Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer dit wel gebeur, verduidelik ’n Christenvader in Indië, “is hulle geneig om die ouers daarvoor te blameer”.
Amharic[am]
ይህ በሚሆንበት ጊዜ ደግሞ “በወላጆች የማሳበብ አዝማሚያ ይፈጠራል” ሲል በሕንድ የሚኖር አንድ ክርስቲያን ወላጅ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وعند ذلك «يميلان الى إلقاء اللوم على الوالدَين»، كما يوضح اب مسيحي في الهند.
Bemba[bem]
Umwina Kristu uwaba na bana ku India alondololo kuti: “Lintu ayo mafya yabako, abapeelwa umulandu bafyashi.”
Bislama[bi]
Mo, wan papa long India i eksplenem se, sipos problem i kamaot, “bambae tufala i putum fol i go long papa mama.”
Bangla[bn]
ভারতের একজন খ্রীষ্টান বাবা বলেন, যখন সমস্যা দেখা দেয় তখন “খুব সহজেই তারা বাবামার ওপর দোষ চাপায়।”
Cebuano[ceb]
Ug kon kini mahitabo, saysay pa sa usa ka Kristohanong amahan sa India, “ang tendensiya mao ang paghan-ok sa pagbasol ngadto sa mga ginikanan.”
Czech[cs]
A když k tomu dojde, „je tendence svalovat vinu na rodiče,“ říká jeden křesťanský otec v Indii.
Danish[da]
Og når det sker, „er man tilbøjelig til at give forældrene skylden,“ fortæller en kristen far i Indien.
German[de]
Und wenn das passiert, so sagte ein christlicher Vater in Indien, „besteht die Tendenz, die Schuld bei den Eltern zu suchen“.
Ewe[ee]
Vifofo Kristotɔ aɖe si le India ɖe eme be, ne kuxiwo do mo ɖa la, “nusi dzɔna zi geɖee nye be woada fɔbubua ɖe dzilawo dzi.”
Greek[el]
Και όταν γίνει αυτό, εξηγεί ένας Χριστιανός πατέρας στην Ινδία, «υπάρχει η τάση να ρίχνεται το φταίξιμο στους γονείς».
English[en]
And when they do, explains a Christian father in India, “the tendency is to shift the blame onto the parents.”
Spanish[es]
Y cuando surgen, señala un padre cristiano de la India, “la tendencia es echar la culpa a los padres”.
Estonian[et]
Ja kui probleemid tekivad, ”kiputakse selles süüdistama vanemaid”, ütleb üks kristlik isa Indiast.
Finnish[fi]
Ja vaikka olisikin, ”syytökset kohdistetaan yleensä vanhempiin”, kertoo intialainen kristitty isä.
Fijian[fj]
Me vaka e kaya e dua na tama lotu Vakarisito mai Idia, “e dau kena ivakarau mera beitaki na itubutubu” ni tubu na leqa.
French[fr]
Lorsque cela se produit, explique un père de famille indien, “ ils ont tendance à rendre les parents responsables ”.
Hebrew[he]
אב משיחי בהודו מספר שכאשר צצות בעיות, ”הנטייה היא להאשים את ההורים”.
Hindi[hi]
और भारत का एक मसीही पिता इस बारे में कहता है कि जब ऐसी समस्याएँ उठती हैं तो उस समय बच्चे “बड़ी आसानी से माँ-बाप के कँधों पर इसका दोष मढ़ देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag kon matabo ini, paathag sang isa ka Cristianong amay sa India, “ang huyog amo nga basulon ang mga ginikanan.”
Hungarian[hu]
És amikor ilyenek történnek, „a fiatalok hajlanak arra, hogy a szülőket hibáztassák” — mondja egy Indiában élő keresztény apa.
Indonesian[id]
Dan, jika memang demikian, ”kecenderungannya adalah melemparkan kesalahan kepada orang-tua”, jelas seorang ayah Kristen di India.
Iloko[ilo]
Ket no kasta ti mapasamak, ilawlawag ti maysa a Kristiano nga ama a taga India, a “ti pagannayasan ket mapabasol dagiti nagannak.”
Italian[it]
E quando questo succede, spiega un padre cristiano che vive in India, “la tendenza è quella di prendersela con i genitori”.
Japanese[ja]
そうなると,「子どもは親に責任を転嫁するきらいがある」と,クリスチャンであるインドの一人の父親は明かしています。
Georgian[ka]
ხოლო, როცა პრობლემები წამოიჭრება, „ისინი ხშირად მშობლებს ადანაშაულებენ“ — ამბობს ერთი ინდოელი ქრისტიანი მამა.
Korean[ko]
그리고 문제가 생기게 되면, “부모를 탓하는 경향이 있다”고, 인도에 사는 한 그리스도인 아버지는 설명합니다.
Lingala[ln]
Tata moko moklisto na Inde alobi ete soki mikakatano ebimi, “mingimingi bapesaka foti na baboti.”
Latvian[lv]
Tādā gadījumā, kā paskaidroja kāds indiešu kristietis, kam pašam ir bērni, ”pastāv tendence visā vainot vecākus”.
Malagasy[mg]
Ary rehefa mitranga ny olana, hoy ny fanazavan’ny raim-pianakaviana kristianina iray any Inde, “dia any amin’ny ray aman-dreny matetika no hailika ny tsiny”.
