Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решението по дело Parking Brixen, посочено по-горе, общностният съд прави извода „че държавите-членки не трябва да запазват в сила национално законодателство, което допуска предоставянето на концесии за обществени услуги без процедура за предоставяне на концесия, тъй като то нарушава член 43 ЕО или член 49 ЕО или принципите на равно третиране, на недопускане дискриминация и на прозрачност(18).
Czech[cs]
Ve výše uvedeném rozsudku Parking Brixen soud Společenství vyvodil, že „členské státy nesmí ponechat v platnosti vnitrostátní právní úpravu, která umožňuje udělení koncese na veřejné služby bez zajištění hospodářské soutěže, pokud takové udělení porušuje články 43 ES nebo 49 ES nebo zásady rovného zacházení, zákazu diskriminace a transparentnosti“(18).
Danish[da]
I Parking Brixen-dommen fastslog Domstolen, at det heraf følger, at »medlemsstaterne ikke må opretholde national lovgivning, der tillader tildeling af offentlige tjenesteydelseskoncessioner uden at afholde offentlige udbud, da en sådan tildeling er i strid med artikel 43 EF og artikel 49 EF samt principperne om ligebehandling, om forbud mod forskelsbehandling og om gennemsigtighed« (18).
German[de]
Im Urteil Parking Brixen leitet das Gemeinschaftsgericht aus ihnen ab, dass „die Mitgliedstaaten keine nationale Regelung fortgelten lassen [dürfen], die die Vergabe öffentlicher Dienstleistungskonzessionen ohne Ausschreibung ermöglicht, da eine solche Vergabe gegen die Artikel 43 EG oder 49 EG oder gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung, der Nichtdiskriminierung und der Transparenz verstößt“(18).
Greek[el]
Με την προαναφερθείσα απόφαση Parking Brixen, ο κοινοτικός δικαστής έκρινε «ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται να διατηρούν σε ισχύ εθνική κανονιστική ρύθμιση επιτρέπουσα την ανάθεση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς προηγούμενο διαγωνισμό, καθόσον μια τέτοια ανάθεση συνιστά παράβαση των άρθρων 43 ΕΚ ή 49 ΕΚ ή παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως, της απαγορεύσεως των διακρίσεων και της διαφάνειας» (18).
English[en]
In the judgment in Parking Brixen, the Community judicature concluded that ‘the Member States must not maintain in force national legislation which permits the award of public service concessions without their being put out to competition since such an award infringes Article 43 EC or 49 EC or the principles of equal treatment, non‐discrimination and transparency’.
Spanish[es]
En la sentencia Parking Brixen, antes citada, el juez comunitario deduce de ellas «que los Estados miembros no deben mantener en vigor una normativa nacional que permita la adjudicación de concesiones de servicios públicos sin licitación, puesto que tal adjudicación infringe los artículos 43 CE o 49 CE, o vulnera los principios de igualdad de trato, no discriminación y transparencia».
Estonian[et]
Eespool viidatud kohtuotsuses Parking Brixen järeldas ühenduse kohus, „et liikmesriigid ei või kehtivana säilitada niisuguseid siseriiklikke õigusnorme, mis võimaldavad avalike teenuste kontsessioonide andmist hankemenetlust korraldamata, kuna sel viisil rikutakse kas EÜ artiklit 43 või 49 või võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtteid”(18).
Finnish[fi]
Edellä mainitussa asiassa Parking Brixen annetussa tuomiossa yhteisön lainkäyttöelin katsoi, ”että jäsenvaltiot eivät saa pitää voimassa sellaista kansallista lainsäädäntöä, joka tekee mahdolliseksi julkisia palveluita koskevan konsession antamisen ilman kilpailuttamista, koska tällaisella sopimuksentekomenettelyllä rikotaan EY 43 tai EY 49 artiklaa tai loukataan yhdenvertaisen kohtelun, syrjintäkiellon ja avoimuuden periaatteita”.(
French[fr]
Dans l’arrêt Parking Brixen, précité, la juridiction communautaire en déduit «que les États membres ne doivent pas maintenir en vigueur une législation nationale qui permet l’attribution de concessions de services publics sans mise en concurrence dès lors qu’une telle attribution viole les articles 43 CE ou 49 CE ou les principes d’égalité de traitement, de non‐discrimination et de transparence» (18).
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Parking Brixen ügyben hozott ítéletben a közösségi bíróság arra a következtetésre jutott, „hogy a tagállamok nem tarthatnak hatályban olyan nemzeti jogszabályt, amely megengedi a közszolgáltatási koncesszió versenyeztetés nélküli odaítélését, mivel az ilyen odaítélés sérti az EK 43., az EK 49. cikket vagy az egyenlő bánásmód elvét, a hátrányos megkülönböztetés tilalmát és az átláthatóság elvét”.(
Italian[it]
Nella sentenza Parking Brixen, citata, il giudice comunitario ne deduce «che gli Stati membri non devono mantenere in vigore una normativa nazionale che consente l’attribuzione di concessioni di pubblici servizi senza gara, giacché una simile attribuzione viola gli artt. 43 CE o 49 CE o i principi di parità di trattamento, di non discriminazione e di trasparenza» (18).
