Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aanvanklik gedink: ‘Wel, daar gebeur dit nou.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ‘በቃ እኔና ሎይድ መለያየታችን ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
في البداية فكرت: ‹انها نهاية حياتنا معا.
Central Bikol[bcl]
Kan primero inisip ko: ‘A, iyo na ini.
Bemba[bem]
Ilyo naumfwile natile: ‘Kwena, pano epo capwila.
Bulgarian[bg]
Първо си помислих: ‘Това е краят.
Bislama[bi]
Fastaem mi gat tingting ya se: ‘Bambae mitufala i no moa save laef tugeta nao.
Bangla[bn]
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম: ‘এখানেই আমাদের একসঙ্গে থাকা শেষ।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan naghunahuna ko: ‘Aw, magkabulag na gyod mi.
Czech[cs]
Nejdříve jsem si pomyslela: ‚Tak tím náš společný život končí.
Danish[da]
Til at begynde med tænkte jeg: ’Tja, det var så det.
German[de]
Mein erster Gedanke war: „Na ja, das war’s dann.
Ewe[ee]
Gbã la, mesusui be: ‘Mía kplii dome ɖe woklã vɔ enye ma.
Efik[efi]
Ke akpa mma n̄kere: ‘Ọfọn, utịt edi emi.
Greek[el]
Στην αρχή σκέφτηκα: “Λοιπόν, αυτό ήταν.
English[en]
At first I thought: ‘Well, this is it.
Spanish[es]
Lo primero que pensé fue: “Se acabó.
Estonian[et]
Alguses ma mõtlesin: „Nüüd ongi kõik.
Finnish[fi]
Ensin ajattelin: ”No niin, nyt se sitten tapahtuu.
Fijian[fj]
Taumada au nanuma: ‘Sa qai kena gauna beka oqo.
French[fr]
Tout de suite, j’ai pensé : ‘ Eh bien, nous y voilà !
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, misusu nɛkɛ akɛ: ‘Ojogbaŋŋ, akɛ wɔ egbe naa.
Gujarati[gu]
સૌ પ્રથમ મને લાગ્યું: ‘હવે અમે સાથે નહિ રહી શકીએ.
Gun[guw]
To tintan whenu yẹn lẹndọ: ‘Eyọn, opodo pọninọ mítọn tọn niyẹn.
Hebrew[he]
בתחילה חשבתי לעצמי: ’זהו זה.
Hindi[hi]
खत मिलने पर पहले मैंने सोचा: ‘वो घड़ी अब आ ही गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang primero nahunahuna ko: ‘Ti, amo na ini ang katapusan sang amon pag-updanay.
Hiri Motu[ho]
Matamanai lau laloa: ‘Ai ruaosi emai noho hebou negana ena dokona be inai.
Croatian[hr]
Prvo sam pomislila: ‘Znači to je kraj.
Hungarian[hu]
Először erre gondoltam: „Hát, ez van.
Armenian[hy]
Ահա եւ վերջ, սկզբում մտածեցի ես։
Western Armenian[hyw]
‘Ասիկա մեր կեանքին դարձակէտը ըլլալու է։
Indonesian[id]
Pada mulanya saya berpikir, ’Nah, inilah saatnya.
Igbo[ig]
Na mbụ, echere m, sị: ‘Nsogbu adịlanụ.
Iloko[ilo]
Idi damo, nakunak: ‘Ania ngarud, daytoyen ti pagpatinggaan ti panagdennami a dua.
Italian[it]
Dapprima pensai: ‘Ecco, ci siamo.
Japanese[ja]
わたしは最初,「いよいよ別れの時が来たのだわ。
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ನಾನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ: ‘ಆಯ್ತು ಇದೆ ಕೊನೆ.
Korean[ko]
처음에 나는 이렇게 생각했습니다. ‘이제 다 끝났어.
Lingala[ln]
Na ebandeli, nakanisaki ete: ‘Libala na biso esuki wana.
Lozi[loz]
Pili na hupula kuli: ‘Ku felile, ha lu sa na lu ba hamoho hape.
Lithuanian[lt]
Pirmoji mintis, kuri atėjo į galvą, buvo: ‛Štai ir viskas.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala ngakadiambila ne: ‘Apa si kuajiki.
Latvian[lv]
Mana pirmā doma bija: ”Tagad mums būs jāšķiras.
Malagasy[mg]
Hoy ny eritreritro tamin’ny voalohany: ‘Izay koa izany ny aminay.
Macedonian[mk]
Во почетокот си помисливме: ‚Па, тоа е тоа.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു: ‘ഇതോടെ ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना नियमन मंडळाचे सदस्य होण्याकरता निमंत्रित केले जात होते.
