Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každá osoba nebo podnik, který zřizuje nebo provozuje zařízení na výrobu, separaci, přepracování, skladování nebo jiné využití jaderných materiálů (výroba energie v reaktorech, výzkum v kritických zařízeních a v zařízeních s nulovým výkonem, konverze, výroba, přepracování, skladování, separace izotopů, výroba rud a koncentrace rud a zpracování a skladování odpadu)
Danish[da]
Enhver person eller virksomhed, der opretter eller driver et anlæg til produktion, adskillelse, oparbejdning, oplagring eller anden anvendelse af nukleart materiale (elproduktion i reaktorer, forskning i kritiske anlæg eller nulenergianlæg, omdannelse, fabrikation, oparbejdning, oplagring, isotopseparation og malmkoncentration samt behandling og oplagring af affald)
German[de]
Personen oder Unternehmen, die eine Anlage zur Erzeugung, Trennung, Wiederaufarbeitung, Lagerung oder sonstigen Verwendung von Kernmaterial (Stromerzeugung in Reaktoren, Forschung in kritischen oder Nullenergieanordnungen, Konversion, Fabrikation, Wiederaufarbeitung, Lagerung, Isotopentrennung, Erzerzeugung und -konzentration sowie Behandlung oder Lagerung von Abfall) errichten oder betreiben
Greek[el]
Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ιδρύει ή εκμεταλλεύεται εγκατάσταση για παραγωγή, διαχωρισμό, αποθήκευση ή για άλλη χρήση πυρηνικών υλικών (παραγωγή ενέργειας σε αντιδραστήρες, έρευνα σε κρίσιμες ή μηδενικής ενέργειας εγκαταστάσεις, μετατροπή, παρασκευή, επανεπεξεργασία, αποθήκευση, διαχωρισμός ισοτόπων και συγκέντρωση μεταλλευμάτων, καθώς και επεξεργασία ή αποθήκευση αποβλήτων).
English[en]
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear material (power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste).
Spanish[es]
Toda persona o empresa que constituya o explote una instalación para la producción, separación, reprocesado, almacenamiento o cualquier otro uso de material nuclear (la producción de energía en los reactores, la investigación en instalaciones críticas o de energía cero, la conversión, la fabricación, el reprocesado, el almacenamiento, la separación de isótopos, la producción de mineral y la concentración de mineral y el tratamiento o almacenamiento de residuos).
Estonian[et]
Iga isik või ettevõte, kes ehitab või kasutab rajatist tuumamaterjali valmistamiseks, eraldamiseks, töötlemiseks, ladustamiseks või muuks otstarbeks (energia tootmine reaktorites, kriitilistes või nullenergiarajatistes teostatavad uuringud, muundamine, tootmine, töötlemine, ladustamine, isotoopide eraldamine, maagi rikastamine ning jäätmete käitlemine või ladustamine).
Finnish[fi]
Henkilö tai yritys, joka perustaa laitoksen tai käyttää sitä ydinmateriaalin tuottamiseen, erottamiseen, jälleenkäsittelyyn, varastointiin tai muuhun käyttöön (energiantuotanto reaktoreissa, tutkimus kriittisissä tai nollatehoisissa laitoksissa, konversio, valmistus, jälleenkäsittely, varastointi, isotooppien erottaminen, malmintuotanto ja -rikastus sekä jätteen käsittely ja varastointi).
French[fr]
Toute personne ou entreprise qui met en place ou qui exploite une installation pour la production, la séparation, le retraitement, le stockage ou toute utilisation de matières nucléaires (production d'électricité dans des réacteurs, recherche dans des installations critiques ou d'énergie nulle, conversion, fabrication, retraitement, stockage, séparation isotopique, extraction ou concentration de minerais, ainsi que le traitement ou le stockage des déchets).
Hungarian[hu]
Bármely, nukleáris anyag termelése, szétválasztása, újrafeldolgozása, tárolása vagy bármely felhasználása céljából létesítményt (reaktorokban energiatermelés, kutatás kritikus vagy zérus energiájú létesítményekben, átalakítás, gyártás, újrafeldolgozás, tárolás, izotóp-szétválasztás, érctermelés és ércdúsítás, illetve hulladékkezelés vagy -tárolás) létrehozó vagy működtető személy vagy vállalkozás
Italian[it]
Qualsiasi persona o impresa che crei o gestisca un impianto per la produzione, la separazione, il ritrattamento, l'immagazzinamento o per altro uso delle materie nucleari (produzione di energia dai reattori, ricerche in impianti critici o a energia zero, conversione, fabbricazione, ritrattamento, immagazzinamento, separazione isotopica, estrazione o concentrazione di metalli, nonché trattamento e immagazzinamento di rifiuti).
