Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نطلب حضور قائدكم لمناقشة وقف لإطلاق النار
Bulgarian[bg]
Командирът ми моли за присъствието на вашия капитан, за да преговаря преустановяване на огъня.
Czech[cs]
Můj velitel chce s vaším kapitánem vyjednat zastavení palby.
Danish[da]
Min overordnede vil diskutere våbenhvile med din kaptajn?
German[de]
um einen Waffenstillstand auszuhandeln.
Greek[el]
Ο διοικητής μου απαιτεί την παρουσία του κυβερνήτη σας, για διαπραγμάτευση της κατάπαυσης πυρός.
English[en]
My commander requests the presence of your captain... in order to negotiate a ceasefire.
Spanish[es]
Mi Comandante pide la presencia de su Capitán a fin de negociar un cese del fuego.
Estonian[et]
Minu komandör soovib teie kapteni kohalolekut, et arutada tulistamise lõpetamist.
Finnish[fi]
Komentajani vaatii kapteeninne läsnäoloa neuvotellakseen tulitauosta.
French[fr]
Mon commandant demande à voir votre capitaine pour négocier un cessez-le-feu.
Hebrew[he]
מפקדי מבקש לפגוש את הקפטן שלכם, כדי לשאת ולתת על הפסקת אש.
Croatian[hr]
Zapovjednik traži vašeg kapetana za pregovor o obustavi vatre.
Hungarian[hu]
Parancsnokom a kapitányukat kéreti, tárgyalni a tűzszünetről.
Indonesian[id]
Permintaan komandanku kehadiran kaptenmu untuk bernegosasi gencatan senjata.
Icelandic[is]
Yfirmađur minn falast eftir nærveru kapteins ykkar til ađ ræđa vopnahlé.
Italian[it]
Il mio comandante vuole incontrare il vostro capitano per negoziare una tregua.
Lithuanian[lt]
Mano vadas kreipsis į Jūsų kapitoną dėl ugnies nutraukimo.
Macedonian[mk]
Мојот Командир го бара присуството на вашиот Капетан, како би преговарале за прекин на огнот.
Norwegian[nb]
Min kommandør ber deres kaptein komme til våpenstillstandsforhandling
Polish[pl]
Mój dowódca chce widzieć waszego kapitana, by negocjować wstrzymanie ognia.
Portuguese[pt]
Meu comandante solicita a presença do seu capitão... para negociar o cessar fogo.
Romanian[ro]
Comandantul meu solicită prezenţa căpitanului vostru pentru a negocia încetarea focului.
Russian[ru]
Мой командир требует присутствия вашего капитана на переговорах о прекращении огня.
Slovak[sk]
Môj veliteľ požaduje prítomnosť vášho kapitána. aby sa dohodol o zložení zbraní.
Slovenian[sl]
Vaš kapitan se bo prišel pogajat o prekinitvi ognja.
Albanian[sq]
Komandanti im kerkon presencen e kapitenit tend ne menyre qe te beje marreveshje.
Serbian[sr]
Мој командант захтева присуство вашег капетана ради преговора о прекиду ватре.
Swedish[sv]
Min befälhavare begär er kaptens närvaro för att förhandla om eldupphör.
Thai[th]
ผู้บัญชาการของผมขอพบกัปตันของคุณ เพื่อเจรจาในการหยุดยิง
Turkish[tr]
Komutanım, ateşkes sağlamak için kaptanınızı yanına davet ediyor.