Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den udpegede nationale myndighed i den pågældende medlemsstat kan fravige kravet om anmeldelse af eksporten, hvis denne sker i forbindelse med en nødsituation, hvor en forsinkelse vil kunne betyde fare for menneskers sundhed eller miljøet i indførselslandet.
German[de]
Die bezeichnete nationale Behörde des betreffenden Mitgliedstaats kann eine Befreiung von der Anforderung der Ausfuhrnotifizierung erteilen, wenn die Ausfuhr in einer Notsituation erfolgt, in der Verzögerungen eine Gefahr für die Volksgesundheit oder die Umwelt im einführenden Land verursachen könnten.
Greek[el]
Η ορισθείσα εθνική αρχή του υπόψη κράτους μέλους μπορεί να παραιτηθεί της απαίτησης κοινοποίησης εξαγωγής εάν η εξαγωγή αφορά κατάσταση εκτάκτου ανάγκης όπου τυχόν καθυστέρηση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον στη χώρα εισαγωγής.
English[en]
The Designated National Authority of the Member State concerned may waive the export notification requirement if the export relates to an emergency situation where delay could endanger public health or the environment in the importing country.
Spanish[es]
En cada Estado miembro, la autoridad nacional designada puede decidir no exigir la notificación si la exportación guarda relación con una situación de emergencia en la que un retraso puede poner en peligro la salud pública o el medio ambiente en el país importador.
Finnish[fi]
Sen jäsenvaltion nimetty kansallinen viranomainen, jota asia koskee, voi kumota vienti-ilmoitusta koskevan vaatimuksen, jos vienti liittyy hätätilanteeseen, jossa viivytys voisi vaarantaa väestön terveyden tai ympäristön tuojamaassa.
French[fr]
L'autorité nationale désignée de l'État membre concerné peut accorder une dispense de notification d'exportation, si l'exportation se rapporte à une situation d'urgence dans laquelle un retard est susceptible de mettre en péril la santé publique ou l'environnement dans le pays importateur.
Italian[it]
L'autorità nazionale designata di uno Stato membro può revocare l'obbligo di notifica d'esportazione se tale esportazione è effettuata in caso di emergenza e se eventuali ritardi nelle consegne potrebbero mettere a repentaglio la salute pubblica o l'ambiente nel paese importatore.
Dutch[nl]
De aangewezen nationale instantie van de lidstaat in kwestie kan vrijstelling van de verplichting tot kennisgeving van uitvoer verlenen indien de uitvoer geschiedt in verband met een noodsituatie, en uitstel de volksgezondheid of het milieu in het invoerland in gevaar zou kunnen brengen.
Portuguese[pt]
A autoridade nacional designada do Estado-Membro em causa poderá isentar do requisito de notificação de exportação se a exportação estiver relacionada com uma situação de emergência em que o atraso poderia pôr em perigo a saúde pública ou o ambiente no país importador.
Swedish[sv]
Den utsedda nationella myndigheten i medlemsstaten får medge undantag från kravet på exportanmälan om exporten av en kemikalie sammanhänger med en nödsituation där varje dröjsmål kan äventyra människors hälsa eller miljön i det importerande landet.