Maltese[mt]
Għall- ewwel ħsibt: ‘Hawn aħna.
Burmese[my]
အစမှာ ကျွန်မက ‘ဒါဟာအပြောင်းအလဲပဲ။
Norwegian[nb]
Til å begynne med tenkte jeg: «Ja, ja, det var det.
Nepali[ne]
सुरुमा त मैले सोचें: ‘अब हाम्रो सँगै बस्ने समय सकियो।
Dutch[nl]
Eerst dacht ik: ’Nou, dat was het dan.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ke ile ka nagana gore: ‘Bjale go fedile.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinaganiza kuti: ‘Tsopano tisiyana basi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ: ‘ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਲੋਇਡ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pilimero et inisip ko: ‘Bueno, gapo la‘ya.
Papiamento[pap]
Na principio mi a pensa: ‘Wel, esaki ta e fin.
Pijin[pis]
Firstaem mi ting: ‘So, end kam nao.
Polish[pl]
Z początku pomyślałam sobie: „No cóż, stało się!
Portuguese[pt]
De início, pensei: ‘Bem, chegou a hora.
Romanian[ro]
La început mi-am zis: „Ei, s-a zis cu noi.
Russian[ru]
Вначале я подумала: «Все кончено.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere naratekereje nti ‘noneho birarangiye.
Slovak[sk]
Najskôr som si pomyslela: ‚Tak, už je to tu.
Slovenian[sl]
Najprej sem pomislila: ‚No, to je konec.
Samoan[sm]
I le taimi muamua sa ou manatu ai e faapea: ʻIa, o le iʻuga lea mo i maʻua.
Shona[sn]
Pakutanga ndakafunga kuti: ‘Zvino zvazopera.
Albanian[sq]
Në fillim, mendova: ‘Mirë, pra, kaq ishte.
Serbian[sr]
Prvo sam pomislila: ’Pa, to je to.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin mi ben denki: ’We, mi nanga Lloyd no o de makandra moro.
Southern Sotho[st]
Pele ke ile ka nahana: ‘Ka sebele ho felile.
Swedish[sv]
Min första tanke var: ”Jaha, det var det.
Swahili[sw]
Mwanzoni niliwaza: ‘Basi, sasa hatutaishi pamoja tena.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni niliwaza: ‘Basi, sasa hatutaishi pamoja tena.
Telugu[te]
మొదట నేనిలా ఆలోచించాను: ‘మేము కలిసి జీవించడానికి ఇదే ముగింపు కావచ్చు.
Thai[th]
ที แรก ฉัน คิด ว่า ‘คราว นี้ คง เป็น การ จบ ชีวิต คู่ ของ เรา ละ ซี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ፈለማ ኸምዚ ዝስዕብ ዝብል ሓሳብ ሓደረኒ:- ‘በቃ ኣኺልዎ ኢዩ: ናተይን ናቱን ኣብዚ ኣኽቲሙ ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Noong una ay naisip ko: ‘Buweno, ito na ang katapusan ng aming pagsasama.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí na‘á ku fakakaukau: ‘Sai, ko ‘ene ngatá ‘ana eni.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi tingting olsem: ‘Orait, mipela i no inap stap wantaim moa.
Turkish[tr]
Önce şöyle düşündüm: ‘Evet, demek artık bitti.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi anakanya ndzi ku: ‘Hi loko se hi hambanile.
Twi[tw]
Mfitiase no, misusuw sɛ: ‘Bere no anya aso.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua mana‘o vau e: ‘Ua oti ïa parau.
Ukrainian[uk]
Спочатку я подумала: «Ну все, ось і настав той час.
Urdu[ur]
پہلے تو مَیں نے سوچا: ’بس اب سب کچھ ختم ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
Mathomoni ndo humbula u ri: ‘Vhukuma, ndi hone zwo pfuvha.
Vietnamese[vi]
Mới đầu, tôi nghĩ: ‘Thế là hết!
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan akon nahunahuna: ‘Kataposan na ini han amon pagkaupod.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe ʼau manatu fēnei: ‘ ʼE tonu ke hoko feiā.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ndacinga oku: ‘Kaloku, esi sisiphelo sobomi bethu sisobabini.
Yoruba[yo]
Èrò tó kọ́kọ́ wá sí mi lọ́kàn ni pé: ‘Tóò, ó parí nìyẹn o.
Chinese[zh]
起初我想:“这大概是我们分道扬镳的时候了。
Zulu[zu]
Ngaqale ngacabanga ukuthi: ‘Nakho-ke, kuphelile-ke manje.