Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besluit teen wanneer jy dit wil bereik.
Amharic[am]
ግብህ ላይ የምትደርስበትን ምክንያታዊ የጊዜ ገደብ አስቀምጥ።
Arabic[ar]
اعطِ نفسك مهلة معقولة.
Azerbaijani[az]
Real vaxt təyin edin.
Basaa[bas]
U nlama téé ngéda i kôli inyu yônôs njômbi yoñ.
Baoulé[bci]
Sie blɛ nga i nun yɛ a kunndɛ kɛ á yó’n.
Bemba[bem]
Ufwile ukubika ubushiku ubo wingafikilisha ifyo wapanga.
Bulgarian[bg]
Постави реалистичен краен срок.
Bangla[bn]
বাস্তবসম্মত সময়সীমা নির্ধারণ করো।
Catalan[ca]
Fixa una data límit realista.
Cebuano[ceb]
Paghimog realistikong deadline.
Czech[cs]
Stanov si realistický termín, dokdy cíl splníš.
Welsh[cy]
Gosodwch ddyddiad penodedig i orffen y gwaith.
Danish[da]
sætte en realistisk deadline.
German[de]
Setz dir eine Deadline
Dehu[dhv]
Sa ijine jë la drai ne troa eatrën la itre mekun.
Duala[dua]
Te̱se̱ pond’a po̱le̱ mo̱ o su.
Ewe[ee]
Ðo ɣeyiɣi si sɔ na taɖodzinua gbɔ ɖoɖo.
Efik[efi]
Usenọfiọn̄ emi edinamde.
Greek[el]
Όρισε μια ρεαλιστική προθεσμία.
English[en]
Set a realistic deadline.
Spanish[es]
Establece una fecha límite realista.
Estonian[et]
sea mõistlik tähtaeg;
Persian[fa]
زمانی واقعبینانه تعیین کن.
Finnish[fi]
Aseta realistinen aikaraja.
French[fr]
fixe- toi un délai réaliste ;
Gilbertese[gil]
Bairea te tai ae e na tia iai.
Gujarati[gu]
એને પૂરો કરવા માટે વાજબી સમયગાળો નક્કી કરો.
Wayuu[guc]
Piʼitaa jeʼrainjatüin sükalia püsaʼwatüinjatka oʼu shia.
Gun[guw]
De ojlẹ he sọgbe nado jẹ e kọ̀n.
Hebrew[he]
קבע תאריך יעד מציאותי.
Hindi[hi]
आप उसे किस तारीख तक पूरा करना चाहते हैं।
Hmong[hmn]
Ntsuas seb yuav tsum ua tiav rau thaum twg.
Hiri Motu[ho]
Tahua gauna hagugurua ena deit korikorina oi atoa.
Croatian[hr]
Odredi realan rok.
Haitian[ht]
Mete yon delè ki rezonab.
Hungarian[hu]
Tűzz ki egy észszerű határidőt!
Armenian[hy]
ողջամիտ վերջնաժամկետ սահմանիր,
Ibanag[ibg]
Mangipay tu realistiko nga deadline.
Indonesian[id]
Tentukan waktu yang masuk akal untuk mencapainya.
Igbo[ig]
Kwuo oge ị ga-emechali ya.
Iloko[ilo]
Ikeddengmo ti realistiko a pannakairingpasna.
Icelandic[is]
Settu þér raunhæf tímamörk.
Italian[it]
scegli una scadenza realistica
Japanese[ja]
いつまでにやるかを決めます。
Georgian[ka]
განსაზღვრე, რამდენ ხანში შეძლებ მიზნის მიღწევას.
Kazakh[kk]
Орындалу уақытын белгіле.
Kalaallisut[kl]
Piviusorsiortumik piffissaliigit.
Khmer[km]
កំណត់ ពេល សម ហេតុ ផល មួយ
Kannada[kn]
ಇಂತಿಷ್ಟು ತಾರೀಖಿನೊಳಗೆ ಮುಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ.
Korean[ko]
현실적인 기한을 정한다.
Kaonde[kqn]
Ibikile kimye kyo ukobilamo kikonkwanyi kyo wibikila.
Kyrgyz[ky]
Акылга сыярлык мөөнөт кой.
Lingala[ln]
Tyá dati ya nsuka oyo olingi kokokisa yango.
Lozi[loz]
Mutome nako yemuka kona kupeta milelo yeo.
Lithuanian[lt]
datą, kada įmanoma jį pasiekti,
Luba-Katanga[lu]
Witungile kitatyi kya kufikila’po.
Luvale[lue]
Litomenenu lwola lwakuvitesamo.
Latvian[lv]
...nosaki reālistisku īstenošanas laiku,
Morisyen[mfe]
Fixe enn dat limit rezonab.
Malagasy[mg]
Farito izay daty mety tsara hamitana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapanga uwanda uno ukulonda ukamalilepo.
