Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan hy dit op ’n beter manier doen as om gesinne te teister met probleme?
Arabic[ar]
فأية طريقة يمكنه بها انجاز ذلك هي افضل من الهجوم على العائلات بالمشاكل؟
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi iyawamisha engapwishishishamo ici ukucila pa kusansa indupwa ku mpika?
Bislama[bi]
Wanem gudfala rod we hem i yusum blong mekem plan ya blong hem i kamtru? Hemia blong yusum ol trabol blong spolem ol famle.
Cebuano[ceb]
Unsa pa ang labing maayo nga iyang mahimo kini kay sa paggamit ug mga suliran sa pag-atake sa mga pamilya?
Czech[cs]
Mohl by k tomu mít nějakou účinnější metodu než zaútočit na rodinu, a to tím, že ji vystaví problémům?
Danish[da]
Og kan han gøre det på nogen mere effektiv måde end ved at så splid i familien?
German[de]
Um dies zu erreichen, gibt es für ihn kaum ein besseres Mittel, als Familien mit Problemen zu attackieren.
Efik[efi]
Ke ewe usụn̄ oro ọfọnde akan ke enye akpanam emi akan ndida mme mfịna mfiomo mme ubon?
Greek[el]
Με ποιον καλύτερο τρόπο θα μπορούσε να το πετύχει αυτό από το να χρησιμοποιήσει προβλήματα για να πλήξει τις οικογένειες;
English[en]
In what better way could he accomplish this than by assaulting families with problems?
Spanish[es]
¿De qué mejor manera pudiera lograrlo que atacando a las familias con muchos problemas?
Estonian[et]
Millisel veel paremal viisil võiks ta seda teha kui mitte perekondi probleemide kaudu rünnates?
Finnish[fi]
Mikä olisikaan siinä parempi keino kuin hyökätä perheitten kimppuun syytämällä niiden päälle ongelmia?
French[fr]
Et quel est le meilleur moyen d’y arriver si ce n’est en suscitant des difficultés dans les familles?
Hebrew[he]
היש דרך יעילה יותר להשיג זאת מאשר להציף משפחות בבעיות?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mas maayo nga paagi nga mahimo niya ini sang sa paggamit sang mga problema sa pagsalakay sa mga pamilya?
Croatian[hr]
Na koji bi bolji način to mogao postići od napadanja obitelji problemima?
Hungarian[hu]
Mi lenne jobb mód ennek megvalósításához, mint az, hogy nehézségekkel sújtja a családokat?
Indonesian[id]
Adakah cara yang lebih baik untuk mencapai hal ini selain daripada menyerang keluarga-keluarga dengan berbagai problem?
Iloko[ilo]
Iti ania pay ngay a nasaysayaat a pamay-an a maaramidna daytoy no di babaen ti panangriribukna kadagiti pamilia?
Icelandic[is]
Hvaða betri leið gæti hann notað en að þjaka fjölskylduna með alls konar vandamálum?
Italian[it]
Quale modo migliore ha per riuscirvi che attaccare la famiglia creandole un’infinità di problemi?
Japanese[ja]
このことを行なうには,いろいろな問題を用いて家族を攻撃すること以上に効果的な方法があるでしょうか。
Korean[ko]
사단이 이러한 목적을 달성하기 위해 갖가지 문제로 가족을 공격하는 것보다 더 좋은 방법이 무엇이겠는가?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba tsara kokoa inona moa no ahafahany manatanteraka izany raha tsy amin’ny fampiasana ny zava-manahirana mba hanafihana ny fianakaviana?
Macedonian[mk]
На кој начин може подобро да се постигне ова освен да ги напаѓа семејствата нанесувајќи им проблеми?
Malayalam[ml]
കുടുംബങ്ങളെ പ്രശ്നങ്ങളാൽ ആക്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മെച്ച പ്പെട്ട ഏതു വിധത്തിലാണ് അവന് ഇതു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?
Burmese[my]
ဤဉာဏ်နီဉာဏ်နက်ဖြစ်မြောက်ရေးအတွက် မိသားစုများအား ပြဿနာများကို တစ်ချိန်လုံးရင်ဆိုင်စေခြင်းအားဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်းထက် ကောင်းသောအခြားနည်းရှိနိုင်ပါဦးမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvilken bedre metode kunne han vel bruke enn å angripe familier ved å skape problemer?
