Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beantwoord Jehovah Salomo se gebed, en watter vreugdevolle afloop het die viering van 15 dae?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtubag ni Jehova ang pag-ampo ni Solomon, ug uban sa unsang kalipay natapos ang 15-adlaw nga pagsaulog?
Czech[cs]
Jak Jehova vyslechne Šalomounovu modlitbu a v jakém šťastném ovzduší končí patnáctidenní slavnost?
Danish[da]
Hvordan besvarer Jehova Salomons bøn, og i hvilken stemning ender denne femten dages højtid?
German[de]
Wie erhört Jehova Salomos Gebet, und welch freudigen Abschluß findet die 15tägige Feier?
Greek[el]
Πώς απαντάει ο Ιεχωβά στην προσευχή του Σολομώντα, και με ποιο χαρούμενο τόνο τελειώνει ο 15ήμερος εορτασμός;
English[en]
How does Jehovah answer Solomon’s prayer, and on what happy note does the 15-day celebration end?
Spanish[es]
¿Cómo contesta Jehová la oración de Salomón, y con qué espíritu de gozo termina la celebración de 15 días?
Finnish[fi]
Miten Jehova vastaa Salomon rukoukseen, ja millaisissa iloisissa tunnelmissa 15-päiväinen juhla päättyy?
French[fr]
Quelle est la réponse de Jéhovah à la prière de Salomon, et sur quelle note joyeuse la célébration qui dure 15 jours se termine- t- elle ?
Croatian[hr]
Kako je Jehova odgovorio na Salamunovu molitvu i kako je završila 15-dnevna svetkovina?
Hungarian[hu]
Hogyan hallgatja meg Jehova Salamon imáját, és milyen boldog megjegyzéssel ér véget a 15 napi ünneplés?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս է պատասխանում Սողոմոնի աղոթքին, եւ ինչո՞վ է ավարտվում տասնհինգօրյա տոնակատարությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menjawab doa Salomo, dan dengan suasana bahagia apa perayaan 15 hari itu berakhir?
Iloko[ilo]
Kasano a sinungbatan ni Jehova ti kararag ni Salomon, ket kasanot’ ragsak ti panagngudo ti 15 nga aldaw a rambak?
Italian[it]
In che modo Geova esaudisce la preghiera di Salomone, e come termina la felice celebrazione durata 15 giorni?
Japanese[ja]
15日間のこの祝いはどんな喜ばしい雰囲気で終わりますか。
Georgian[ka]
როგორ უპასუხა იეჰოვამ სოლომონის ლოცვას და როგორ დასრულდა 15-დღიანი დღესასწაული?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 솔로몬의 기도에 응답하시며, 15일 간의 축하 행사가 어떻게 행복하게 끝나는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini Yehova ayanoli na libondeli ya Salomo, mpe na lolenge nini molulu ya mikolo 15 esuki na esengo?
Lozi[loz]
Jehova u alaba cwañi tapelo ya Salumoni, mi mukiti wa mazazi a 15 u fela ka miinelo ifi?
Malagasy[mg]
Ahoana no namalian’i Jehovah ny vavak’i Solomona, ary nifarana tamin’ny lafin-javatra falifaly inona ilay fankalazana naharitra 15 andro?
Malayalam[ml]
യഹോവ എങ്ങനെ ശലോമോന്റെ പ്രാർഥനക്ക് ഉത്തരമരുളുന്നു, ഏതു സന്തോഷ പ്രകടനത്തോടെ 15 ദിവസത്തെ ആഘോഷം അവസാനിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvordan besvarer Jehova Salomos bønn, og i hvilken stemning slutter den 15 dager lange feiringen?
Dutch[nl]
Hoe verhoort Jehovah Salomo’s gebed, en welk blijde besluit krijgt de 15 dagen durende viering?
Polish[pl]
Jak Jehowa odpowiada na modlitwę Salomona i czym się kończy ta 15-dniowa uroczystość?
Portuguese[pt]
Como responde Jeová à oração de Salomão, e com que tom alegre termina a celebração de 15 dias?
Romanian[ro]
Cum a răspuns Iehova la rugăciunea lui Solomon, şi cum s-au încheiat cele 15 zile de sărbătoare?
Russian[ru]
Как Иегова отвечает на молитву Соломона и чем заканчивается 15-дневное празднование?
Slovak[sk]
Ako Jehova vypočuje Šalamúnovu modlitbu a v akom šťastnom ovzduší sa končí pätnásťdňová slávnosť?
Slovenian[sl]
S čim Jehova odgovori na Salomonovo molitev in v kakšnem veselem ozračju se konča 15-dnevno praznovanje?
Shona[sn]
Jehovha anopindura sei munyengetero waSoromoni, uye kuchengeta kwamazuva 15 kunoguma nenzirai inofadza?
Albanian[sq]
Si i përgjigjet Jehovai lutjes së Solomonit dhe ç’përfundim të lumtur kanë kremtimet 15-ditore?
Serbian[sr]
Kako je Jehova odgovorio na Solomonovu molitvu i kako se završila 15-dnevna proslava?
Southern Sotho[st]
Jehova o arabela thapelo ea Salomone joang, ’me mokete oa matsatsi a 15 o qetella ka ntlha efe e thabisang?
Swedish[sv]
Hur besvarar Jehova Salomos bön, och i vilken stämning slutar det 15 dagar långa högtidsfirandet?
Swahili[sw]
Yehova ajibuje sala ya Sulemani, nayo sherehe ya siku 15 yafikia upeo gani wenye furaha?
Tamil[ta]
சாலொமோனுடைய ஜெபம் முடிந்த உடனடியாக வானங்களிலிருந்து அக்கினி கீழிறங்கிவந்து, தகனபலியையும் மற்ற பலிகளையும் பட்சித்துப்போடுகிறது.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน ของ ซะโลโม อย่าง ไร และ การ ฉลอง 15 วัน สิ้น สุด ลง ด้วย ความ สุข อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano sinagot ni Jehova ang panalangin ni Solomon, at papaano masayang nagwakas ang 15-araw na pagdiriwang?
Tswana[tn]
Jehofa o araba thapelo ya ga Solomone jang, mme moletlo wa malatsi a le 15 o felela ka eng se se itumedisang?
Turkish[tr]
(b) 15 günlük kutlamanın sonunda nasıl mutlu bir ortam vardı?
Tsonga[ts]
Yehova u xi hlamurisa ku yini xikhongelo xa Solomoni, naswona nkhuvo wa masiku ya 15 wu hetelela hi ku chaputa kwihi loku tsakisaka?
Tahitian[ty]
Nafea Iehova e pahono ai i te pure a Solomona, e e hope te oroa 15 mahana na roto i teihea ohipa oaoa?
Xhosa[xh]
UYehova uwuphendula njani umthandazo kaSolomon, kwaye uphela ngawaphi amazwi onwabisayo umbhiyozo weentsuku ezili-15?
Chinese[zh]
所罗门祈祷完毕之后,旋即有火从天上降下来,烧尽了坛上的燔烧供物和别的祭物,“耶和华的荣光”充满了殿。
Zulu[zu]
UJehova uwuphendula kanjani umthandazo kaSolomoni, futhi umkhosi othatha izinsuku ezingu-15 uphela ngayiphi indlela ejabulisayo?