör fastställas för registrering av icke-traditionella aktörer samt om den årliga tilldelningen till dessa. De nödvändiga verifikationer och kontroller som de behöriga nationella myndigheterna är skyldiga att göra bör också fastställas, liksom vilka följderna blir då vissa skyldigheter inte uppfylls, särskilt beträffande registrering och deklarationer för att få fram tilldelningar enligt ordningen för import