Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei was ontrou.
Amharic[am]
ሆኖም ሁለቱም ታማኞች እንዳልሆኑ አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ اعماله هو ايضا برهنت عدم امانته.
Central Bikol[bcl]
Pareho sindang dai nagin maimbod.
Bemba[bem]
Bonse balifilwa ukuba aba cishinka.
Bangla[bn]
উভয়ই অবিশ্বস্ত বলে প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Parehas sila nga wala magmatinumanon.
Czech[cs]
Jak on, tak křesťanstvo se však prokázali jako nevěrní.
Danish[da]
Men de har vist sig troløse ligesom israelitterne.
German[de]
Beide erwiesen sich als untreu.
Ewe[ee]
Wo kple evea siaa mewɔ nuteƒe o.
Efik[efi]
Mmọ mbiba inamke akpanikọ inọ Abasi.
Greek[el]
Και οι δύο αποδείχτηκαν άπιστοι.
English[en]
Both have proved unfaithful.
Estonian[et]
Mõlemad on osutunud truudusetuks.
Finnish[fi]
Molemmat ovat osoittautuneet uskottomiksi.
Fijian[fj]
Ia, e laurai ni rau tawayalodina ruarua.
French[fr]
L’une comme l’autre se sont révélées infidèles.
Ga[gaa]
Shi amɛ fɛɛ amɛyeee anɔkwa.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹ ko gboawupo nado yin nugbonọ.
Hausa[ha]
Dukansu sun yi rashin aminci.
Hebrew[he]
שניהם הפרו את נאמנותם.
Hiligaynon[hil]
Ining duha napamatud-an nga nangin di-matutom.
Croatian[hr]
Izraelci su bili nevjerni Bogu, a jednako je i sa svijetom kršćanstva.
Haitian[ht]
Yo toule de enfidèl.
Hungarian[hu]
Mindketten hűtlennek bizonyultak.
Armenian[hy]
Հին իսրայելացիներն էլ էին դա պնդում։
Indonesian[id]
Kedua-duanya terbukti tidak setia.
Igbo[ig]
O nweghị nke kwesịrị ntụkwasị obi n’ime ha.
Iloko[ilo]
Ngem agpadada a saan a matalek.
Isoko[iso]
Ọvuọvo rai ọ yọrọ ẹrọwọ họ.
Italian[it]
Entrambi si sono dimostrati infedeli.
Japanese[ja]
そして,どちらも不忠実であることを示しました。
Georgian[ka]
იმავეს ამბობდნენ ძველ დროში მცხოვრები ისრაელები.
Korean[ko]
하지만 둘 다 불충실해지고 말았습니다.
Lingala[ln]
Bango nyonso bamonani sembo te.
Lozi[loz]
Kaufela bona ba iponahalisize kuli ha ba sepahali.
Lithuanian[lt]
Tačiau tiek vieni, tiek kiti pasirodė esą neištikimi.
Luvale[lue]
Chaluvinda, vosena vahokola lushiko kana.
Latvian[lv]
Bet vai tā ir?
Malagasy[mg]
Samy nivadika anefa izy ireo.
Macedonian[mk]
И едните и другите не му биле верни.
Malayalam[ml]
ഇരുകൂട്ടരും അവിശ്വസ്തരെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma wrew li m’humiex leali.
Niuean[niu]
Ne nakai tua fakamooli a laua nei.
Dutch[nl]
Beide zijn ontrouw gebleken.
Northern Sotho[nso]
Bobedi di itlhatsetše di sa botege.
Nyanja[ny]
Koma magulu awiri onsewa achita zinthu zosakhulupirika.
Pangasinan[pag]
Sikara so parehon agnanmatoor.
Papiamento[pap]
Tur dos a resultá di ta infiel.
Polish[pl]
Ale i jedni, i drudzy okazali się niewierni.
Portuguese[pt]
Ambos foram infiéis.
Rundi[rn]
Si abo biyita abakirisu, si abo Bisirayeli, bompi babaye abahemu.
Romanian[ro]
Însă atât anticul Israel, cât şi creştinătatea s-au dovedit infidele.
Russian[ru]
Однако и древний Израиль, и христианский мир оказались неверными.
Kinyarwanda[rw]
Yaba ayo madini yaba Isirayeli, bose babaye abahemu.
Sango[sg]
Ala use kue angbâ be-ta-zo pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් මේ දෙගොල්ලන්ම ඒ බව ක්රියාවෙන් ඔප්පු කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tak staroveký Izrael, ako aj kresťanstvo sa prejavili ako neverní.
Slovenian[sl]
Toda oba sta se izkazala nezvesta.
Samoan[sm]
Ua tutusa i latou uma i le lē faamaoni.
Shona[sn]
Vose vakaratidza kuti havana kutendeka.
Albanian[sq]
Të dyja palët nuk i kanë dalë besnike Perëndisë.
Serbian[sr]
Ni jedni ni drugi nisu ostali verni.
Sranan Tongo[srn]
Ma no wan fu den tu tan getrow na Gado.
Southern Sotho[st]
Empa ka bobeli li bonahetse hore ha li tšepahale.
Swedish[sv]
Men precis som det forntida Israel har kristenhetens kyrkosamfund visat sig vara otrogna.
Swahili[sw]
Taifa hilo na dini hizo zimekosa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Taifa hilo na dini hizo zimekosa uaminifu.
Telugu[te]
అవి రెండూ నమ్మకద్రోహమైనవని నిరూపించబడ్డాయి.
Thai[th]
ทั้ง สอง กลุ่ม ได้ พิสูจน์ ให้ เห็น แล้ว ว่า ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ክልቲአን ግን እሙናት ኣይኰናን።
Tiv[tiv]
Kpa ve hemba Aôndo ato vough er Mbaiserael kpa hemba un ato nahan.
Tagalog[tl]
Pareho silang hindi naging tapat.
Tswana[tn]
Tsoopedi ga di a ikanyega.
Tongan[to]
Kuó na hoko fakatou‘osi ‘o ta‘efaitōnunga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela wantaim i no stap gut long God.
Turkish[tr]
Ancak her ikisi de sadakatsizlik etti.
Tsonga[ts]
Kambe a va tshembekanga eka ntwanano wolowo.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa anni nokware.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều tỏ ra bất trung.
Waray (Philippines)[war]
Diri matinumanon ito nga duha.
Xhosa[xh]
Yona naloo Sirayeli bazingqine bengathembekanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn àwùjọ méjèèjì ló jẹ́ aláìṣòótọ́.
Chinese[zh]
可惜两者都没有忠于上帝。
Zulu[zu]
Womabili la maqembu azibonakalisa engathembekile.