Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.
Bulgarian[bg]
Докато отсъствах от Иран, ислямската революция беше се надвесила над Иран и беше преобразила напълно страната от персийската до ислямската култура.
Czech[cs]
Když jsem v Íránu nebyla, snesla se na něj Islámská revoluce a naprosto změnila celou zemi z perské kultury na islámskou.
German[de]
Während ich abwesend war, war die Islamische Revolution über den Iran gekommen und hatte das Land vollständig von der Persischen zur Islamischen Kultur transformiert.
Greek[el]
Όσο απουσίαζα από το Ιράν η Ισλαμική Επανάσταση έφτασε στο Ιράν και είχε αλλάξει ολοκληρωτικά τη χώρα από τον Περσικό στον Ισλαμικό πολιτισμό.
English[en]
While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture.
Spanish[es]
Mientras estaba ausente, había llegado la Revolución Islámica y había transformado completamente el país, que había pasado de la cultura persa a la islámica.
Persian[fa]
زمانی که من ایران نبودم، انقلاب اسلامی باعث عقبگرد بزرگی در ایران شد و تمام ابعاد کشور را تماما از ایرانی به اسلامی تغییر داد. تمام ابعاد کشور را تماما از ایرانی به اسلامی تغییر داد.
French[fr]
Pendant que j'étais hors de l'Iran, la Révolution Islamique a envahi l'Iran et a complètement transformé le pays le faisant passer d'une culture Persienne à une culture Islamique.
Hebrew[he]
בזמן שנעדרתי מאיראן, המהפיכה האיסלאמית חלה על איראן והמירה את המדינה לחלוטין מהתרבות הפרסית לתרבות איסלאמית.
Hindi[hi]
जब मैं ईरान से बाहर थी, ईरान में इस्लामिक क्रांति आ गयी और उसने पूरे देश को बदल कर रख दिया फ़ारसी संस्कृति से इस्लामिक संस्कृति में।
Croatian[hr]
Dok sam bila odsutna iz Irana, Islamska revolucija se spustila na Iran i u potpunosti je preobrazila zemlju iz perzijske na islamsku kulturu.
Hungarian[hu]
Amíg távol voltam, Iránban kitört az iszlám forradalom és az ország perzsa kultúráját teljes mértékben felváltotta az iszlám kultúra.
Indonesian[id]
Saat saya tidak berada di Iran, terjadi Revolusi Islam di Iran yang benar-benar telah mengubah Iran secara menyeluruh dari Persia ke budaya Islam.
Italian[it]
Mentre mi trovavo lontana dall'Iran, la Rivoluzione Islamica ha preso piede in Iran e trasformato completamente il paese da una cultura persiana ad una islamica.
Japanese[ja]
イランから離れている間に イスラム革命はイランまで波及し イランのペルシア文化は すっかりイスラム風に変容していました
Korean[ko]
제가 이란에 거주하지 않았을 동안에는, 이슬람 혁명은 이란에 전해내려오고, 페르시아에서 이슬람 문화로 저희 국가를 완전히 바꾸어 놓았습니다.
Dutch[nl]
Terwijl ik weg was uit Iran, was de Islamitische Revolutie over Iran gekomen en had ze het hele land omgevormd van een Perzische naar een Islamitische cultuur.
Polish[pl]
Kiedy przebywałam poza Iranem, doszło do rewolucji islamskiej, która całkowicie zmieniła ten kraj, z kultury perskiej na islamską.
Portuguese[pt]
Enquanto estive ausente do Irão, a Revolução Islâmica abateu-se sobre o Irão e transformou o país por completo de uma cultura persa para uma cultura islâmica.
Romanian[ro]
În timp ce am fost absentă din Iran, Revoluția Islamică a coborât asupra Iranului și a transformat complet țara de la cultura persană la cea islamică.
Russian[ru]
Пока я была вдали от Ирана, там свершилась революция, и полностью изменила страну, где культура ислама подавила персидское наследие.
Serbian[sr]
Dok sam bila odsutna iz Irana, Islamska evolucija se spustila u Iran i u potpunosti transformisala ovu zemlju, od persisjske do islamske kulture.
Swedish[sv]
Medan jag var borta från Iran startade den islamiska revolutionen i Iran och transformerade landet totalt, från en persisk till en islamisk kultur.
Turkish[tr]
Ben İran'dan uzaktayken İslam devrimi İran'ın üzerine çökmüş ve ülkedeki Fars kültürünü bütünüyle değiştirerek İslam kültürüne evirmişti.
Ukrainian[uk]
Поки я була відсутня в Ірані, Ісламська Революція перекинулася на Іран і цілковито трансформувала країну від Перської до Ісламської культури.
Chinese[zh]
当我不在伊朗时, 伊斯兰革命席卷着伊朗 把整个国家 从波斯文化完全转变为伊斯兰文化。