Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на масово събрание в Кьолн турският премиер Ердоган призова турските имигранти в никакъв случай да не се оставят да бъдат асимилирани и да не се отказват от езика и културната си самобитност, което да се постигне наред с другото и посредством създаването на турски училища и университети в Германия, а може би и в други части на Европа,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že turecký předseda vlády Erdogan vyzval na masovém shromáždění v Kolíně nad Rýnem turecké přistěhovalce, aby se rozhodně neasimilovali a nevzdávali svého jazyka a kultury, což by se mělo odrazit v zakládání tureckých škol a univerzit v Německu a zřejmě i jinde v Evropě,
German[de]
in der Erwägung, dass der türkische Ministerpräsident Erdogan die türkischen Einwanderer auf einer Massenveranstaltung in Köln dazu aufrief, sich auf keinen Fall zu assimilieren und auch ihre eigene Sprache und Kultur nicht aufzugeben, was unter anderem in der Einrichtung türkischer Schulen und Hochschulen in Deutschland und womöglich auch andernorts in Europa zum Ausdruck kommen soll,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο τούρκος Πρωθυπουργός κ. Ερντογάν, σε μια μαζική συγκέντρωση στην Κολωνία, κάλεσε τους τούρκους μετανάστες να μην αφομοιωθούν και από τη γλώσσα τους και τον πολιτισμό τους να μην παραιτηθούν, πράγμα που σημαίνει, μεταξύ άλλων, την ίδρυση τουρκικών σχολείων και πανεπιστημίων στη Γερμανία και ίσως και αλλού στην Ευρώπη,
English[en]
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
Spanish[es]
Considerando que, en una reunión multitudinaria celebrada en Colonia, el Primer Ministro de Turquía, Erdogan, instó a los inmigrantes turcos a no asimilarse y a no renunciar a su propia lengua y cultura, llamamiento que se traducirá, por ejemplo, en la creación de escuelas y universidades turcas en Alemania y tal vez en otros países de Europa,
Estonian[et]
arvestades, et Kölnis toimunud massimeeleavaldusel kutsus Türgi peaminister Erdogan türgi sisserändajaid üles eelkõige mitte assimileeruma ja mitte loobuma oma keelest ja kultuurist, mida oleks tulnud vältida muu hulgas türgi koolide ja ülikoolide loomisega Saksamaal ja ka mujal Euroopas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kölnissä järjestetyssä joukkokokouksessa Turkin pääministeri Erdogan varoitti turkkilaisia maahanmuuttajia sopeutumasta ja luopumasta omasta kielestä ja kulttuurista, mihin on määrä päästä muun muassa perustamalla turkkilaisia kouluja ja yliopistoja Saksaan sekä mahdollisesti myös muihin Euroopan maihin,
French[fr]
considérant que M. Erdogan, premier ministre turc, a exhorté les immigrés turcs, lors d'une manifestation de masse à Cologne, à ne pas s'assimiler et à préserver leur langue et leur culture, ce qui se traduira nécessairement, par exemple, par la construction d'écoles et d'universités turques en Allemagne, et sans doute ailleurs en Europe,
Hungarian[hu]
mivel egy kölni tömeggyűlésen Erdogan török miniszterelnök mindenek előtt arra szólította fel a török bevándorlókat, hogy ne asszimilálódjanak és ne adják fel saját nyelvüket és kultúrájukat, amit többek között úgy érhetnek el, hogy török iskolákat és egyetemeket alapítanak Németországban és esetleg máshol Európában,
Italian[it]
considerando che ad una manifestazione di massa a Colonia il Primo ministro turco Erdogan ha invitato gli immigranti turchi a non lasciarsi assimilare e a preservare la propria lingua e cultura, il che fra l'altro dovrebbe tradursi nella creazione di scuole e università turche in Germania e magari anche altrove in Europa,
Lithuanian[lt]
T. Erdogan ragino Turkijos imigrantus visų pirma nesiasimiliuoti ir neatsisakyti savo kalbos ir kultūros, o šito, jo manymu, reikėtų siekti, be kita ko, Vokietijoje ir galbūt kitose Europos vietose steigiant turkų mokyklas ir universitetus,
Latvian[lv]
tā kā plašajā mītiņā Ķelnē Turcijas premjerministrs R.T. Erdogans aicināja turku imigrantus nekādā gadījumā neasimilēties, nenodot savu valodu un kultūru, no kā citstarp varētu izvairīties, dibinot turku skolas un universitātes Turcijā un varbūt arī citviet Eiropā;
Maltese[mt]
billi f'laqgħa għall-poplu f'Kolonja, il-Prim Minstru Erdogan tat-Turkija stieden lill-immigranti Torok biex fuq kollox ma jinġabrux u ma jċedux il-lingwa u l-kultura tagħhom, u dan jiġi evitat billi, inter alia, jiġu stabbiliti skejjel Torok u universitajiet fil-Ġermanja u forsi anki fi bnadi oħra fl-Ewropa,
Polish[pl]
mając na uwadze, że na wiecu w Kolonii premier Turcji Erdogan wezwał tureckich imigrantów, aby przede wszystkim się nie integrowali oraz nie porzucali swego języka i kultury, co m.in. ma znaleźć wyraz w zakładaniu tureckich szkół i uniwersytetów w Niemczech i być może w innych miejscach w Europie,
Portuguese[pt]
Considerando que num encontro alargado com a comunidade de origem turca, em Colónia, o Primeiro‐Ministro da Turquia, Erdogan, exortou os imigrantes turcos a, acima de tudo, não se aculturarem e a não abdicarem da sua própria língua e cultura, o que, inter alia, se deve traduzir pela criação de escolas e universidades turcas, na Alemanha e, provavelmente, também noutros locais da Europa,
Romanian[ro]
întrucât, în timpul unei manifestaţii de masă din Köln, Primul-Ministru turc Erdogan le-a cerut imigranţilor turci să nu se asimileze în niciun caz şi să nu îşi abandoneze propria limbă şi cultură, lucru ce ar putea fi evitat, spre exemplu, prin construirea unor şcoli şi universităţi turceşti în Germania şi poate şi în alte locuri din Europa,
Slovak[sk]
keďže turecký premiér Erdogan vyzval počas masového zhromaždenia v Kolíne nad Rýnom tureckých prisťahovalcov, aby sa rozhodne neasimilovali a nezriekali svojho vlastného jazyka a kultúry, čo by sa malo okrem iného odraziť v zakladaní tureckých škôl a univerzít v Nemecku a prípadne i v ostatných európskych krajinách,
Slovenian[sl]
ker je turški predsednik vlade Erdogan na množičnem srečanju v Kölnu pozval turške priseljence, naj se predvsem ne asimilirajo in ne odpovejo svojemu jeziku in kulturi, kar bo med drugim spodbudilo ustanavljanje turških šol in univerz v Nemčiji in verjetno tudi drugod po Evropi,
Swedish[sv]
Vid ett massmöte i Köln uppmanade Turkiets premiärminister Erdogan de turkiska invandrarna att inte anpassa sig och att inte överge sitt eget språk och sin egen kultur, vilket bland annat kommer att leda till att man inrättar turkiska skolor och universitet i Tyskland och kanske även på andra håll i Europa.