Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 Затова законно е той да има една асъпруга и те двамата трябва да бъдат бедна плът, и всичко това, за да може вземята да отговори на целта на сътворението си,
Catalan[ca]
16 Per tant, és lícit que tingui una sola esposa; i ambdós seran una sola carn, i tot això a fi que la terra compleixi la finalitat de la seva creació;
Cebuano[ceb]
16 Busa, kini subay sa balaod nga siya kinahanglan adunay usa ka aasawa, ug silang duha, mahimo nga bmagkahiusa, ug tanan niini aron nga ang cyuta makatuman sa katuyoan sa iyang pagkalalang;
Czech[cs]
16 Pročež, je zákonné, aby měl jednu amanželku, a oni dva budou bjedno tělo, a to vše, aby czemě mohla naplniti účel svého stvoření;
Danish[da]
16 Derfor er det i overensstemmelse med loven, at han har aén hustru, og de to skal blive bét kød, og alt dette for at cjorden kan opfylde hensigten med sin skabelse;
German[de]
16 Darum ist es rechtens, daß er aeine Frau habe, und die beiden werden bein Fleisch sein, und dies alles, damit die cErde den Zweck ihrer Erschaffung erfülle
English[en]
16 Wherefore, it is lawful that he should have one awife, and they twain shall be bone flesh, and all this that the cearth might answer the end of its creation;
Spanish[es]
16 Por tanto, es lícito que tenga una aesposa, y los dos serán buna sola carne, y todo esto para que la ctierra cumpla el objeto de su creación;
Estonian[et]
16 Mispärast, on seaduslik, et inimesel on üks anaine, ja need kaks saavad büheks lihaks, ja see kõik on selleks, et cmaa võiks täita oma loomise eesmärgi
Persian[fa]
۱۶ از این رو، این قانونی است که او یک همسر داشته باشد، و آن دو یک تن خواهند شد، و همۀ این برای اینکه زمین پایان آفرینشش را برآورده سازد؛
Fanti[fat]
16 Dɛm ntsi, ɔsɛ dɛ onya ayer kor, na hɔn beenu bɛyɛ bhonankor, na iyi nyina ama ewiei no casaase eetum ama no mbɔe ho mbuae.
Finnish[fi]
16 Sen tähden on laillista, että hänellä on yksi avaimo, ja he kaksi tulevat byhdeksi lihaksi, ja kaikki tämä, jotta cmaa voisi vastata luomisensa tarkoitusta;
Fijian[fj]
16 Ia na tamata yadua sa kilikili vakalawa me dua ga na awatina, a rau na yaco me le bduabau ga, io ena veika kece oqo me vakataucokotaka kina ko cvuravura na inaki ni kena buli;
French[fr]
16 C’est pourquoi, il est conforme à la loi qu’il ait une afemme, et les deux deviendront bune seule chair, et tout cela afin que la cterre réponde au but de sa création,
Gilbertese[gil]
16 Mangaia are, bon te tua bwa te mwaane e na riai n tii temanna abuuna te aine, ao ngaiia uoman a na riki n btii te irikona, ao ni kabane aikai bwa e aonga te caonaba ni kaekaa bukin karikana;
Croatian[hr]
16 Stoga, zakonito je da on ima jednu aženu, i njih će dvoje biti bjedno tijelo, a sve to da bi czemlja ispunila cilj stvaranja svojega;
Haitian[ht]
16 Se poutèt sa, li legal pou lòm gen yon amadanm, epi yo de a dwe tounen yon bsèl kò, epi tout sa dwe fèt pou ctè a kapab reyalize objektif kreyasyon li;
Hungarian[hu]
16 Törvényes tehát az, hogy legyen aegy felesége, és ketten legyenek begy testté, és mindez azért, hogy a cföld megfelelhessen teremtése céljának;
Armenian[hy]
16 Ուստի, օրինական է, որ նա ունենա մեկ ակին, եւ նրանք երկուսով կլինեն բմեկ մարմին, եւ այս բոլորը, որպեսզի գերկիրը կատարի իր ստեղծման նպատակը.
