Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle soektog na wildeavokado’s sal kwetsals na verskillende kante van die Kontinentale Waterskeiding migreer.
Arabic[ar]
تهاجر طيور القِتزال الى شتى انحاء البلاد بحثا عن ثمار الأڤوكادو البرية.
Bemba[bem]
Lintu ifi fyuni fiya filefwaya amakotapela ya mu mpanga, filafika na ku mawiilo yapusanapusana aya mimana.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagpangitag ihalas nga mga abokado, ang mga quetzal molalin ngadto sa nagkalainlaing mga bakilid sa Continental Divide.
Czech[cs]
Kvezalové při hledání divoce rostoucích avokád migrují mezi tichomořským a atlantským pomořím.
Danish[da]
I deres søgen efter vilde avocadoer trækker quetzalerne fra den ene side til den anden af den kontinentale højderyg.
German[de]
Auf der Suche nach wildwachsenden Avocados zieht es den Quetzal auf die verschiedenen Seiten der kontinentalen Wasserscheide.
Greek[el]
Όταν τα κετζάλ ψάχνουν για άγρια αβοκάντο, μεταναστεύουν σε διάφορες πλαγιές του Ηπειρωτικού Υδροκρίτη.
English[en]
In their search for wild avocados, quetzals will migrate to different slopes of the Continental Divide.
Spanish[es]
En su búsqueda de aguacatillos, realiza migraciones a las distintas vertientes de la divisoria continental.
Estonian[et]
Avokaadode otsinguil rändavad hundkveesalid nii ühele kui ka teisele poole kontinentaalset veelahet.
Finnish[fi]
Etsiessään luonnonvaraisia avokadoja mayaketsaalit muuttavat Ison Vedenjakajavuoriston toisille rinteille.
Hebrew[he]
בחיפושיהם אחר אבוקדו בר נודדים עופות הקורוקו למדרונותיו של גשר היבשת.
Croatian[hr]
U potrazi za divljim avokadom kvezal se zna seliti po padinama Continental Dividea.
Hungarian[hu]
Miközben a vadon termő avokádókat keresik, a kvézálok az amerikai vízválasztó hegység különböző lejtőire vándorolnak.
Indonesian[id]
Untuk mencari avokad liar, quetzal bermigrasi ke lereng lain di Continental Divide.
Iloko[ilo]
Iti panagsapulda iti wild avocado, umakar-akar dagiti quetzal iti nadumaduma a bakras ti Continental Divide.
Italian[it]
Alla ricerca di avocado selvatici, i quetzal migrano da un versante all’altro dello spartiacque.
Japanese[ja]
ケツァールは,野生のアボカドを求めてロッキー山脈分水嶺のあちらこちらの傾斜地に渡りをします。
Korean[ko]
장식비단날개새는 야생 아보카도를 찾아 대륙을 동서로 나누는 산맥의 여러 비탈진 면으로 옮겨 다닙니다.
Lithuanian[lt]
Ieškodami laukinių avokadų, kvezaliai lekioja po įvairius Didžiosios vandenskyros baseinus.
Latvian[lv]
Meklēdami savvaļas avokado, kvezali klejo no vienas Kordiljeru nogāzes uz otru.
Malagasy[mg]
Rehefa hitady zavokàdia ny quetzals, dia hifindra monina any amin’ny tehezan-tendrombohitra samy hafa any amin’ny Continental Divide.
Macedonian[mk]
Во потрага по диви авокада, кецалите мигрираат на различни падини на Континенталната вододелница.
Malayalam[ml]
കാട്ട് അവൊക്കാഡോ പഴങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ ക്വെറ്റ്സലുകൾ, കോൺഡിനെന്റൽ ഡിവൈഡ് പർവതനിരകളുടെ (ഭൂഖണ്ഡവിഭജന പർവതനിരകൾ) വ്യത്യസ്ത ചെരിവുകളിലേക്കു ദേശാടനം നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
På sin jakt etter viltvoksende avokadoer søker kvetsalen til forskjellige fjellskråninger i den sørlige delen av det store nordamerikanske vannskillet.
Dutch[nl]
Op zoek naar wilde avocado’s trekken quetzals naar verschillende kanten van de centrale bergketen.
Northern Sotho[nso]
Ge di tsoma diabokato tša nageng, di-quetzal di hudugela dipatogeng tše fapa-fapanego tša Continental Divide.
