Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Følgende støtte, som Italien bevilgede til Sadam Abruzzo SpA den 26. juli 1990 via det offentlige selskab RIBS SpA, er uforenelig med fællesmarkedet, for så vidt som dens værdi udtrykt i bruttosubventionsækvivalent overstiger et beløb på 15000 mio. ITL.
German[de]
(2) Die folgenden Beihilfen, die Italien der Sadam Abruzzo SpA am 26. Juli 1990 über das staatliche Unternehmen RIBS SpA, gewährt hat, sind unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt, soweit ihr Wert, ausgedrückt in Bruttosubventionsäquivalent, den Betrag von 15 Mrd. ITL übersteigt:
Greek[el]
Οι κάτωθι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία μέσω της δημόσιας επιχείρησης RIBS SpA, με ημερομηνία 26 Ιουλίου 1990, στην Sadam Abruzzo SpA δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που η αξία τους, εκφραζόμενη σε μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης, υπερβαίνει το ποσό των 15000 εκατ. LIT:
English[en]
The following aid granted by the Italian authorities through the public company RIBS SpA, on 26 July 1990, to Sadam Abruzzo SpA is incompatible with the common market to the extent to which its value, expressed in gross grant-equivalent, exceeds the sum of ITL 15 billion:
Spanish[es]
Son incompatibles con el mercado común en la medida en que su valor, expresado en equivalente bruto de subvención, rebase el importe de 15000 millones de liras italianas, las ayudas que se exponen a continuación, concedidas por Italia a Sadam Abruzzo SpA el 26 de julio de 1990 a través de la sociedad RIBS SpA:
Finnish[fi]
Seuraavat Italian valtion RIBS SpA -nimisen julkisen osakeyhtiön kautta 26 päivänä heinäkuuta 1990 myöntämät tuet Sadam Abruzzo SpA:n hyväksi eivät sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin niiden arvo bruttotukiekvivalenttina ilmaistuna on suurempi kuin 15000 miljoonaa Italian liiraa:
French[fr]
Les aides suivantes octroyées par l'Italie, par l'intermédiaire de la société publique RIBS SpA, en date du 26 juillet 1990, à Sadam Abruzzo SpA sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où leur valeur exprimée en équivalent-subvention brut dépasse le montant de 15000 millions d'ITL:
Italian[it]
Gli aiuti seguenti concessi dall'Italia per il tramite della società pubblica RIBS SpA, in data 26 luglio 1990, alla Sadam Abruzzo SpA sono incompatibili con il mercato comune nella misura in cui il loro valore, espresso in equivalente sovvenzione lorda, supera l'importo di 15000 milioni di ITL:
Dutch[nl]
De volgende steun die door Italië is toegekend via het overheidsbedrijf RIBS SpA op 26 juli 1990 aan Sadam Abruzzo SpA is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt voor het gedeelte dat, uitgedrukt in brutosubsidie-equivalent, het bedrag van 15 miljard ITL overschrijdt:
Portuguese[pt]
Os seguintes auxílios concedidos pela Itália por intermédio da empresa pública RIBS SpA, com data de 26 de Julho de 1990, à Sadam Abruzzo SpA são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que o seu valor, expresso em equivalente-subvenção bruto, excede o montante de 15000 milhões de liras italianas:
Swedish[sv]
Följande stöd som Italien beviljat via det offentliga bolaget RIBS SpA den 26 juli 1990, till förmån för Sadam Abruzzo SpA är oförenliga med den gemensamma marknaden eftersom värdet av dessa, uttryckt som bruttostödekvivalent överstiger 15000 miljoner lire: