Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата няма право пряко или косвено да сключва търговски договори за мед, други суровини или продукти, както и договори за фючърсни сделки; също така тя няма право да поема финансови задължения в тази връзка.
Czech[cs]
b) Skupina není přímo ani nepřímo oprávněna uzavírat smlouvy o obchodu s mědí nebo jinými surovinami nebo výrobky nebo smlouvy o budoucích transakcích; dále není oprávněna převzít související finanční závazky.
Danish[da]
b ) Gruppen har ikke befoejelser til direkte eller indirekte at indgaa kontrakter om handel med kobber eller andre raavarer og produkter eller kontrakter om terminsforretninger; den har heller ikke befoejelser til at indgaa finansielle forpligtelser til saadanne formaal .
German[de]
b ) Die Gruppe ist weder unmittelbar noch mittelbar befugt, Verträge über den Kupferhandel oder über andere Rohstoffe oder Erzeugnisse oder Verträge über künftige Transaktionen zu schließen; ferner ist sie nicht befugt, diesbezuegliche finanzielle Verpflichtungen zu übernehmen .
Greek[el]
β ) Η ομάδα δεν έχει την εξουσία, άμεση ή έμμεση, να συμμετάσχει σε συμβάσεις με σκοπό το εμπόριο του χαλκού ή κάθε άλλου φυσικού προϊόντος ή παραγώγου, ή σε κάθε σύμβαση για μελλοντικές συναλλαγές - δεν έχει ούτε την εξουσία να αναλαμβάνει οικονομικές υποχρεώσεις γι' αυτούς τους σκοπούς .
English[en]
(b) The Group shall not have the power, directly or indirectly, to enter into any contract for the purposes of trade in copper or in any other commodity or product, or any contract for futures transactions; nor shall it have the power to enter into any financial obligations for such purposes.
Spanish[es]
b) El Grupo no estará facultado, directa ni indirectamente, para concertar ningún contrato relativo al comercio del cobre o de cualquier otro producto, básico o de otra naturaleza, ni ningún contrato sobre operaciones de futuros; tampoco estará facultado para contraer obligaciones financieras con tales fines.
Estonian[et]
b) Uurimisrühmal ei ole otseseid ega kaudseid volitusi sõlmida lepinguid vase ega muude kaupade või toodetega kauplemiseks, ega futuurtehingutega seotud lepinguid; samuti ei ole uurimisrühmal volitusi võtta eelnimetatud otstarbel rahalisi kohustusi.
Finnish[fi]
b) Ryhmällä ei ole suoria tai välillisiä valtuuksia tehdä kuparia tai mitään muuta hyödykettä koskevia kaupallisia sopimuksia tai termiinikauppoja koskevia sopimuksia; ryhmällä ei myöskään ole valtuuksia sopia edellä mainittuja tarkoituksia koskevista rahoitusvelvoitteista.
French[fr]
b) Le groupe n'est pas habilité, directement ou indirectement, à conclure de contrat commercial sur le cuivre ou tout autre produit, ni de contrat portant sur des opérations à terme; il n'est pas non plus habilité à contracter des obligations financières à ces fins.
Croatian[hr]
Skupina nema ovlast, izravno ili neizravno, sklapati ugovore u svrhu trgovanja bakrom ili bilo kojim drugom sirovinom ili proizvodom te bilo koje ugovore o budućim transakcijama; ona također nema ovlast preuzimati financijske obveze u te svrhe.
Hungarian[hu]
b) A csoportnak nincs joga sem közvetve, sem közvetlenül az ónnal, vagy bármely más áruval vagy termékkel történő kereskedelemre vonatkozó szerződést, és határidős ügyletekre vonatkozó szerződést kötni; és ilyen célból nem vállal pénzügyi kötelezettségeket.
Italian[it]
b) Il Gruppo non ha né direttamente né indirettamente il potere di concludere contratti a fini di commercio del rame e di qualsiasi altro prodotto ovvero contratti per future transazioni; il Gruppo non ha potere di assumere obblighi finanziari a tal fine.
Latvian[lv]
b) Grupai nav tiesības, tieši vai netieši, slēgt līgumu par vara vai jebkuras citas patēriņa preces vai produkta tirdzniecību, vai arī slēgt standartizētus nākotnes darījumu līgumus; tai arī nav tiesības šādā nolūkā stāties finansiālās saistībās.
Maltese[mt]
(b) Il-Grupp m'għandux ikollu l-poter, direttament jew indirettament, li jidħol f'xi kuntratt għal skopijiet ta' kummerċ fir-ram jew f'xi merkanzija jew prodott ieħor, jew xi kuntratt għal transazzjonijiet futuri; lanqas ma għandu jkollu l-poter li jidħol f'xi obbligi finanzjarji għat-tali skopijiet.
Dutch[nl]
b ) De Groep heeft niet rechtstreeks of indirect de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten met het oog op de handel in koper of in andere grondstoffen of produkten, of om termijntransacties af te sluiten; noch zal hij de bevoegdheid hebben om voor dergelijke doeleinden financiële verplichtingen aan te gaan .
Polish[pl]
b) Grupa nie ma kompetencji, ani bezpośrednio, ani pośrednio, do zawierania umów handlowych w sprawie miedzi lub jakiegokolwiek innego towaru lub produktu, ani umów w sprawie transakcji typu futures; nie posiada ona również kompetencji do zaciągania żadnych zobowiązań finansowych do takich celów.
Portuguese[pt]
b) O grupo não está habilitado, directa ou indirectamente, a celebrar quaisquer contratos sobre o comércio do cobre, ou de qualquer outro produto de base ou produto em geral, a celebrar quaisquer contratos sobre futuras transacções, não estando igualmente habilitado a assumir obrigações financeiras para este efeito;
Romanian[ro]
Grupul nu este autorizat, direct sau indirect, de a încheia contracte în scopul comercializării cuprului sau a oricărui produs de bază sau alt produs sau orice alte contracte pentru operațiuni la termen; nici nu este autorizat să își asume obligații financiare în aceste scopuri.
Slovak[sk]
b) Skupina nemá právomoc, priamo alebo nepriamo, uzatvoriť žiadnu zmluvu o obchode s meďou, akoukoľvek inou komoditou alebo produktom alebo akúkoľvek inú zmluvu o termínovaných kontraktoch; nemá ani právomoc vstúpiť do finančných záväzkov na takéto účely.
Slovenian[sl]
(b) Skupina nima pooblastila, neposrednega ali posrednega, za sklepanje pogodb za namene trgovanja z bakrom ali katerim koli drugim osnovnim proizvodom ali izdelkom ali pogodb za terminske posle; niti nima pooblastila za prevzemanje kakršnih koli finančnih obveznosti za take namene.
Swedish[sv]
b) Gruppen skall inte direkt eller indirekt ha befogenhet att ingå avtal om handel med koppar eller med någon annan handelsvara eller produkt eller andra avtal om framtida transaktioner; den skall inte heller ha befogenhet att ingå några ekonomiska förpliktelser för sådana ändamål.