Nyanja[ny]
Akamzimbi pofunafuna mapeyala akutchire ameneŵa, amayenda n’kupita ku mitunda yosiyanasiyana ya ku Zidikha Zazikulu za ku America.
Panjabi[pa]
ਜੰਗਲੀ ਐਵੋਕਾਡੋ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਕੈੱਟਸਾਲ ਕਾਂਟੀਨੈਂਟਲ ਡਿਵਾਈਡ ਪਹਾੜ ਦੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W poszukiwaniu dzikich awokado kwezale wędrują po różnych wzniesieniach kontynentalnego działu wodnego.
Portuguese[pt]
Na busca por abacates bravos, o quetzal migra para diversas escarpas no divisor continental de águas.
Romanian[ro]
În căutarea fructelor de avocado sălbatic, quetzalii migrează spre diferite coaste ale cumpenei apelor continentului american.
Russian[ru]
В поисках диких авокадо квезалы мигрируют в области, расположенные по разным сторонам континентального водораздела.
Sinhala[si]
ක්වෙට්සල් වල් අලිගැට පේරවලට කොතරම් ප්රිය කරනවාද කිවහොත් ඌ ඒවා සොයාගැනීමේ අටියෙන් කඳුවැටි බෑවුමේ සිට කඳුවැටිය හරහා අනික් බෑවුම දක්වා සංක්රමණය කරයි.
Slovak[sk]
Pri svojom hľadaní divých avokád trogón kvesal migruje na rôzne svahy Kordiller.
Slovenian[sl]
Kvecali iščejo divje avokade in se pri tem selijo k različnim pobočjem Continental Divida.
Shona[sn]
Mukutsvaka kwadzo makotapeya omusango, quetzal dzinoenda kunzvimbo dzakasiyana-siyana dziri kuContinental Divide.
Albanian[sq]
Në kërkim të avokadove të egra, ketzalët migrojnë nëpër shpate të ndryshme të Ujëndarëses Kontinentale.
Serbian[sr]
U svojoj potrazi za divljim avokadom, kecali će se preseljavati na razne padine Kontinentalne vododelnice.
Southern Sotho[st]
Ha li-quetzal li ntse li batla litholoana tsa avocado ea naha, li fallela likhohlong tse fapa-fapaneng tsa Continental Divide.
Swedish[sv]
I sitt sökande efter vilda avokador flyttar quetzalerna mellan olika bergssluttningar längs kontinentens vattendelare.
Swahili[sw]
Quetzal huhama kutoka bara moja hadi jingine akitafuta maparachichi ya porini.
Congo Swahili[swc]
Quetzal huhama kutoka bara moja hadi jingine akitafuta maparachichi ya porini.
Tamil[ta]
இந்தப் பறவைகள் காட்டு அவொகெடொ மரத்தைத் தேடி பல்வேறு மலைச்சரிவுகளுக்கு இடம்பெயர்ந்து செல்கின்றன.
Thai[th]
ใน การ เสาะ หา ผล อะโวคาโด ป่า นก เควตซัล จะ อพยพ ไป อยู่ ตาม ลาด เขา บริเวณ สัน ปัน น้ํา คอนติเนนตัล ดีไวด์.
Tagalog[tl]
Sa paghahanap nila ng mga abokadong ligáw, ang mga quetzal ay dumadayo sa iba’t ibang libis ng Continental Divide.
Tswana[tn]
Fa di-quetzal di ntse di senka di-avocado tsa naga, di tla nna di fudugela kwa mekgatšheng e e farologaneng ya Continental Divide.
Turkish[tr]
Ketzaller yabani avokadoları ararken Kıta Bölünümü’nün farklı yamaçlarına göç ederler.
Tsonga[ts]
Loko ti ri karhi ti lava makotapeni ya nhova, ti-quetzal ti tsemakanya switsunga swo hambana-hambana swa Amerika N’walungu ku ya fika Amerika Dzonga.
Ukrainian[uk]
У пошуках дикого авокадо квезали мандрують схилами Кордильєрів.
Xhosa[xh]
Njengoko zikhangela iiavokado zasendle, iiquetzal zifudukela kumathambeka awahlukeneyo eContinental Divide.
Chinese[zh]
为了寻找野生的鳄梨,凤尾绿咬鹃在大陆分水岭(落基山脉)陡峭的山坡上不断迁移。
Zulu[zu]
Lapho efuna okwatapheya basendle, ama-quetzal aya emithambekeni ehlukene yeContinental Divide.