Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah God het sy Seun die gesag gegee om in die toekoms mense regoor die wêreld op te wek.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ አምላክ፣ ወደፊት በዓለም አቀፍ ደረጃ ሙታንን እንዲያስነሳ ለልጁ ሥልጣን ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فيهوه الله منح ابنه السلطة ليقيم الاموات في المستقبل على صعيد عالمي.
Aymara[ay]
Uka arunakampix Awkipan jutïrin taqi jiwatanakar jaktayañatak chʼam churatapwa uñachtʼayäna.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na itinao ni Jehova Dios sa saiyang Aki an autoridad na gumibo sa maabot na panahon nin mga pagbuhay liwat sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Na kabushe, Yehova Lesa alipeela Umwana wakwe amaka aya kubuusha abafwa abengi nga nshi ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Да, със сила от своя Баща, Йехова Бог, в бъдеще Исус ще възкреси мъртви хора по целия свят.
Bangla[bn]
বস্তুত, যিহোবা ঈশ্বর তাঁর পুত্রকে ভবিষ্যতে পৃথিবীব্যাপী লোকেদের পুনরুত্থিত করার ক্ষমতা দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Oo, gihatag ni Jehova nga Diyos sa iyang Anak ang awtoridad sa pagpamanhaw sa mga patay sa tibuok kalibotan sa umaabot.
Czech[cs]
Jehova Bůh totiž svého Syna zmocnil, aby v budoucnu křísil lidi po celé zemi.
Danish[da]
Ja, Jehova Gud har givet sin søn myndighed til i fremtiden at oprejse de døde i globalt omfang.
German[de]
Jehova Gott hat seinem Sohn tatsächlich die Macht gegeben, in Zukunft Verstorbene auf der ganzen Welt aufzuerwecken.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Yehowa Mawu na ŋusẽ Via be wòafɔ ame kukuwo ɖe tsitre le xexea me godoo le etsɔme.
Efik[efi]
Ndien ke akpanikọ, Jehovah Abasi ọnọ Eyen esie odudu ndinam mme owo ke kpukpru itie ke ererimbot ẹset ke ini iso.
Greek[el]
Όντως, ο Ιεχωβά Θεός έχει δώσει στον Γιο του την εξουσία να κάνει αναστάσεις σε παγκόσμια κλίμακα στο μέλλον.
English[en]
Indeed, Jehovah God has given his Son the authority to perform resurrections on a global scale in the future.
Spanish[es]
Dijo: “Yo soy la resurrección y la vida”.
Estonian[et]
Jah, Jehoova on andnud oma Pojale väe äratada tulevikus surnuid üles globaalses ulatuses.
Persian[fa]
واضح است که یَهُوَه خدا به پسرش این قدرت و اختیار را داده است که در آینده مردگان را در سطحی وسیع به زندگی بازگرداند.
Finnish[fi]
Jehova Jumala on antanut Pojalleen vallan herättää tulevaisuudessa ihmisiä kuolleista kautta maailman.
Fijian[fj]
Io, sa solia na Kalou o Jiova vei Luvena na kaukaua me na veivakaturi ena gauna se bera mai ena ivakatagedegede ena tara na vuravura taucoko.
French[fr]
” En effet, Jéhovah Dieu a confié à son Fils l’autorité pour ressusciter les morts à l’échelle mondiale dans le futur.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ hegbɛ eha e-Bi lɛ akɛ etee gbohii ashi yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ wɔsɛɛ.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा परमेश्वर ने अपने बेटे को अधिकार दिया है कि वह आनेवाले समय में पूरी दुनिया में पुनरुत्थान करे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginhatagan ni Jehova nga Dios ang iya Anak sing gahom sa pagbanhaw sa palaabuton sa bilog nga duta.
Croatian[hr]
Jehova Bog svome je Sinu dao vlast da u budućnosti vrati u život one koji počivaju smrtnim snom.
Hungarian[hu]
Jehova Isten hatalmat adott a Fiának, hogy a jövőben a földön mindenütt feltámassza a halottakat.
Indonesian[id]
Benar, Allah Yehuwa telah memberi Putra-Nya wewenang untuk mengadakan kebangkitan dalam skala global di masa mendatang.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova Chineke enyela Ọkpara ya ikike ịkpọlite ndị mmadụ n’ọnwụ n’ụwa niile n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inikkan ni Jehova a Dios ti Anakna iti pannakabalin a mangpagungar kadagiti natay iti intero a daga.
Italian[it]
In effetti Geova Dio ha dato a suo Figlio l’autorità di compiere in futuro risurrezioni su scala mondiale.
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა თავის ძეს მისცა ძალაუფლება, რომ მომავალში მსოფლიო მასშტაბით აღადგინოს მკვდრები.
