Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно съм първият, който обижда спомагателна група и все пак печели момичето.
Czech[cs]
Stejně jsem první chlap, co urazil skupinu pozůstalých a stejně získal holku.
Danish[da]
Nå, men jeg er den første, som fornærmer en sorggruppe og stadig får pigen.
Greek[el]
Τέλος πάντων, είμαι ο πρώτος άνδρας που μπήκε σε τέτοια ομάδα και κράτησε και την κοπέλα.
English[en]
Anyway, I'm the first guy to insult a bereavement group and still get the girl.
Spanish[es]
Soy el primero que insulta a un grupo de duelo y se gana a la chica.
Estonian[et]
Igatahes olen esimene kutt, kes solvab leinagruppi ja võidab ikkagi naise endale.
Finnish[fi]
Olen ensimmäinen kaveri, joka on loukannut sururyhmää - ja saanut silti tytön.
French[fr]
Enfin bon, j'ai insulté un groupe en deuil et j'ai quand même séduit la fille.
Croatian[hr]
Ja sam prvi čovek koji je uvredio grušu koja žali, a opet sam dobio devojku.
Hungarian[hu]
És ugyan vérig sértettem a gyászos csoportot, de megcsíptem a csajt.
Indonesian[id]
Ngomong-ngomong, aku orang pertama yang menghina kelompok duka cita itu dan tetap bisa dapatkan cewek.
Italian[it]
Comunque sono il primo che ha insultato un gruppo in lutto e ha ancora la ragazza.
Norwegian[nb]
Jeg er den første til å fornærme en sorggruppe og likevel få jenta.
Dutch[nl]
Al ben ik de eerste die een rouwgroep beledigde en toch'n meisje versierde.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, sou o primeiro homem a ofender um grupo de apoio e, mesmo assim, a engatar a miúda.
Romanian[ro]
În fine, sunt primul bărbat, care a insultat membrii grupului, şi fata a rămas tot cu mine.
Russian[ru]
В общем, я там оскорбил их лучшие чувства, но девчонку заполучил.
Slovenian[sl]
Sem pa prvi, ki je užalil žalujoče in osvojil dekle.
Serbian[sr]
Ја сам први човек који је увредио групу која жали, а опет сам добио девојку.
Turkish[tr]
Her neyse, ben bir yas grubunu küçük düşürüp, yine de kızı kapan tek adamım.
Vietnamese[vi]
Dù sao thì tôi cũng là người đầu tiên sỉ nhục một nhóm mất mát... mà vẫn có thể có được cô gái