Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Gå hen til myren, du lade, . . . [den] sørger . . . om sommeren for æde og sanker sin føde i høst.“
German[de]
„Geh zur Ameise, du Fauler; . . . sie hat ja in der Ernte ihre Nahrungsvorräte eingesammelt“ (Spr.
Greek[el]
«Ύπαγε προς τον μύρμηγκα, ω οκνηρέ·. . . συνάγει τας τροφάς αυτού εν τω θερισμώ.»
English[en]
“Go to the ant, you lazy one; . . . it has gathered its food supplies even in the harvest.”
Finnish[fi]
”Mene, laiska, muurahaisen tykö, . . . se . . . kokoaa varastoon ruokansa elonaikana.”
Italian[it]
“Va alla formica, pigro; . . . ha raccolto le sue provviste di cibo pure alla mietitura”.
Japanese[ja]
「怠惰な者よ,ありのところへ行け。
Korean[ko]
“게으른 자여, 개미에게로 가[라] ··· [개미는] 추수 때에 양식을 모으느니라.”
Norwegian[nb]
«Gå til mauren, du late, . . . den . . . samler inn føde om høsten.»
Dutch[nl]
„Ga tot de mier, gij luiaard; . . . ze heeft in de oogst haar voedselvoorraden verzameld” (Spr.
Polish[pl]
„Idź do mrówki, leniwcze, (...) w żniwa zgromadza swoją żywność” (Prz.
Portuguese[pt]
“Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; . . . tem recolhido seus alimentos na própria colheita.”
Swedish[sv]
”Gå bort till myran, du late. ... Hon ... samlar under skördetiden in sin mat.”
Turkish[tr]
“Ey tembel, karıncaya git; . . . . biçim zamanında yiyeceğini toplar.”
Chinese[zh]
“懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作,......[它们]在收割时聚敛粮食。”(