Kuanyama[kj]
Jehova Kalunga okwa pa Omona waye eenghonopangelo doku ka nyumuna ovanhu kongonga yedu alishe monakwiiwa.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ ತನ್ನ ಪುತ್ರ ಯೇಸುವಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮ್ಯಾದ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사실 여호와 하느님은 장래에 전 세계적인 규모로 죽은 사람들을 부활시킬 권한을 아들에게 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kine, Yehoba Lesa wapa Mwananji bulume bwa kukasangula bantu kulutwe mwaya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Jehova Karunga kwa pa Munwendi nonkondo dokuvhumbura vantu navenye komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yave wa Nzambi wavana wisa kwa Mwan’andi kia fula mafwa mu nza yawonso kuna sentu.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Yakuwa Katonda awadde Omwana we obuyinza obw’okuzuukiza abafu ku kigero eky’ensi yonna mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova Nzambe apesi mwana na ye nguya ya kosekwisa bato na mokili mobimba na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova Mulimu u file Mwanaa hae maata a ku zusa bafu mwa lifasi kaufela kwapili.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas savo Sūnui suteikė galią ateityje prikelti iš numirusiųjų milijonus žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa Nzambi mmupeshe Muanende bukokeshi bua kubisha bafue pa buloba bujima kumpala kua matuku eku.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Yehova Kalunga ahana mwanenyi ngolo jakukasangula vatu mukaye kosena kulutwe.
Lunda[lun]
Eñañi, Yehova Nzambi wamwinka Mwanindi ñovu yakusañula antu mukaayi kejima kumbidi.
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova Nyasaye osemiyo Wuode teko mar chiero ji e piny mangima e ndalo mabiro.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah fahefana hanangana ny maty tokoa ny Zanany, amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Јехова Бог му дал власт на својот Син во иднина да воскреснува луѓе низ целата Земја.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാനുള്ള അധികാരം യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ പുത്രനു നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഭാവിയിൽ ഭൂവ്യാപകമായി അവൻ ആ അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കും എന്നുമാണ് അതിനർഥം.
Marathi[mr]
होय, भवितव्यात संपूर्ण पृथ्वीवरील मृत जनांना पुन्हा जिवंत करण्याचा अधिकार यहोवा देवाने आपल्या पुत्राला दिला आहे.
Burmese[my]
အသက်လည်း ဖြစ်၏။” တကယ်လည်း ယေရှုဟာ အနာဂတ်မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးက သေလွန်သူတွေကို အသက်ပြန်ရှင်လာအောင် ပြုလုပ်ပေးနိုင်တဲ့တန်ခိုးကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဆီက ရရှိထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova Gud har gitt sin Sønn myndighet til å oppvekke døde i global målestokk i framtiden.
Nepali[ne]
हो, मरेकाहरूलाई भविष्यमा विश्वव्यापी तवरमा पुनर्जीवित पार्ने अख्तियार यहोवा परमेश्वरले आफ्नो छोरालाई दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga okwa pa Omwana oonkondopangelo dhokuyumudha aantu muuyuni auhe monakuyiwa.
Dutch[nl]
Jehovah heeft zijn Zoon inderdaad de macht gegeven om in de toekomst op wereldwijde schaal mensen tot leven te wekken.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa Modimo o file Morwa wa gagwe matla a go tsoša bahu lefaseng ka bophara nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zoona chifukwa Yehova Mulungu wapatsa Mwana wake mphamvu zoti m’tsogolo adzaukitse anthu padziko lonse lapansi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у, уымӕн ӕмӕ Хуыцау Йегъовӕ йӕ Фыртӕн радта уыцы тых, цӕмӕй фидӕны мӕрдты райгас кӕна.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
On, inikdan nen Jehova a Dios so Anak to na pakayari pian diad arapen et bilayen to iray inaatey diad interon mundo.
Pijin[pis]
Tru tumas, Jehovah God givim Son bilong hem paoa for resurrectim pipol evriwea long earth long future.
Polish[pl]
Rzeczywiście, otrzymał od swego Ojca moc wskrzeszania umarłych i w przyszłości będzie przywracał życie rzeszom ludzi na całej ziemi.
Portuguese[pt]
De fato, Jeová deu ao seu Filho a autoridade de ressuscitar pessoas em escala global no futuro.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, Yehova Imana yarahaye Umwana wiwe ububasha bwo kuzura abapfuye kw’isi yose muri kazoza.
Romanian[ro]
Isus a primit de la Iehova Dumnezeu autoritatea de a face învieri la scară mondială în viitor.
Russian[ru]
Бог Иегова наделил своего Сына властью воскресить в будущем множество людей.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, Yehova Imana yahaye Umwana we ububasha bwo kuzazura abantu bo ku isi hose.
