Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние не сме тук, за да даваме подкрепа на едната или на другата страна, а да подкрепим идеята за такъв процес.
Czech[cs]
Nejsme zde proto, abychom zaštítili jednu nebo druhou stranu, ale abychom podpořili myšlenku tohoto typu procesu.
Danish[da]
Vi sidder ikke her for at støtte den ene eller den anden, men for at støtte denne form for proces.
German[de]
Wir sind nicht hier, um die eine oder die andere Seite zu unterstützen, sondern um die Idee eines solchen Prozesses zu bekräftigen.
Greek[el]
Δεν βρισκόμαστε εδώ για να στηρίξουμε τη μία ή την άλλη πλευρά, αλλά για να υποστηρίξουμε την ιδέα της εφαρμογής μιας τέτοιας διαδικασίας.
English[en]
We are not here to give our backing to one side or the other, but to support the idea of this kind of process.
Spanish[es]
No estamos aquí para dar nuestro apoyo a una parte o a otra, sino para apoyar la idea de este tipo de proceso.
Estonian[et]
Meie asi ei ole toetada üht või teist poolt, vaid sellist protsessi.
Finnish[fi]
Tehtävänämme ei ole tukea kumpaakaan osapuolta vaan tällaista prosessia koskevaa ajatusta.
French[fr]
Nous ne sommes pas ici pour apporter notre soutien à l'un ou l'autre des partis, mais bien pour soutenir l'idée d'un processus de ce genre.
Hungarian[hu]
Nem az a feladatunk, hogy az egyik vagy másik oldalt támogassuk, hanem az, hogy ezt a folyamatot támogassuk.
Italian[it]
Il nostro compito non è schierarci con una o con l'altra fazione, bensì appoggiare tale processo.
Lithuanian[lt]
Čia esame ne tam, kad paremtume vieną ar kitą pusę, bet kad pritartume tokio pobūdžio proceso idėjai.
Latvian[lv]
Mēs neesam šeit, lai atbalstītu vienu vai otru pusi, bet gan lai atbalstītu šāda procesa ideju.
Dutch[nl]
We zijn hier niet om aan een bepaalde partij onze steun te geven maar om het idee van een dergelijk proces te steunen.
Polish[pl]
Nie jesteśmy tu po to, by udzielić poparcia jednej czy drugiej stronie, ale po to, aby wspierać ideę takiego procesu.
Portuguese[pt]
Não estamos aqui para dar o nosso apoio a uma parte ou outra, mas para apoiar a ideia deste tipo de processo.
Romanian[ro]
Nu suntem aici pentru a susține o parte sau alta, ci pentru a susține ideea acestui tip de proces.
Slovak[sk]
Našou úlohou nie je podporiť niektorú zo strán, ale myšlienku takéhoto procesu.
Swedish[sv]
Vi är inte här för att stödja den ena sidan eller den andra, utan för att stödja en process av det slaget.