Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet ander ’n ‘antwoord kan gee oor die hoop wat in jou lewe’.—1 Petrus 3:15, NAV.
Arabic[ar]
فلا بدّ ان تكونوا قادرين على اعطاء الآخرين «سبب الرجاء الذي فيكم.» — ١ بطرس ٣:١٥.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makaarang ka sa paghatag sa uban ug “katarongan sa paglaom diha kanimo.” —1 Pedro 3:15.
Czech[cs]
Musíš být schopen dát druhým „důvod pro naději, která je [v tobě]“. — 1. Petra 3:15.
Danish[da]
Du må være i stand til at ’forsvare det håb der er i dig’. — 1 Peter 3:15.
German[de]
Du mußt in der Lage sein, anderen „einen Grund für die Hoffnung“ anzugeben, die in dir ist (1. Petrus 3:15).
Greek[el]
Πρέπει να μπορείς να εξηγείς σε άλλους το ‘λόγο για την ελπίδα που έχεις μέσα σου’.—1 Πέτρου 3:15.
English[en]
You must be able to give others a “reason for the hope in you.” —1 Peter 3:15.
Finnish[fi]
Sinun täytyy pystyä esittämään toisille ’peruste sinussa olevaan toivoon’. – 1. Pietari 3:15.
French[fr]
Vous devez plutôt être capable de donner à autrui la “raison de l’espérance qui est en vous”. — 1 Pierre 3:15.
Croatian[hr]
Ti moraš biti sposoban pružiti drugima ‘razlog nade koja je u tebi’ (1. Petrova 3:15, NS).
Hungarian[hu]
Neked képesnek kell lenned arra, hogy megvédelmezd „a benned lévő reménység okát” (1Péter 3:15).
Indonesian[id]
Anda harus dapat memberikan ’pertanggungjawaban tentang pengharapan yang ada padamu’ kepada orang lain.—1 Petrus 3:15.
Iloko[ilo]
Masapul a kabaelam ti mangipaay kadagiti dadduma iti “gapu iti inanama nga adda kadakayo.”—1 Pedro 3:15.
Italian[it]
Devi essere in grado di dare ad altri ‘ragione della tua speranza’. — 1 Pietro 3:15.
Japanese[ja]
自分のうちにある希望の理由』を他の人に示す能力が求められるのです。 ―ペテロ第一 3:15。
Korean[ko]
당신은 “속에 있는 소망에 관한 이유”를 다른 사람들에게 전해 줄 수 있어야 한다.—베드로 전 3:15.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahay milaza amin’ny hafa ny ‘anton’ny fanantenana ao anatinao’ ianao. — 1 Petera 3:15.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മററുള്ളവരോട് നിങ്ങളിലുള്ള “പ്രത്യാശയുടെ കാരണം” പറയാൻ പ്രാപ്തരായിരിക്കണം.—1 പത്രോസ് 3:15.
Norwegian[nb]
Du må være i stand til å ’forsvare det håp du eier’, overfor andre. — 1. Peter 3: 15.
Dutch[nl]
Je moet anderen kunnen vertellen wat de ’reden is voor de hoop die in je is’. — 1 Petrus 3:15.
Nyanja[ny]
Muyenera kukhala wokhoza kuwapatsa ena “chodzikanira pa yense wakukufunsani chifukwa cha chiyembekezo chiri mwa inu.”—1 Petro 3:15.
Polish[pl]
Musisz umieć ‛uzasadnić innym nadzieję, jaką masz w sobie’ (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
Você precisa ser capaz de fornecer a outros uma ‘razão para sua esperança’. — 1 Pedro 3:15.
Slovak[sk]
Musíš byť spôsobilý dať druhým ľuďom „dôvod nádeje, ktorá je [v tebe]“. — 1. Petra 3:15.
Slovenian[sl]
Biti moraš sposoben drugim pojasniti ”vzroke upanja“, ki je v tebi. (1. Petrov 3:15)
Shona[sn]
Unofanira kukwanisa kupa vamwe “chikonzero chetariro iri mauri.”—1 Petro 3:15.
Southern Sotho[st]
U lokela ho neha ba bang “lebaka ka tšepo e ho uena.”—1 Petrose 3:15, NW.
Swedish[sv]
Du måste kunna ge ”skäl för det hopp” som är i dig. — 1 Petrus 3:15.
Swahili[sw]
Unapaswa kuweza kuwatolea wengine ‘sababu ya tumaini lililomo ndani yako.’—1 Petro 3:15, NW.
Telugu[te]
“నీలోవున్న నిరీక్షణను గూర్చి హేతువడుగు” వారికి నీవు సమాధానం చెప్పగలిగి వుండాలి.—1 పేతురు 3:5.
Thai[th]
คุณ ต้อง สามารถ ให้ คํา ตอบ แก่ คน อื่น ว่า คุณ “มี ความ หวัง ใจ เช่น นี้ ด้วย เหตุ ผล ประการ ใด.”—1 เปโตร 3:15.
Tagalog[tl]
Dapat ay makapagbibigay ka sa iba ng “katuwiran tungkol sa pag-asang nasa iyo.” —1 Pedro 3:15.
Tswana[tn]
O tshwanetse wa kgona go neela ba bangwe “lebaka la tsholofelo eo o nang nayo.”—1 Petere 3:15, NW.
Tahitian[ty]
E tia ia outou ia ite nafea ia horoa ’tu na vetahi ê i te tumu o te “tiaturi i roto ia outou na”. — Petero 1, 3:15.
Xhosa[xh]
Umele ukulungele ukunika abanye “isizathu sethemba elikuwe.” —1 Petros 3: 15, NW.
Chinese[zh]
你必须能够把“心中盼望的缘由”向别人解释清楚才行。——彼得前书3:15。
Zulu[zu]
Kumelwe ukwazi ukunikeza abanye ‘isizathu sethemba elikuwe.’—1 Petru 3:15.