Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според този довод отдаването в заем на електронни книги се обхваща от правото на предоставяне на публично разположение, от което дерогация като тази по член 6, параграф 1 от Директива 2006/115 не може да има.
Czech[cs]
Podle tohoto argumentu spadá půjčování elektronických knih pod právo na zpřístupnění veřejnosti, které nepřipouští výjimku obdobné té, kterou stanoví čl. 6 odst. 1 směrnice 2006/116.
Danish[da]
Ifølge dette argument er udlån af digitale bøger omfattet af retten til tilrådighedsstillelse til almenheden, for hvilken der ikke gælder en indskrænkning, der svarer til den indskrænkning, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i direktiv 2006/115.
Greek[el]
Κατά το επιχείρημα αυτό, ο δανεισμός των ψηφιακών βιβλίων εμπίπτει στο δικαίωμα διαθέσεως στο κοινό, το οποίο δεν επιδέχεται παρέκκλιση αντίστοιχη με αυτήν που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2006/115.
Spanish[es]
Según esta alegación, el préstamo de libros electrónicos queda comprendido en el derecho de puesta a disposición del público, que no está sujeto a una excepción análoga a la prevista en el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2006/115.
Estonian[et]
Selle argumendi kohaselt kuulub digiraamatute laenutamine üldsusele kättesaadavaks tegemise õiguse kohaldamisalasse, milles ei tunta direktiivi 2006/115 artikli 6 lõikes 1 sätestatud erandiga analoogilist erandit.
Finnish[fi]
Tämän argumentin mukaan sähköisten kirjojen lainaus kuuluu yleisön saataviin saattamisen oikeuteen, johon ei ole direktiivin 2006/115 6 artiklan 1 kohdassa säädettyä poikkeusta vastaavaa poikkeusta.
French[fr]
Selon cet argument, le prêt des livres numériques relève du droit de la mise à la disposition du public, qui ne connaît pas de dérogation analogue à celle prévue à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115.
Hungarian[hu]
Ezen érv szerint az e‐könyvek haszonkölcsönzése a nyilvánossághoz közvetítésre vonatkozó jog hatálya alá tartozik, amelyhez nem kapcsolódik a 2006/115 irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében foglalthoz hasonló kivétel.
Italian[it]
Secondo tale argomento, il prestito di libri digitali rientrerebbe nell’ambito del diritto di messa a disposizione del pubblico, che non è soggetto a deroghe analoghe a quella prevista dall’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2006/115.
Lithuanian[lt]
Pagal šį argumentą skaitmeninių knygų panaudą apima teisė padaryti objektus viešai prieinamus, o jai netaikoma analogiška leidžianti nukrypti nuostata kaip numatytoji Direktyvos 2006/115 6 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo argumentu digitālo grāmatu patapināšana ietilpst tiesībās uz publiskošanu, kurās nav noteikta atkāpe, kas ir analoga Direktīvas 2006/115 6. panta 1. punktā paredzētajai atkāpei.
Dutch[nl]
Dit argument komt erop neer dat de uitlening van e‐books onder het recht van beschikbaarstelling voor het publiek valt, dat geen uitzondering kent die vergelijkbaar is met die van artikel 6, lid 1, van richtlijn 2006/115.
Polish[pl]
Zgodnie z tym argumentem użyczanie książek cyfrowych jest objęte zakresem prawa podawania do publicznej wiadomości, które nie zna odstępstwa analogicznego do odstępstwa określonego w art. 6 ust. 1 dyrektywy 2006/115.
Portuguese[pt]
De acordo com este argumento, o comodato dos livros em formato digital enquadra‐se no direito de colocação à disposição do público, que não está sujeito a derrogação análoga à prevista no artigo 6.°, n.° 1, da Diretiva 2006/115.
Romanian[ro]
Potrivit acestui argument, împrumutul cărților în format digital intră sub incidența punerii la dispoziția publicului, care nu cunoaște o derogare analogă celei prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2006/115.
Slovak[sk]
Podľa tohto tvrdenia požičiavanie digitálnych kníh spadá pod právo sprístupňovania verejnosti, v prípade ktorého neexistuje výnimka podobná tej, ktorú stanovuje článok 6 ods. 1 smernice 2006/115.
Slovenian[sl]
V skladu s to trditvijo je posojanje digitalnih knjig zajeto v pravici do dajanja na voljo javnosti, ki ne pozna odstopanja, podobnega odstopanju iz člena 6(1) Direktive 2006/115.