Macedonian[mk]
Одреди си реалистичен краен рок.
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തി ച്ചേ രേണ്ട സമയം നിശ്ചയി ക്കുക.
Mongolian[mn]
хийж дуусгах өдрөө тогтоогоорой.
Marathi[mr]
ते पूर्ण करणं शक्य होईल अशी वेळ नेमा.
Malay[ms]
Tentukan tarikh akhir yang munasabah.
Maltese[mt]
Agħmel data realistika taʼ meta trid tilħaqha.
Burmese[my]
ပန်းတိုင် ပြည့်မီ ချင်တဲ့ အချိန်ကို သတ်မှတ် ထားပါ။
Norwegian[nb]
Sett en realistisk tidsfrist.
North Ndebele[nd]
Faka isikhathi esilengqondo ofuna ukuqeda ngaso.
Nepali[ne]
कहिलेसम्म पूरा गर्न सकिन्छ, व्यावहारिक भई समय तोक्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel een realistische deadline.
Nyanja[ny]
Lembani nthawi imene mukufuna kudzakwaniritsa cholingacho.
Panjabi[pa]
ਲਿਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟੀਚਾ ਕਦੋਂ ਤਕ ਹਾਸਲ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Mangi-set kay deadline.
Polish[pl]
Wyznacz rozsądny termin realizacji.
Portuguese[pt]
Estabeleça um prazo realista.
Quechua[qu]
Juntʼanaykipaj fechata churakuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ima fechapi pactachinata,
Rundi[rn]
Shinga igihe ntarengwa.
Romanian[ro]
fixează un termen-limită realist;
Russian[ru]
установи реалистичный срок;
Kinyarwanda[rw]
Vuga igihe uteganya kuzayigereraho.
Sinhala[si]
ඉලක්කය ජය ගන්න දිනයක් නියම කරගන්න.
Slovak[sk]
Urči si realistický termín.
Slovenian[sl]
Določi si razumen rok.
Shona[sn]
Nyora kuti unoda kuchizadzisa rini.
Albanian[sq]
Cakto një afat realist për ta përfunduar.
Serbian[sr]
Postavi realan rok.
Sundanese[su]
Tetepkeun wates waktu nu asup akal.
Swedish[sv]
Sätt upp ett realistiskt slutdatum.
Swahili[sw]
Jiwekee muda hususa unaotosha kukamilisha lengo lako.
Congo Swahili[swc]
Uweke tarehe ya kweli yenye unapenda kutimiza muradi huo.
Tamil[ta]
அதை அடைவதற்கு நியாயமான கால வரம்பை (டெட்லைனை) தீர்மானியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hili data atu kumpre planu ida-idak.
Telugu[te]
ఒక డెడ్లైన్ అంటే చేరుకోగలిగిన తేదీ పెట్టుకోండి.
Thai[th]
กําหนด เวลา ที่ ควร จะ ทํา ให้ สําเร็จ
Tigrinya[ti]
ኪብጽሓሉ ዘለዎ እዋን መድብ።
Tagalog[tl]
Magtakda ng makatuwirang deadline.
Tetela[tll]
Sɔna datɛ dimɔtshi diakoka.
Tswana[tn]
Letlha le o batlang go se fetsa ka lone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jiŵikiyeni nyengu yo mukhumba kufiskiya vilatu vo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibikkile ciindi nomuyakwiizuzikizya.
Tok Pisin[tpi]
Makim det yu laik winim.
Turkish[tr]
Gerçekçi bir bitiş tarihi belirle.
Tswa[tsc]
Veka cikhati u to maha hi cona.
Tatar[tt]
Максатка ирешү вакытын билгелә
Tumbuka[tum]
Lembani deti ilo mukukhumba kuti mufiskire chilato chinu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamoe te taimi tonu telā e talitonu koe e mafai o fakataunu au fakamoemoega.
Twi[tw]
Hyɛ bere a wubetumi de adu botae no ho.
Ukrainian[uk]
Встановити реалістичний термін виконання.
Vietnamese[vi]
Đặt ra thời hạn thực tế.
Makhuwa[vmw]
Musuweleke okathi onrowa ovira.
Wolaytta[wal]
Ne hoolliyaa gakkiyo wodiyaa keera.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada reyalistiko nga eskedyol.
Wallisian[wls]
Hinoʼi he temi.
Xhosa[xh]
Beka umhla ofuna ukuyigqiba ngawo.
Yao[yao]
Aliŵicile lisiku lyakumalisya kwanilisya cakulingaco.
Yoruba[yo]
Kọ ìgbà tí wàá fẹ́ kọ́wọ́ rẹ tẹ àfojúsùn náà.
Chinese[zh]
定下合理的完成期限
Zulu[zu]
Zibekele isikhathi esikahle sokuwufinyelela.