Lithuanian[lt]
Bet kuris asmuo ar įmonė, atidarantys ar eksploatuojantys įrenginį, skirtą branduolinėms medžiagoms gaminti, atskirti, perdirbti, saugoti ar kitaip naudoti (energijos gamyba reaktoriuose, moksliniai tyrimai kritiniuose ar nulinės energijos įrenginiuose, konversija, gamyba, perdirbimas, saugojimas, izotopų atskyrimas, rūdų gavyba ir rūdų įsodrinimas, taip pat atliekų apdorojimas ar saugojimas)
Latvian[lv]
Jebkura persona vai uzņēmums, kas iekārto vai ekspluatē iekārtu kodolmateriālu ražošanai, atdalīšanai, pārstrādei, uzglabāšanai vai citādai izmantošanai (elektroenerģijas ražošana reaktoros, pētījumi kritiskajās vai nulles jaudas iekārtās, pārveide, ražošana, pārstrāde, uzglabāšana, izotopu atdalīšana, rūdas ražošana un rūdas koncentrēšana, kā arī atkritumu apstrāde vai uzglabāšana)
Dutch[nl]
Personen of ondernemingen die een installatie vestigen of exploiteren voor de productie, scheiding, opwerking, opslag of ander gebruik van kerntechnisch materiaal (opwekking van energie in reactoren, onderzoek in kritische of nulenergie-installaties, omzetting, bereiding, opwerking, opslag, isotopenscheiding, concentratie van erts, en conditionering en opslag van afvalstoffen)
Polish[pl]
Każda osoba lub przedsiębiorstwo uruchamiające lub użytkujące instalację przeznaczoną do produkcji, separacji, przetwarzania, przechowywania lub innego wykorzystania materiałów jądrowych (produkcja energii w reaktorach, badania w zestawach krytycznych lub zestawach mocy zerowej, konwersja, produkcja paliwa, przerób wypalonego paliwa, przechowywanie, separacja izotopów, produkcja oraz powiększanie koncentracji rudy, jak również przetwarzanie lub przechowywanie odpadów)
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa ou empresa que estabeleça ou explore uma instalação de produção, separação, reprocessamento, armazenagem ou qualquer utilização de materiais nucleares (produção de energia em reactores, investigação em instalações críticas ou de energia zero, transformação, fabrico, reprocessamento, armazenagem, separação de isótopos, produção e concentração de minérios, bem como tratamento ou armazenagem de resíduos)
Slovak[sk]
každá osoba alebo podnik, ktoré zriaďujú alebo prevádzkujú zariadenie na výrobu, separáciu, regenerovanie, skladovanie alebo akékoľvek používanie jadrového materiálu (výroba energie v reaktoroch, výskum v kritických zariadeniach alebo zariadeniach s nulovým výkonom, premena, výroba, regenerácia, skladovanie, separácia izotopov, výroba rúd a koncentrácia rúd, ako aj spracovanie alebo skladovanie odpadu)
Slovenian[sl]
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki postavi ali upravlja objekt za proizvodnjo, ločevanje, ponovno obdelavo, skladiščenje ali kakršno koli uporabo jedrskih snovi (proizvodnja energije v reaktorjih, raziskave v kritičnih objektih ali objektih ničelne energije, pretvorba, izdelava, predelava, shranjevanje, ločevanje izotopov, proizvodnja in koncentracija rud ter ravnanje z odpadki in shranjevanje odpadkov).
Swedish[sv]
Personer och företag som uppför eller driver en anläggning för produktion, isotopseparation, upparbetning, förvaring eller varje annan användning av kärnämne, t.ex. elproduktion i reaktorer, forskning i kritiska anläggningar (uppställningar) och nolleffektanläggningar, konvertering, bränsleframställning, malmkoncentration samt bearbetning och förvaring av avfall.