Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor, at jeg anmoder mine kolleger og vores formand, hvis eget land, Spanien, anerkender arbejdernes internationale mindedag, om at prøve at få den dag anerkendt formelt, så vi bliver mere opmærksomme på arbejdsulykker.
German[de]
Deshalb bitte ich die Kolleginnen und Kollegen und unseren Präsidenten, in dessen Heimatland Spanien der Welttag für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit anerkannt ist, sich für die offizielle Anerkennung dieses Tag einzusetzen, um uns allen einen Anstoß zum Nachdenken über Arbeitsunfälle zu geben.
Greek[el]
Για αυτό, ζητώ από τους συναδέλφους και τον Πρόεδρό μας, η χώρα του οποίου, η Ισπανία, αναγνωρίζει την Παγκόσμια Ημέρα εις Μνήμην των Εργαζομένων, να προσπαθήσει να επιτύχει την επίσημη αναγνώριση αυτής της ημέρας, ούτως ώστε να αναλογιζόμαστε τα εργατικά ατυχήματα.
English[en]
That is why I am asking colleagues and our President, whose own country, Spain, recognises International Workers’ Memorial Day, to try to have that day formally recognised, so that we think about accidents at work.
Spanish[es]
Por esta razón pido a los colegas y a nuestro Presidente, cuyo país, España, reconoce el Día Internacional de la Salud y Seguridad de los Trabajadores, que intenten que este día se reconozca oficialmente, para que no nos olvidemos de los accidentes laborales.
Finnish[fi]
Sen vuoksi pyydän, että kollegani ja puhemiehemme, jonka kotimaassa Espanjassa vietetään kansainvälistä työläisten muistopäivää, yrittävät saada tälle päivälle virallisen tunnustuksen, jotta ajattelisimme työssä tapahtuvia tapaturmia.
French[fr]
C’est pourquoi je demande à mes collègues et à notre président, dont le pays, l’Espagne, reconnaît la journée internationale de commémoration des victimes d’accidents du travail, d’essayer de faire reconnaître formellement cette journée, pour réfléchir aux accidents sur les lieux de travail.
Italian[it]
Ecco perché chiedo ai colleghi e al nostro Presidente, il cui paese, la Spagna, riconosce già la Giornata mondiale per la sicurezza e la salute sul lavoro, di cercare di ottenere il riconoscimento formale di questa commemorazione, in modo che si rifletta sugli incidenti sul lavoro.
Portuguese[pt]
É por isso que solicito aos meus colegas e ao nosso Presidente, cujo país, a Espanha, reconhece o Dia Internacional em Memória dos Trabalhadores, que tentem que este dia seja formalmente reconhecido, para que isso nos leve a pensar nos acidentes de trabalho.
Swedish[sv]
Därför ber jag kollegerna och vår talman, vars eget land Spanien erkänner den internationella minnesdagen för döda och skadade arbetstagare, att försöka få denna dag formellt erkänd, så att vi tänker på arbetsolyckor.