Macedonian[mk]
Еден христијански татко во Индија објаснува дека, кога ќе дојде до тоа, „тие се склони да ја префрлат вината врз родителите“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്ന പക്ഷം, “കുറ്റം മാതാപിതാക്കളുടെ തലയിൽ കെട്ടിവെക്കാനുള്ള പ്രവണതയാണ് ഉള്ളത്,” ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ക്രിസ്തീയ പിതാവ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि समस्या निर्माण होतात तेव्हा “बहुतेकवेळा सगळा दोष पालकांवरच ढकलला जातो” असे भारतातील एका ख्रिस्ती वडिलांचे म्हणणे आहे.
Norwegian[nb]
Og når det gjør det, «er tendensen at man skylder på foreldrene,» forklarer en kristen far i India.
Dutch[nl]
En wanneer dat het geval is, legt een christelijke vader in India uit, „bestaat de neiging de schuld op de ouders te schuiven”.
Northern Sotho[nso]
Tate yo mongwe wa Mokriste wa India o hlalosa gore ge mathata a tšwelela “tshekamelo ke ya go bea batswadi molato.”
Nyanja[ny]
Ndipo pamene abukadi, bambo wina wa ku India yemwe ndi Mkristu analongosola kuti, “chizoloŵezi chimene chimakhalapo ndicho choloza chala makolo.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਕਸੂਰ ਅਕਸਰ ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
I ora problema bini, segun un tata cristian na India, “e tendencia ta di tira falta riba e mayornan.”
Pijin[pis]
And taem hem happen, wanfala Christian dadi long India hem sei, “planti taem dadi and mami nao kasem blame.”
Polish[pl]
Wówczas, jak wyjaśnia chrześcijański ojciec z Indii, „winą zazwyczaj obarcza się rodziców”.
Portuguese[pt]
E quando isso acontece, explica um pai cristão na Índia, “a tendência é jogar a culpa nos pais”.
Romanian[ro]
Iar atunci când apar probleme, există „tendinţa să se dea vina pe părinţi“, spune un tată creştin din India.
Russian[ru]
Когда же после свадьбы такая возможность у них появляется, то, по словам одного отца-христианина, «они во всем винят родителей».
Slovak[sk]
A ak sa tak stane, vysvetľuje jeden kresťanský otec z Indie, „vinu za to zvyčajne zvaľujú na rodičov“.
Slovenian[sl]
Ko pa se, pojasnjuje krščanski oče iz Indije, »rada zvrneta krivdo na starše«.
Samoan[sm]
Ma afai e tulaʻi mai se tulaga faapena, ua faapea mai se tamā Kerisiano i Initia, “o le tulaga masani lava, e lafo atu le tuuaʻiga i mātua.”
Shona[sn]
Uye pazvinovapo, “tinowanzoda kupomera vabereki,” vanotsanangura kudaro vamwe baba vechiKristu vomuIndia.
Albanian[sq]
Dhe kur kjo ndodh, shpjegon një baba i krishterë në Indi, «prirja është që t’ua hedhin fajin prindërve».
Serbian[sr]
I kada oni nastanu, „postoji sklonost da se krivica prebaci na roditelje“, objašnjava jedan hrišćanski otac iz Indije.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong oa Mokreste India o hlalosa hore ha a hlaha, “tšekamelo e ba ho beha batsoali molato.”
Swedish[sv]
Och när de uppstår, ”har man en tendens att skjuta skulden på föräldrarna”, säger en kristen far i Indien.
Swahili[sw]
Na yatokeapo, aeleza baba Mkristo katika India, “mwelekeo huwa kulaumu wazazi.”
Telugu[te]
అలా సమస్యలు వచ్చినప్పుడు, “తల్లిదండ్రుల మీదకు నెట్టడానికి మొగ్గు చూపుతారు” అని ఇండియాలోని ఒక క్రైస్తవ తండ్రి వివరిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
At kapag nagkagayon nga, paliwanag ng isang Kristiyanong ama sa India, “ang tendensiya ay ang ibunton ang sisi sa mga magulang.”
Tswana[tn]
Mme fa a tsoga, rre mongwe wa Mokeresete kwa India o tlhalosa gore “tlwaelo ke go pega batsadi molato.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa Kristen long India, em i tok taim dispela samting i kamap, “tupela marit bai tok em asua bilong papamama na ol i gat hevi.”
Turkish[tr]
Hindistan’da yaşayan İsa’nın Takipçisi bir baba, böyle durumlarda “sorumluluğu ana-babanın üzerine yıkma eğiliminin” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Kutani loko swiphiqo swi va kona, tatana un’wana wa Mukreste eIndiya u ri, “hakanyingi i vatswari va voniwaka nandzu.”
Twi[tw]
Na sɛnea agya bi a ɔyɛ Kristoni a ɔwɔ India kyerɛkyerɛ mu no, sɛ ɛba saa a, “wɔde asodi no bɛto awofo no so.”
Ukrainian[uk]
І тоді вони «схильні звинувачувати батьків», пояснює один християнський батько.
Vietnamese[vi]
Và khi có vấn đề xảy ra, một người cha tin đạo ở Ấn Độ giải thích: “Con cái thường có khuynh hướng đổ lỗi cho cha mẹ”.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba ziyavela, omnye utata ongumKristu waseIndiya ucacisa esithi, “utyekelo lukukubek’ ityala kubazali.”
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tó jẹ́ bàbá ní Íńdíà sọ pé, nígbà tíṣòro bá sì dé, “ohun tí wọ́n sábà máa ń sọ ni pé ẹjọ́ òbí àwọn ni.”
Chinese[zh]
印度一个基督徒父亲说,子女婚姻不如意,“往往把罪责推到父母身上”。
Zulu[zu]
Uma ziba khona, kuchaza ubaba ongumKristu eNdiya, “ukuthambekela kuwukuba kusolwe abazali.”