Indonesian[id]
16 Karenanya, adalah sah bahwa dia mesti memiliki satu aistri, dan mereka berdua akan menjadi bsatu daging, dan semua ini agar cbumi boleh menggenapi tujuan penciptaannya;
Igbo[ig]
16 Ya mere, iwu kwadoro na nwoke ga-enwe otu anwunye, ma ha abụọ ga-abụ otu banụ arụ, na ihe ndị a nile ka cụwa wee mezuo ihe eji kee ya.
Iloko[ilo]
16 Gapuna, nainkalintegan a nasken a maaddaan iti maysa nga aasawa, ket agkappengda a bmaymaysa, ket amin dagitoy tapno matungpal ti cdaga ti pannakaparsua;
Icelandic[is]
16 Því er það lögmálinu samkvæmt, að hann hafi eina aeiginkonu, og þau tvö skulu vera beitt hold, og allt er þetta til þess að cjörðin nái tilgangi sköpunar sinnar —
Italian[it]
16 Pertanto, è legittimo che egli abbia una sola amoglie, e i due saranno una bsola carne, e tutto ciò affinché la cterra possa rispondere al fine della sua creazione;
Japanese[ja]
16 それゆえ、 人 ひと が 一 ひと 人 り の 1 妻 つま を 持 も つ こと、また 彼 かれ ら 二 ふた 人 り が 2 一体 いったい と なる こと は 正 せい 当 とう で ある。 これ は すべて、3 地 ち が その 創 そう 造 ぞう の 目 もく 的 てき に かなう ため で あり、
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Joʼkan ut, naxkʼam ribʼ rikʼin li chaqʼrabʼ naq taawanq jun li arixaqil, ut bjunaj chi tzʼejwalej naq teʼwanq chixkabʼichalebʼ, ut chixjunil aʼin re naq li cruchichʼochʼ taatzʼaqloq ru li ajom li yoʼobʼtesinbʼil wiʼ;
Khmer[km]
១៦ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ គឺ ត្រឹម ត្រូវ តាម ច្បាប់ ថា បុរស ត្រូវ មាន កភរិយា មួយ ហើយ អ្នក ទាំង ពីរ នោះ នឹង ត្រឡប់ ជា ខសាច់ តែ មួយ ហើយ គ្រប់ ទាំង អស់ នេះ ដើម្បី ឲ្យ គផែនដី អាច បំពេញ គោលបំណង នៃ ការ បង្ក បង្កើត
Korean[ko]
16 그런즉 남자가 한 ᄀ아내를 취하여 그들 둘이 ᄂ한 몸을 이룸은 적법한 일이니, 이 모든 것은 ᄃ땅이 그 창조의 목적에 부응하게 하려 함이요,
Lithuanian[lt]
16 Todėl yra teisėta jam turėti vieną ažmoną, ir jie du bus bvienas kūnas, ir visa tai tam, kad cžemė įvykdytų savo sukūrimo paskirtį;
Latvian[lv]
16 Tādēļ ir likumīgi, lai viņam būtu viena asieva, un tie divi kļūs par bvienu miesu, un tas viss, lai czeme varētu atbilst tās radīšanas mērķim;
Malagasy[mg]
16 Koa araka ny lalàna ny tokony hananany avady iray, ary ho bnofo iray ihany izy roroa; ary izany rehetra izany dia ny mba hahatratraran’ ny dtany ny tanjona namoronana azy;
Marshallese[mh]
16 Kōn menin, ekkar n̄an kōmlet an kien bwe en wōr juon apāleen kōrā, im rein ruo renaaj bjuon wōt kanniōk, im aolep men in bwe claļ en maron̄ uwaake unin ejaak eo an;
Mongolian[mn]
16Иймийн тул, хүн нэг эхнэртэй байх ёстой нь хууль ёсны юм, мөн хоёул нэг махбодь байх болно, мөн энэ бүгд нь өөрийн бүтээлтийн зорилгыг дэлхий хэрэгжүүлж болохын тулд юм;
Norwegian[nb]
16 Derfor er det ifølge loven at han skulle ha én ahustru, og de to skal være bett kjød, og alt dette for at cjorden kan oppfylle sin skapelses mål,
Dutch[nl]
