Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أقول, سيدتي أني أجد تعاطفك مبهمة بشكل غريب
Bulgarian[bg]
Озадачен съм от симпатиите ви.
Czech[cs]
Musím říct, paní, že shledávám váše sympatie neobyčejně matoucí.
German[de]
Ich muss sagen, Madam, ich finde Ihre Sympathien äußerst befremdlich.
Greek[el]
Ομολογώ, οτι βρίσκω τις απόψεις σας πολύ αινιγματικές.
English[en]
I must say, madam, I find your sympathies extraordinarily puzzling.
Spanish[es]
Debo decir, que encuentro sus simpatías extraordinariamente desconcertantes.
Estonian[et]
Pean ütlema, madam, et leian te kaastunne on erakordselt mõistatuslik.
Persian[fa]
... خانم ، بايد بگم دلسوزي شما به طرز عجيبي گيج کننده س
Hebrew[he]
עליי לומר, גברתי, שאני מוצא את אהדתך מפליאה ביותר.
Croatian[hr]
Moram reći, gospođo, da je vaša privrženost prilično nerazumljiva.
Hungarian[hu]
Bevallom, hölgyem, a rokonszenvét rendkívül elgondolkodtatónak találom.
Indonesian[id]
Harus kuakui, nyonya, kukira rasa simpatimu itu sangat membingungkan.
Italian[it]
Devo dire signora che le vostre simpatie mi lasciano alquanto sconcertato.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen, mevrouw, ik vind uw sympathieën buitengewoon raadselachtig.
Polish[pl]
Muszę przyznać, pani, że jej przychylność uznaję za niezwykle zagadkowe.
Portuguese[pt]
Devo confessar que acho a sua simpatia extraordinariamente intrigante.
Russian[ru]
Должен сказать, мадам, что нахожу ваши симпатии чрезвычайно странными.
Slovenian[sl]
Reči moram, da je vaša naklonjenost prava uganka.
Serbian[sr]
Moram reći, gospođo, da je vaša privrženost prilično nerazumljiva.
Turkish[tr]
Sempatinizi olağanüstü şaşırtıcı bulduğumu söylemeliyim hanımefendi.