Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har anfoert, at i det haandskrevne notat (bilag 99 til den generelle meddelelse) maa man laese "L." og ikke "have" af grammatiske grunde, ogsaa fordi dokumentets indhold svarer til indholdet af et andet dokument (bilag 87 til den generelle meddelelse), hvori L.' s navn ubestrideligt forekommer.
German[de]
In dem handgeschriebenen Vermerk (gem. Bpkte., Anl. 99) müsse "L." und nicht "have" gelesen werden; dies ergebe sich aus grammatikalischen Gründen und aus der inhaltlichen Ähnlichkeit dieses Schriftstücks mit einem anderen Schriftstück (gem. Bpkte., Anl. 87), in dem unbestreitbar der Name von L. stehe.
Greek[el]
Η Επιτροπή εμμένει στο ότι το χειρόγραφο (γ. αιτ. παράρτ. 99) γράφει όντως "L." και όχι "have", τόσο για λόγους γραμματικούς, όσο και διότι το περιεχόμενο του εγγράφου είναι παρόμοιο με εκείνο ενός άλλου εγγράφου (γ. αιτ. παράρτ. 87), όπου είναι αδιαμφισβήτητο ότι αναγράφεται το όνομα του L.
English[en]
The Commission maintains that in the handwritten note (main statement of objections, Appendix 99) it is necessary to read "L." and not "have" for grammatical reasons and also because the contents of the documents are similar to those of another document (main statement of objections, Appendix 87) in which L.' s name indisputably appears.
Spanish[es]
La Comisión mantiene que en la nota manuscrita (p.c.g., anexo 99), se debe leer "L." y no "have" por razones gramaticales y porque el contenido del documento es similar al de otro documento (p.c.g., anexo 87) en el que aparece, de manera irrefutable, el nombre de L.
Finnish[fi]
Komission mukaan käsinkirjoitetusta muistiinpanosta (yleisen väitetiedoksiannon liite 99) on luettava "L." eikä "have" kieliopillisista syistä ja koska asiakirjan sisältö on samanlainen kuin toisessa asiakirjassa (yleisen väitetiedoksiannon liite 87), jossa L:n nimi kiistämättömästi esiintyy.
French[fr]
La Commission maintient que dans le manuscrit (g.g. ann. 99), il faut lire "L." et non "have" pour des raisons grammaticales et parce que le contenu du document est similaire à celui d' un autre document (g.g. ann. 87) où le nom de L. figure incontestablement.
Italian[it]
La Commissione sostiene che nel manoscritto (com. gen., all. 99) si trova scritto "L." e non "have" per ragioni grammaticali e perché il contenuto del documento è simile a quello di un altro documento (com. gen., all. 87), dove il nome di L. compare inequivocabilmente.
Dutch[nl]
De Commissie houdt vol, dat in de handgeschreven notitie (bijl. 90 a.b.) "L." en niet "have" moet worden gelezen, niet alleen om grammaticale redenen, maar ook omdat de inhoud van die notitie overeenkomt met die van een ander document (bijl. 87 a.b.), waarin ontegenzeglijk de naam L. voorkomt.
Swedish[sv]
Detta följer av grammatiska skäl och eftersom handlingens innehåll liknar innehållet i en annan handling (bilaga 87 till det allmänna meddelandet om anmärkningar), där L:s namn obestridligt förekommer.