Lithuanian[lt]
Minėtame sprendime Parking Brixen Bendrijos teismas padarė išvadą, kad „valstybės narės neturi palikti galioti nacionalinės teisės aktų, kurie leidžia suteikti viešųjų paslaugų koncesijas be konkurso, nes toks suteikimas pažeidžia EB 43 ir 49 straipsnius arba vienodo požiūrio, nediskriminavimo ir skaidrumo principus“(18).
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā spriedumā lietā Parking Brixen Kopienu Tiesa ir nolēmusi, “ka dalībvalstis nevar atstāt spēkā tādus valsts tiesību aktus, kas ļauj piešķirt publisko pakalpojumu koncesijas bez uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu, jo, šādi piešķirot koncesiju, tiek pārkāpts EKL 43. vai 49. pants vai vienlīdzīgas attieksmes, nediskriminācijas un pārskatāmības principi” (18).
Maltese[mt]
Fis-sentenza Parking Brixen, iċċitata iktar’il fuq, il-qorti Komunitarja ddeduċiet “li l-Istati Membri ma jistgħux iżommu fis-seħħ leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti l-għoti ta’ konċessjonijiet ta’ servizzi pubbliċi mingħajr kompetizzjoni billi tali għoti jikser l-Artikoli 43 KE jew 49 KE jew il-prinċipji ta’ trattament ugwali, ta’ non-diskriminazzjoni u ta’ trasparenza”(18).
Dutch[nl]
In het arrest Parking Brixen heeft het daaruit afgeleid dat „de lidstaten niet een nationale wettelijke regeling [kunnen] handhaven waarbij de gunning van openbaredienstenconcessies zonder oproep tot mededinging is toegestaan, omdat deze gunning in strijd is met de artikelen 43 EG of 49 EG dan wel met de beginselen van gelijke behandeling, non-discriminatie en transparantie”.(
Polish[pl]
W ww. wyroku w sprawie Parking Brixen, sąd wspólnotowy stwierdził, „że państwa członkowskie nie mogą utrzymywać w mocy przepisów krajowych, które zezwalają na udzielenie koncesji na świadczenie usług publicznych bez przeprowadzenia postępowania przetargowego, ponieważ takie udzielenie narusza postanowienia art. 43 WE lub art. 49 WE, lub zasady równości traktowania, niedyskryminacji i przejrzystości”(18).
Portuguese[pt]
No acórdão Parking Brixen, já referido, o Tribunal infere que «os Estados‐Membros não devem manter em vigor uma legislação nacional que permite a atribuição de concessões de serviços públicos sem abertura de concurso, uma vez que tal atribuição viola os artigos 43.o CE ou 49.o CE ou os princípios da igualdade de tratamento, da não discriminação e da transparência» (18).
Romanian[ro]
În Hotărârea Parking Brixen, citată anterior, instanța comunitară deduce „că statele membre nu trebuie să mențină în vigoare o legislație națională care să permită atribuirea contractelor de achiziții publice de servicii fără asigurarea condițiilor concurențiale, întrucât această atribuire încalcă fie articolul 43 CE, fie articolul 49 CE, fie principiile egalității de tratament, nediscriminării și transparenței”(18).
Slovak[sk]
V už citovanom rozsudku Parking Brixen súdny orgán Spoločenstva z toho vyvodil „že členské štáty nesmú ponechať v účinnosti vnútroštátnu právnu úpravu, ktorá umožňuje zadanie koncesií na služby vo verejnom záujme bez vytvorenia súťažného prostredia, keď také zadanie porušuje články 43 ES alebo 49 ES, alebo zásady rovnosti zaobchádzania, zákazu diskriminácie a transparentnosti“.(
Slovenian[sl]
Sodišče Skupnosti na podlagi zgoraj navedene sodbe Parking Brixen sklepa, „da države članice ne smejo ohraniti v veljavi nacionalne zakonodaje, ki omogoča podeljevanje koncesij za storitve javnih služb brez javnega razpisa, saj je taka podelitev v nasprotju s členom 43 ES ali 49 ES oziroma z načeli enakega obravnavanja, prepovedi diskriminacije in preglednosti“.(
Swedish[sv]
I domen i det ovannämnda målet Parking Brixen drog gemenskapsdomstolen härav slutsatsen ”att medlemsstaterna inte skall behålla nationella bestämmelser i kraft enligt vilka koncessioner kan tilldelas utan anbudsinfordran, eftersom en sådan tilldelning strider mot artikel 43 EG, artikel 49 EG eller principerna om likabehandling, icke-diskriminering och insyn”(18).