Sinhala[si]
මිය ගොස් සිටින මිනිසුන් අසංඛ්යාත දෙනෙකුව අනාගතයේදී නැවත නැඟිටුවීමට යෙහෝවා දෙවි යේසුස්ට බලය ලබා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Áno, Jehova Boh dal svojmu Synovi moc, aby mohol v budúcnosti kriesiť ľudí v celosvetovom rozsahu.
Slovenian[sl]
Zares, Bog Jehova je dal svojemu Sinu oblast, da bo v prihodnosti obujal mrtve v svetovnem obsegu.
Samoan[sm]
Ioe, ua tuuina atu e Ieova i lona Alo le pule e toe faatutūina ai tagata i le lalolagi i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Zvechokwadi Jehovha Mwari akapa Mwanakomana wake simba rokuti azomutsa vanhu vakafa munyika yose.
Serbian[sr]
Zaista, Jehova Bog je svom Sinu dao vlast da u budućnosti uskrsava ljude na celoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah Gado gi en Manpikin a makti fu gi sma na heri grontapu wan opobaka na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova Molimo o file Mora oa hae matla a ho tsosa bafu lefatšeng lohle nakong e tlang.
Swedish[sv]
Ja, Jehova Gud har gett sin Son makten att få ge människor livet tillbaka i en framtida uppståndelse i global skala.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova Mungu amempa Mwana wake mamlaka ya kufufua watu duniani pote wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova Mungu amempa Mwana wake mamlaka ya kufufua watu duniani pote wakati ujao.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் மண்ணின் மடியில் உறங்குகிற எண்ணற்றோரை எதிர்காலத்தில் உயிர்த்தெழுப்புவதற்கான அதிகாரத்தை யெகோவா தேவன் அவருடைய மகனுக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Maromak Jeová fó kbiit tiha ona ba ninia Oan-Mane atu halo ema hotu neʼebé mate moris hiʼas iha futuru.
Telugu[te]
నిజానికి భూవ్యాప్తంగా చనిపోయిన వాళ్లను భవిష్యత్తులో పునరుత్థానం చేసే అధికారాన్ని యెహోవా దేవుడు తన కుమారునికి ఇచ్చాడు.
Thai[th]
จริง ที เดียว พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ มอบ อํานาจ ให้ แก่ พระ บุตร เพื่อ จะ ปลุก ทุก คน ใน โลก ที่ ตาย ไป ให้ กลับ มา มี ชีวิต อีก ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ኸኣ፡ የሆዋ ኣምላኽ ንወዱ ኣብ መጻኢ ብደረጃ ዓለምለኸ ንምዉታት ኬተንስእ ስልጣን ሂብዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, binigyan ng Diyos na Jehova ang kaniyang Anak ng awtoridad na bumuhay ng patay sa buong lupa sa hinaharap.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Jehowa Nzambi akasha Ɔnande wolo wa mbolola anto l’andja w’otondo lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Eleruri Jehofa Modimo o neile Morwawe taolo ya go tsosa baswi mo isagweng mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jehova Leza wakapa Mwanaakwe nguzu zyakubusya bantu kumbele munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God Jehova i givim namba long Pikinini bilong em olsem bihain em inap kirapim bek ol man i dai pinis long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Evet, gelecekte İsa, Yehova Tanrı’dan aldığı yetkiyle dirilmeyi küresel çapta gerçekleştirecektir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehovha Xikwembu u nyike N’wana wakwe matimba yo pfuxa vanhu emisaveni hinkwayo enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa Nyankopɔn ama ne Ba no tumi a ɔde benyan awufo wɔ wiase nyinaa daakye.
Ukrainian[uk]
Справді, Бог Єгова дав своєму Сину владу, аби у майбутньому він воскресив усіх людей, які гідні цього в очах Бога.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova Suku wa eca Komõlaye unene woku ka pindula vana va fa voluali luosi kovaso yoloneke.
Venda[ve]
I ngoho, Yehova Mudzimu o ṋea Murwa wawe maanḓa a u vusa vhathu shangoni ḽoṱhe tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho Chúa Giê-su quyền lực để làm người chết sống lại trong tương lai trên phạm vi toàn cầu.
Waray (Philippines)[war]
Oo, gintagan ni Jehova an iya Anak hin awtoridad nga magbanhaw han mga patay ha bug-os nga tuna ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Kakade, uYehova uThixo unike uNyana wakhe igunya lokuvusa abantu emhlabeni wonke kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Jèhófà Ọlọrun ti fún Ọmọ rẹ̀ ní àṣẹ láti jí òkú dìde jákèjádò ayé lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
没错,耶和华上帝已经赐他儿子耶稣权力,让他将来在全地复活千千万万的人。
Zulu[zu]
Yebo, uJehova uNkulunkulu unike iNdodana yakhe igunya namandla okuvusa abafileyo emhlabeni wonke esikhathini esizayo.