Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet må der knyttes et forbehold til det netop anførte og den omtalte succes, og der er grund til at kritisere det manglende råderum for medlemsstaterne, hvad angår gennemførelsen af de omhandlede europæiske retsforskrifter.
German[de]
Allerdings ist in Bezug auf diese Feststellung und diesen Erfolg eine Einschränkung zu machen und der fehlende Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten bei der Anwendung dieses europäischen Gesetzes zu kritisieren.
English[en]
Secondly, it is nevertheless advisable to place a caveat on this observation and this success and to criticise the lack of scope given to the Member States in applying this European law.
Spanish[es]
En segundo lugar, hay que relativizar así y todo esta observación y este éxito, y criticar el escaso margen que se ha dejado a los Estados miembros para la aplicación de este Derecho europeo.
Finnish[fi]
Toiseksi on kuitenkin suotavaa varoittaa tästä toteamuksesta ja menestyksestä ja kritisoida sitä, kuinka suppeasti jäsenvaltiot ovat soveltaneet tätä eurooppalaista lainsäädäntöä.
French[fr]
Ensuite, il convient tout de même de mettre un bémol à ce constat et à ce succès et de critiquer l’absence de latitude qui est laissée aux États membres dans l’application de cette loi européenne.
Italian[it]
In secondo luogo, sarebbe opportuno moderare la soddisfazione per tale successo e criticare lo scarso margine di manovra di cui godono gli Stati membri nell’applicazione di questa normativa europea.
Dutch[nl]
Ten tweede is enige nuancering bij deze conclusie en dit succes niettemin op zijn plaats en dient er kritisch te worden gekeken naar het feit dat de lidstaten geen speelruimte is gelaten bij de toepassing van deze Europese wet.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, é aconselhável ainda assim introduzir um aviso nesta observação e neste sucesso e criticar a falta de espaço que é deixada aos Estados-Membros na aplicação desta legislação europeia.
Swedish[sv]
För det andra är det dock tillrådligt att ta denna anmärkning och denna framgång med en nypa salt och att kritisera bristen på spelrum som medlemsstaterna fått för att tillämpa denna EU-lag.