16 Daarom is het wettig dat hij één avrouw heeft, en die twee zullen béén vlees zijn, en wel opdat de caarde aan het doel van haar schepping zal beantwoorden;
Portuguese[pt]
16 Portanto, é legítimo que ele tenha uma aesposa e os dois serão buma só carne; e tudo isto para que a cTerra cumpra o fim de sua criação;
Romanian[ro]
16 De aceea, este legal ca bărbatul să aibă o asoţie şi ei doi să fie bun trup şi toate acestea pentru ca cpământul să poată răspunde scopului pentru care a fost creat;
Russian[ru]
16 А потому, законно ему иметь одну ажену, и они двое будут бодна плоть, и всё это для того, чтобы вЗемля исполнила цель своего сотворения;
Samoan[sm]
16 O le mea lea, ua tusa ai ma le tulafono le tatau ai ona maua e ia o se aava e toatasi, ma avea i laua e toalua ma etino e tasi, ma ua faia lenei mea atoa ina ia mafai ona faataunuu e le ilalolagi le faamoemoe o lona foafoaga;
Shona[sn]
16 Nokudaro, zviri mumutemo kuti murume anofanira kuve anemukadzi mumwechete, uye ivo vaviri vachave nyama bimwechete, uye izvi kuitira kuti cnyika izadzikise mhedziso yekusikwa kwayo;
Swedish[sv]
16 Därför är det lagenligt att mannen skall ha en enda ahustru, och de två skall vara bett kött, och allt detta för att cjorden skall kunna uppfylla ändamålet med sin skapelse,
Swahili[sw]
16 Kwa hiyo, ni sheria kwamba yampasa kuwa na amke mmoja, na wawili watakuwa mwili bmmoja, na hii yote ili cdunia iweze kujibu madhumuni ya kuumbwa kwake;
Thai[th]
๑๖ ดังนั้น, จึงถูกต้องตามกฎที่เขาควรมีภรรยากคนเดียว, และพวกเขาทั้งสองจะเป็นเนื้อเดียวกันข, และทั้งหมดนี้เพื่อแผ่นดินโลกคจะสามารถสนองตอบเจตนารมณ์ของการสร้าง;
Tagalog[tl]
16 Samakatwid, naaayon sa batas na siya ay magkaroon ng isang aasawa, at silang dalawa ay magiging bisang laman, at lahat ng ito ay upang matupad ng cmundo ang layunin ng kanyang pagkakalikha.
Tongan[to]
16 Ko ia ʻoku ngofua ke ne maʻu ha auaifi ʻe toko taha, pea ke na hoko ʻa kinaua ko e kakano pē btaha, pea ke fai ʻeni kotoa pē koeʻuhí ke fakahoko ʻe he cmāmaní ʻa e taumuʻa ʻo hono fakatupú;
Ukrainian[uk]
16 Отже, законно, щоб чоловік мав одну адружину, і вони двоє будуть бодна плоть, і все це, щоб вземля змогла досягти кінцевої мети свого сотворіння;
Vietnamese[vi]
16 Vậy nên, điều hợp pháp là đàn ông phải có avợ, và cả hai sẽ nên bmột thịt, và phải có mọi sự này để ctrái đất mới có thể đáp ứng được mục đích sáng tạo ra nó;
Xhosa[xh]
16 Ngako oko, kungumthetho okokuba umele kukuba anomfazi omnye, kwaye abo babini baya kuba bnyamanye, kwaye konke oku kokokuba cumhlaba ube nokuphendula isiphelo sendalo yawo;
Chinese[zh]
16因此,人有一个a妻子是合法的,他们二人要成为b一体,这样才能达成创造c大地的目的;
Zulu[zu]
16 Ngalokho-ke, kusemthethweni ukuthi abe anomfazi oyedwa, futhi bobabili bayoba bnyamanye, futhi konke lokhu ukuze cumhlaba ugcwalise inhloso yendalo yawo;