Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقدركما سيربط معاً ولو بطريقة لم تكوني تتوقعيها
Bulgarian[bg]
Вашите съдби ще бъдат свързани, но не по начина, който очаквате.
Czech[cs]
Vaše dva osudy budou spojeny způsobem, který jsi nečekala.
Danish[da]
Jeres skæbner kan væves sammen på en uventet måde.
Greek[el]
Οι μοίρες σας μπορεί να είναι δεμένες με τρόπο που δεν περιμένεις.
English[en]
Your two destinies could be tied in a manner that you did not expect.
Spanish[es]
Vuestros destinos estan atados de tal manera que no pueden esperar.
Finnish[fi]
Kohtalonne voivat kuin voivatkin yhdistyä.
Hebrew[he]
גורל שניכם עלול להיקשר בדרך שאינך מצפה לה.
Croatian[hr]
Vaše sudbine će biti povezane, ali ne na način na koji očekuješ.
Hungarian[hu]
Kettőtök sorsa még összefonódik úgy, ahogy ti nem várjátok.
Italian[it]
I vostri destini si legheranno in un modo che non ti immagini.
Norwegian[nb]
Deres skjebner kan tvinnes sammen på en uventet måte.
Dutch[nl]
Je twee lotsbestemmingen worden verbonden op een manier die jij niet verwacht.
Polish[pl]
Twoje losy mogą być splątane w sposób, jakiego się nie spodziewasz.
Portuguese[pt]
Os vossos dois destinos devem unir-se duma maneira que você não tenha esperado.
Romanian[ro]
Destinele voastre se vor lega într-un mod la care nu te vei aştepta.
Slovenian[sl]
Dve usodi bosta združeni, kot ne pričakuješ.
Serbian[sr]
Ваше судбине ће бити повезане, али не на начин на који очекујеш.
Swedish[sv]
Era två öden kan tvinnas samman på ett oväntat sätt.
Turkish[tr]
Gerçek kaderin beklemediğin bir şekilde bağlanabilir.