Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в първото изречение от член 4, думите „съхранение“ се заменят със „складиране“ и в буква а) от същия член, думата „превозвани“ се заменя с „в процес на превозване“.
Czech[cs]
Z. V první větě článku 4 francouzského znění se slovo "stockage" nahrazuje slovem "entreposage" a ve stejném článku se slovo "transportées" nahrazuje slovy "en cours de transport".
Danish[da]
Z. I den franske udgave ændres i artikel 4, første punktum, ordet "stockage" til "entreposage", og i litra a) i samme artikel ændres ordet "transportées" til "en cours de transport".
German[de]
Z. In Artikel 4 Satz 1 des französischen Wortlauts wird das Wort "stockage" durch das Wort "entreposage" ersetzt; in Buchstabe a) desselben Artikels wird das Wort "transportées" durch den Ausdruck "en cours de transport" ersetzt.
Greek[el]
ΚΣΤ. Η λέξη "stockage" ("εναποθήκευση") στην πρώτη φράση του άρθρου 4 του γαλλικού κειμένου αντικαθίσταται από τη λέξη "entreposage" ("ενδιάμεση εναπόθεση") και στο ίδιο άρθρο οι λέξεις "transportées" ("μεταφερομένας") αντικαθίστανται από τις λέξεις "en cours de transport" ("διαρκούσης της μεταφοράς").
English[en]
Z. in the first sentence of Article 4 of the French text the word "stockage" shall be replaced by the word "entreposage", and in this same Article the word "transportées" is replaced by the words "en cours de transport".
Spanish[es]
Z) En la primera frase del artículo 4 del texto francés, la palabra "stockage" será reemplazada por la palabra "entreposage" y en este mismo artículo la palabra "transportées" será reemplazada por las palabras "en cours de transport".
Estonian[et]
Z. prantsuskeelses tekstis asendatakse artikli 4 esimeses lauses sõna "stockage" sõnaga "entreposage" ja samas artiklis sõna "transportées" tekstiga "en cours de transport".
Finnish[fi]
Z. Korvataan ranskankielisen toisinnon 4 artiklan ensimmäisessä lauseessa sana "stockage" sanalla "entreposage" ja saman artiklan a kohdassa sana "transportées" sanoilla "en cours de transport".
French[fr]
Z. Dans la première phrase de l'article 4, les mots "le stockage" sont remplacés par "l'entreposage" et dans le paragraphe a) de ce même article, le mot "transportées" est remplacé par "en cours de transport" (texte en langue française seulement).
Croatian[hr]
U prvoj rečenici članka 4. teksta na francuskom riječ „stockage” zamjenjuje se riječju „entreposage”, a u istome članku riječ „transportées” zamjenjuje se riječima „en cours de transport”.
Italian[it]
Z. Nella prima frase dell'articolo 4 del testo francese, la parola "stockage" è sostituita dalla parola "entreposage" e nel paragrafo (a) di questo stesso articolo, la parola "transportées" è sostituita dalle parole "en cours de transport".
Lithuanian[lt]
Z. Prancūziško teksto 4 straipsnio pirmajame sakinyje žodis "stockage" pakeičiamas žodžiu "entreposage", tame pačiame straipsnyje žodis "transportées" pakeičiamas žodžiais "en cours de transport".
Latvian[lv]
Z. Konvencijas 4. panta pirmajā teikumā franču tekstā vārdu "stockage" aizstāj ar vārdu "entreposage", un tajā pašā pantā vārdu "transportées" aizstāj ar vārdiem "en cours de transport".
Maltese[mt]
Z. fl-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 4 tat-test Franċiż, il-kelma "stockage" għandha tiġi sostitwita bil-kelma "entreposage", u f'dan l-ostess artikolu l-kelma "transportées" hija sostitwita bil-kliem "en cours de transport".
Dutch[nl]
Z. In de eerste volzin van artikel 4 van de Franse tekst wordt het woord "stockage" vervangen door het woord "entreposage", en in hetzelfde artikel wordt het woord "transportées" vervangen door de woorden "en cours de transport".
Polish[pl]
Z. w artykule 4 zdanie pierwsze tekstu w języku francuskim wyraz "stockage" zastępuje się wyrazem "entreposage", i w tym samym artykule wyraz "transportées" zastępuje się wyrazami "en cours de transport".
Portuguese[pt]
Z. Na primeira frase do artigo 4.o da versão francesa do texto, o termo "stockage" é substituído pelo termo "entreposage" e, no mesmo artigo, o termo "transportées" é substituído pela expressão "en cours de transport".
Romanian[ro]
La prima frază a articolului 4 din textul în limba franceză, termenul „stockage” se înlocuiește cu termenul „entreposage” și la același articol termenul „transportées” se înlocuiește cu termenul „en cours de transport”.
Slovak[sk]
Z. V prvej vete článku 4 francúzskeho znenia sa slovo "stockage" nahrádza slovom "entreposage" a v tom istom článku slovo "transportées" sa nahrádza slovami "en cours de transport".
Slovenian[sl]
Z. v prvem stavku člena 4 francoskega besedila se beseda "stockage" zamenja z besedo "entreposage", in v istem členu se beseda "transportées" nadomesti z besedami "en cours de transport".
Swedish[sv]
Z. I den franska texten skall i artikel 4 första meningen ordet "stockage" ersättas med ordet "entreposage", och i samma artikel skall ordet "transportées" ersättas med orden "en cours de transport".