Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag voeg by dat “armer mense tabak kou om hulle honger te stil”.
Arabic[ar]
ويضيف التقرير ان «الناس الافقر يمضغون التبغ ليسدّوا جوعهم.»
Cebuano[ceb]
Ang taho nagdugang nga “ang mas kabos nga mga tawo nagmaskada aron sa pagsanta sa kagutom.”
Czech[cs]
Zpráva říká, že „chudší lidé žvýkají tabák, aby potlačili hlad“.
Danish[da]
I rapporten tilføjes det at „de fattige tygger tobak for at undertrykke sultfølelsen“.
German[de]
In dem Bericht hieß es weiter, daß „ärmere Menschen Tabak kauen, um das Hungergefühl zu unterdrücken“.
Ewe[ee]
Nyatakaka la gagblɔ be “ame dahewo ɖua atama tsɔ tsia dɔwuame nui.”
Greek[el]
Η έκθεση προσθέτει ότι «οι φτωχότεροι άνθρωποι μασάνε καπνό για να ικανοποιήσουν την πείνα τους».
English[en]
The report adds that “poorer people chew tobacco to suppress hunger.”
Spanish[es]
El informe añade que “la gente más pobre masca tabaco para apaciguar el hambre”.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa käsiteltiin suositusta, jonka Suur-Tokion sairaaloiden ja synnytyslaitosten eettisen komitean nimittämä asiantuntijalautakunta oli antanut.
French[fr]
Sous ce titre, Mainichi Daily News s’est fait l’écho d’une recommandation émise par un groupe d’experts dépendant du comité d’éthique des hôpitaux et des maternités de Tokyo.
Croatian[hr]
Izvještaj dodaje da “siromašniji ljudi žvaču duhan kako bi zatomili glad”.
Hungarian[hu]
A beszámoló hozzáfűzi, hogy „a szegényebb emberek dohányt rágnak éhségük csökkentése érdekében”.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti report nga “agmuskada dagiti napangpanglaw a tattao tapno mamedmedanda ti bisin.”
Italian[it]
L’articolo dice anche che “i più poveri masticano tabacco per sopprimere gli stimoli della fame”.
Korean[ko]
그 보도는 “가난한 사람들은 배고픔을 달래기 위해 담배를 씹는다”고 덧붙인다.
Malayalam[ml]
“ഏറെ ദരിദ്രരായ ആളുകൾ പുകയില ചവയ്ക്കുന്നതു വിശപ്പടക്കാനാണ്” എന്ന് റിപ്പോർട്ടു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Artikkelen skrev om hva som var blitt anbefalt av noen eksperter som var kalt sammen av det etiske utvalget for sykehus og fødehjem i Tokyo.
Dutch[nl]
In het verslag staat verder dat „armere mensen tabak pruimen om de honger te onderdrukken”.
Portuguese[pt]
A reportagem acrescenta que “os mais pobres mascam tabaco para suprimir a fome”.
Romanian[ro]
Raportul adaugă că „oamenii mai săraci mestecă tutun pentru a-şi înăbuşi foamea“.
Slovak[sk]
Správa dodáva, že „chudobnejší ľudia žujú tabak, aby zahnali pocit hladu“.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yaongezea kwamba “watu walio maskini hutafuna tumbaku ili kuondoa njaa.”
Tamil[ta]
“ஏழை மக்கள் தங்கள் பசியை அடக்குவதற்காக புகையிலையை மெல்லுகின்றனர்,” என்று அந்த அறிக்கை மேலும் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng ulat na “ang mas mahihirap na tao ang ngumangata ng tabako upang mapigilan ang gutom.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa olsem “ol manmeri i stap rabis i save kaikai tabak bilong daunim hangre bilong ol.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no de ka ho sɛ “wɔn a ahia wɔn kɛse we tawa de brɛ wɔn kɔm ase.”
Chinese[zh]
报道进一步指出,“较贫穷的人嚼烟草以抵消饥饿。”
Zulu[zu]
Lombiko unezela ukuthi “abantu abampofu kakhudlwana bahlafuna ugwayi ukuze bathibe indlala.”