Dutch[nl]
Hoe zou hij dat beter kunnen bereiken dan door gezinnen met problemen te bestoken?
Nyanja[ny]
Kodi ndim’njira ina itinso yabwino kwambiri imene akanachitira zimenezi kuposa mwa kugwiritsira ntchito mavuto kuukira mabanja?
Polish[pl]
Czyż nękanie rodzin problemami nie jest najlepszym sposobem osiągnięcia tego celu?
Portuguese[pt]
De que melhor maneira poderia ele conseguir isso senão por multiplicar os problemas das famílias?
Romanian[ro]
În ce mod mai bun ar putea el realiza acest lucru decît atacînd cu probleme familiile?
Russian[ru]
Как еще лучше он мог бы сделать это, если не атаковал бы семьи проблемами?
Slovak[sk]
Mohol by na to mať nejakú účinnejšiu metódu, než zaútočiť na rodiny tak, že ich vystaví problémom?
Shona[sn]
Inzirai iri nani yaangagona kuita nayo ikoku inopfuura kupfurikidza nokudenha mhuri nezvinetso?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë tjetër më të mirë mund t’ia dalë mbanë, sesa duke sulmuar familjet me probleme?
Serbian[sr]
Na koji bolji način bi to mogao da postigne od napadanja porodice problemima?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe moro boen fasi a ben man doro disi leki foe gebroiki problema foe ròs osofamiri?
Southern Sotho[st]
O ne a ka finyella see hamolemo joang ho feta ho hlasela malapa ka mathata?
Swedish[sv]
På vilket bättre sätt skulle han kunna göra detta än genom att angripa familjerna genom att utsätta dem för problem?
Swahili[sw]
Angeweza kutimiza hilo katika njia gani bora kuliko kutumia matatizo ili kuzishambulia familia?
Tamil[ta]
குடும்பங்களை தாக்குவதற்கு பிரச்னைகளை உபயோகிப்பதன் மூலமாக அல்லாமல் வேறு எந்த மேலான வழியில் அவன் இதைச் சாதிக்கமுடியும்?
Telugu[te]
అందుచేత, కుటుంబములను సమస్యలతో తలక్రిందులు చేయుటకంటె అతనికి మంచి మార్గం మరొకటేముంది?
Thai[th]
อะไร จะ เป็น วิธี ที่ ดี ที่ มัน จะ สัมฤทธิ์ ผล เรื่อง นี้ ยิ่ง ไป กว่า การ ใช้ ปัญหา ต่าง ๆ เข้า จู่ โจม ครอบครัว?
Tagalog[tl]
Sa ano pang lalong mainam na paraan magagawa niya ito kundi sa pamamagitan ng mga suliranin sa pamilya?
Tswana[tn]
A go na le tsela epe e e botoka e a ka fitlhelelang seno ka yone go na le eno ya go tlhasela malapa ka mathata?
Tok Pisin[tpi]
Na em i tingim wanpela gutpela rot bilong mekim olsem: Em i wok long givim hevi long ol famili.
Turkish[tr]
Bunu, sorunlar yoluyla ailelere saldırmaktan daha iyi nasıl başarabilirdi ki?
Tsonga[ts]
Xana a a ta endla leswi hi ndlela yihi leyi antswaka loko ku nga ri hi ku tirhisa swiphiqo leswaku a hlasela mindyangu?
Tahitian[ty]
Na roto i teihea ravea maitai a‘e e rave ai oia i te reira maoti râ te haamǎta‘uraa i te mau utuafare e te fifi?
Ukrainian[uk]
Чи міг би він знайти кращий спосіб для здійснення цього, як не через завдавання труднощів сім’ї?
Vietnamese[vi]
Để đạt được mục đích này, hắn có cách nào tốt hơn là tấn công gia đình với các vấn đề khó khăn không?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela elunge ngakumbi anokukufeza ngayo oku kunokuhlasela iintsapho ngeengxaki?
Yoruba[yo]
Ni ọ̀nà didara ju wo ni oun lè gbà ṣaṣepari eyi ju nipa fífipá kọlu awọn idile pẹlu iṣoro lọ?
Chinese[zh]
还有什么方法比他用种种难题攻击家庭更好呢?
Zulu[zu]
Iyiphi indlela engcono ebengakufeza ngayo lokhu ngaphandle kokuhlasela imikhaya ngezinkinga?