Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I en tidligere opsplittet verden har vi nu chancen for at vise vores evne til at slå bro over vanskeligheder i forbindelse med et overordentligt vigtigt politisk skridt.
German[de]
In einer bisher geteilten Welt haben wir nun die Chance, angesichts eines außerordentlich wichtigen politischen Schrittes unsere Fähigkeit zum Überbrücken von Schwierigkeiten unter Beweis zu stellen.
Greek[el]
Ενόψη ενός εξαιρετικά σημαντικού πολιτικού βήματος έχουμε τώρα τη δυνατότητα να δείξουμε την ικανότητά μας να γεφυρώνουμε τις δυσκολίες σε έναν κόσμο που προηγουμένως ήταν κατακερματισμένος.
English[en]
In a world once split by dissent, we now have a chance to demonstrate our capacity to overcome the difficulties as we contemplate a major political step.
Spanish[es]
En un mundo sometido en el pasado a divisiones, tenemos ahora la oportunidad de mostrar nuestra capacidad para superar las dificultades de cara a un proceso político de excepcional importancia.
Finnish[fi]
Maailmassa, joka oli aikaisemmin eripurainen, meillä on nyt mahdollisuus näyttää kykymme voittaa vaikeudet, jotka liittyvät erittäin tärkeään poliittiseen askeleeseen.
French[fr]
Nous avons la possibilité, dans un monde qui fut jadis divisé, de montrer notre capacité à surmonter les difficultés pour franchir un pas extrêmement important du point de vue politique.
Italian[it]
In un mondo un tempo diviso, abbiamo ora la possibilità di dimostrare la nostra capacità di appianare le differenze, in vista di una decisione politica di straordinaria importanza.
Dutch[nl]
In een wereld die eerst verdeeld was, hebben we nu de kans om te laten zien dat we in staat zijn buitengewoon belangrijke politieke stappen te nemen om zo de moeilijkheden te overbruggen.
Portuguese[pt]
Num mundo anteriormente dividido, temos agora a oportunidade de mostrar a nossa capacidade de ultrapassar as dificuldades para dar um passo político de importância extraordinária.
Swedish[sv]
I en tidigare splittrad värld har vi nu chansen att visa vår förmåga att överbrygga svårigheter inför ett utomordentligt viktigt politiskt steg.