Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، تعرفان ، نتلقى الكثير من هذه الإتّصالات ، ونصف وظيفتي هي تصفية الإتصالات الحقيقيّة عن المخبولة
Czech[cs]
No, víte, dostáváme spoustu takových hovorů, a polovinou mé práce je vyfiltrovat oprávněné hovory od těch pomatených.
German[de]
Wir erhalten viele dieser Anrufe und die Hälfte meines Jobs ist es, die seriösen Anrufe rauszufiltern.
English[en]
We get a lot of these calls and half my job is to filter out the legitimate calls from the crackpots.
Spanish[es]
Bueno, ya sabes, nos llegan muchas de esas llamadas, y la mitad de mi trabajo es filtrar las llamas legítimas de las de los chiflados.
Finnish[fi]
Saamme paljon sellaisia puheluita, ja joudun usein - erottelemaan kunnolliset ja sekopäiset puhelut.
Croatian[hr]
Znate, imamo mnogo takvih poziva, a polovica mog posla je da razdvojim normalne o luđačkih poziva.
Hungarian[hu]
Rengeteg ilyen hívást kapunk, a munkám fele abból áll, hogy kiszűrjem a rendes hívásokat az őrültek közül.
Italian[it]
Sa, riceviamo molte chiamate del genere, e meta'del mio lavoro e'filtrare quelle serie da quelle dei pazzi.
Dutch[nl]
Nou, we krijgen veel van dat soort tele - foontjes en mijn halve baan bestaat eruit de echte van de valse telefoontjes te onderscheiden.
Polish[pl]
Dostajemy masę takich telefonów, a ja mam łączyć tylko poważne rozmowy.
Portuguese[pt]
Nós recebemos várias ligações dessas e metade do meu trabalho é filtrar as legítimas das dos loucos.
Romanian[ro]
Primim multe apeluri ca ăsta şi jumătate din munca mea este să sortez apelurile justificate de aiureli.
Russian[ru]
Мы получаем множество подобных звонков, и половину времени я трачу на фильтрацию нормальных звонков от звонков всяких психов.
Slovak[sk]
Dostávame veľa takýchto telefonátov a polovica mojej práce je rozoznať oprávnené hovory od táranín.
Slovenian[sl]
Moja naloga je, da se odločim, kateri klici so pravi.
Serbian[sr]
Pa, znate, dobijamo mnogo takvih poziva, a pola moga posla je da filtriram legitimne pozive iz gomile.